歌詞と翻訳
1億ドルなんて、ハスラーにとってはクソでもねえ (マジで)
マジやべえ、まるでドラッグ詰めた容器みたいにいっぱいだ (イェー)
6000万ドルを100ドル札で、まるでニップみたいに積み上げる
俺と白人たちは、札束の話
硝酸塩、相棒、それに用心棒たち
マジやべえ、彼女にオーデマ ピゲを着けさせる
カーボンファイバーで武装、まるでスパイダー
2025年式、スペックはハイブリッド
ERDの革、まるでバイカーみたい
クーペかクプラのトラックか、決められない
相棒たちがストライカーに乗って後ろについてる
やつらが片付ける、俺に電話は絶対来ない (フラー)
弁護士が隣にいるロイヤリティ、まるでサウジ
リル・ダークを解放しろ、トランプに恩赦を出してほしい (SMURKを解放しろ)
エロいこと、彼女は庭から俺に与えてくれる
完璧な体、まるで誰かが描いたみたい
これが普通じゃないって分かってる、録画するな
ミリオンドル稼ぐやつら、俺が吸収する
全てを吸収して、それを活かした
警察みたいなやつらは、俺たちとはつるめない
安全だけどスタイリッシュ、レンジローバーは防弾じゃない
俺と双子で仕切る、俺たちはそっくり (双子)
30時間のフライト、俺たちは島にいる
大人のビジネスだ、お前は子供じみてる
リアルなアトランタ、フルトン郡出身だ
機械じゃなく、手で数えた (フラー)
双子には保険かけてある、マジでキレてる奴もいる
彼女の首からおへそまで舌を這わせる
相棒は金を使う、彼の水は海軍だ
スペースが必要だったから、隣人を買い取った
俺はどん底出身、破るのは札束、ズボンじゃない
ヤって、ポイ捨て、そしてクエヴォみたいにダブ (イェー)
ビッチには超厳しい、遊びじゃないんだよ
俺の隣にいたいんだろ？
誰かが、揉め事を求めてる
一つのストリートで100万ドル稼いだ
俺の地元じゃ伝説だ
めちゃくちゃ賢いけど、いざとなるとバカになる
ビッチを連れて乗り込む、やりすぎちゃう (ウー)
ストリートから、動物園から出て、お前の庭にいる (動物園)
バッグの中には、ゴヤールに札束を詰め込んでる (キャッシュ)
クーペに乗って、まるでゴーカートみたいに地面から浮いてる (スカー)
この女に心はない、ギザングを犯した (ウー)
ココ・シャネルを身に着けて、イカれてる (ココ)
サメと一緒に泳ぎに来い、ここは水槽じゃない (スプラッシュ)
ブリザードのベンツの横にトラップを仕掛けた
90年代のルイ・ヴィトン ヴィンテージ (アー)
インフィニティをクロームメッキ、まるでプライム
お前の女は帰ってこない、探さなきゃな
彼女の携帯を見るな、お前の妻が何をしているかを知ることになる
パリ・ファッション・ウィーク、エッフェル塔に行く
金はイージー・マネーみたいに積み上がる、スナイパー
テイクオフよ永遠に、ライフルを持って走り回る
警察が銃を見つけたから、賄賂を渡した
ダッシュで逃げ切った、舗装を焼き尽くした
エンジンを盗んで、暴走させてる (アー)
ずっとソースを垂らしてた、それがグレービーになった
「あいつらを始末しろ、有名にしてやる」って言った
おい、俺のダイヤは踊ってる、アッシャー・レイモンド
なんで危険なやつみたいに覆面してるんだ？
身元確認しろ、調べてみろ、見知らぬやつだ
どうやったらTwitterでギャングになれるんだ？
ポケットにはアウディみたいに4つのリング
俺の女にはスコッティみたいにキマっててほしい (ギーク)
口でしてくれ、お前に祝福を与えてやる
「新品みたいに振る舞え」って言った、その体を手に入れたら (新品)
グロックには箱がある、ロッディと呼べ (フラー)
クォーターバック クエヴォ、ハンチョには選択肢がある (ウー)
人が多い時に地元を代表する (ギャング)
まるでヤッチーみたいにコンクリートから這い上がった (イェー)
俺はどん底出身、破るのは札束、ズボンじゃない
ヤって、ポイ捨て、そしてクエヴォみたいにダブ (イェー)
ビッチには超厳しい、遊びじゃないんだよ
俺の隣にいたいんだろ？
誰かが、揉め事を求めてる
一つのストリートで100万ドル稼いだ
俺の地元じゃ伝説だ
めちゃくちゃ賢いけど、いざとなるとバカになる (バカ)
♪♪♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdən/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1 |
|
|
gangster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
island /ˈaɪlənd/ A1 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
rifle /ˈraɪfl/ B2 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ A2 |
|
|
brand /brænd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)
➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): 非標準的な短縮形。
➔ "Ain't"は、口語的に「am not」、「is not」、「are not」の代わりに使われる非標準的な短縮形です。ここでは、「is not」の代わりに使われ、1億ドルが一人のハスラーにとっては取るに足らないことを強調しています。
-
ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES
➔ 私と [代名詞] + Verb-ing: 非標準的な主語代名詞の使用
➔ 正しい形は「White boys and I talking' billies」です。複合主語の一部として「I」の代わりに「me」を使用することは、インフォーマルな会話では一般的です。
-
LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI
➔ 形容詞 + 名詞 + Like + 名詞: 「like」を使って直喩を作成する。
➔ この行では、「like」を使って、話者の弁護士（または関連ネットワーク）の富と権力をサウジアラビアの王族と比較しています。これは、類似性や類似点を強調する一般的なテクニックです。
-
SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF
➔ "Ain't"は「is/are not」の否定形として使用されます。
➔ ここでも、「ain't」は「isn't」の代わりに使用され、レンジローバーは安全でスタイリッシュであっても防弾ではないことを示しています。
-
COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)
➔ Too + 形容詞: 過剰さを示します。
➔ "Too hard"は、話者の行動が過剰または強烈であることを示しています。
-
YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER
➔ "Ain't comin'" (is not coming): 二重否定と非標準文法。
➔ この行では、「ain't」（is not）と状況の暗黙の否定（彼女は帰宅しない）の両方を使用しています。この構造は一部の方言では一般的ですが、一般的には非標準と見なされます。
-
LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE
➔ 分詞句: 「Runnin' with the rifle」は、暗示的な主語を修飾する分詞句です。
➔ 「Runnin' with the rifle」というフレーズは、たとえ比喩的でイメージに使用されるものであっても、Takeoffに関連する行動を説明しています。「runnin'」では、文体上の理由から「g」が省略されています。
-
I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)
➔ 動詞 + 目的語 + 形容詞/不定詞 + with + 代名詞 + Like + 名詞: 願望と比較の表現
➔ これは、話者の女性の仲間（MY BITCHES）が彼と一緒に陶酔状態になることを願う（I WANT）構造を使用し、それをスタートレックのスコッティが転送される様子（LIKE SCOTTY）と比較しています。この文脈での「Geek」は、ハイになっている状態または影響下にある状態を指します。
