Black Sorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gary

歌詞と翻訳

[日本語]

翻訳：Enn

深く暗い影

静かな絶望

ゆっくりと、まるで流砂のように沈んでいく

君に手が届かない

それでも夢を見る

自分はとても小さく、君の横に立つ自分のこと

とても黒い、これ以上ないほど黒い

潮が私の前の道を飲み込む

私の心は暗い

黒く、黒い悲しみのように

そんな悲しみの物語

この夢の中の愛は、捨て去られることでしか終わりがない

嘆きと孤独な血痕

別れの贈り物

夜ごとに待ち続けた

終わりなく待ち続けた

いつか君の指先が

私に触れると想像し

そして私が君の瞳に映ると

流れ星、火の玉のように赤く

漆黒の平原を照らす

夜にその傷跡を露わにする

とても黒い、これ以上ないほど黒い

波が私の前の道を飲み込む

私の心は暗い檻

黒く、黒い悲しみのように

そんな悲しみの物語

この夢の中の愛は、捨て去られることでしか終わりがない

嘆きと孤独な血痕

そして

黒く、黒い悲しみ

人生のすべてをかけて追い続けた

僕を避けてきた君の視線

黒い悲しみ

たとえ君が背を向けても

黒い悲しみ

たとえ光に逆らっても

黒い悲しみ

[英語]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

主要な語彙

語彙	意味
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 光を遮る物体によってできる暗い影
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - 絶望、希望の喪失
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - 圧力で簡単に流動する砂、人物を捕らえることができる
reach /riːtʃ/ A2	verb - 何かに触れたり掴んだりするために腕を伸ばす
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考や画像や感情の連続
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する深い愛情や親しみ
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 喪失や失望による深い苦しみの感情
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - 誰かや何かを放棄または見捨てる行為
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - 出血や怪我による血液の痕跡
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - 鏡や表面に映って示される
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 重力により下向きに動く
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜に見える天体

主要な文法構造

• Deep, dark shadows

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 英語では、形容詞の順序は次のとおりです：意見、サイズ、年齢、形状、色、起源、素材、目的。ここでは、『deep』（意見）が『dark』（色）の前に来ています。

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ 進行形の現在

  ➔ 'Slowly sinking'は現在進行形を使用して、現在進行中の動作を説明しています。『Slowly』は動詞『sinking』を修飾する副詞です。

• I can't reach you

  ➔ 能力を表す助動詞

  ➔ 助動詞'can't'は能力の欠如を表すために使われます。動作'reach'を実行する能力を否定します。

• So black, black as it can be

  ➔ 比較の程度

  ➔ このフレーズは'as...as'を使用して、最高度の比較を表し、悲しみの黒さを強調しています。

• My heart a dark cell

  ➔ 同格

  ➔ 'a dark cell'は同格で、『my heart』を再命名または説明し、その状態についてより詳細を提供します。

• This love of my dreams can only end

  ➔ 必要性を表す助動詞

  ➔ 助動詞'can only'は必要性または制限を表し、愛が他の方法で終わることができないことを示しています。

• For nights I waited

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ 前置詞句'for nights'は動作'waited'の期間を示し、待ち時間がどれくらい続いたかを指定しています。

• Even if you turn away from me

  ➔ 条件節

  ➔ 節'even if you turn away from me'は条件節で、仮定の状況を紹介し、可能な行動とその結果を示しています。