That's The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MattyBRaps

歌詞と翻訳

[日本語]

音量上げて、これが俺のジャム

スパイダーマンのように街を飛び回る

君の指と俺の帽子がマッチしてるのわかるだろ

被ると、両方ともバッチリ決まる

ポップなヒット曲にスムーズなラップ

メン・イン・ブラックのように世界を救う

どこにいた？ どこに行く？ 今どこ？

俺はただ跳ねて、君が跳ね返るか見るだけ

もし俺が一つだけ知ってるなら、それはこれだ

世界に気づいてもらうには、自分らしくいること

年齢もサイズも形も色も関係ない

それが俺の言葉、君のお母さんへの俺の言葉

ゲームを変えられると信じろ

「おーなな」って感じで、アンチよ、俺の名前は？

君が飛び立つ時、彼らはそのまま

彼らはただ君の紙飛行機をくしゃくしゃにしようとしてる、だからさ

さあ、明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせない

明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせないよ

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

いいね、なんでそんなに堅くなってるの

自分がビッグタイムだって知らないの？

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

マイクを、マイクを、マイクを貸して

雲が消えるまで、こんな風にやろう

青空が見える、だってそれが俺のストーリーだから

君のステレオで流れるナンバーワンのラップソング

リズムがぴったりだって感じてる

今夜何してるか聞こうと思って電話したんだ

学校の屋上でパーティーがあるんだ

校長がカッコいいから、みんなが来るって聞いた

もし一つだけ得るものがあるなら

時には自分でパーティーを開いて、馴染まないと

自分が小さいと感じたら、大きく見せろ

襟を立てるのに問題なんてない

自分のゾーンを見つけなきゃ

壁が揺れてるなら、音楽がかかってるんだ

だから、DJがかけてる曲に合わせて動け

だってみんな俺の曲を歌ってる、言ってるんだ

さあ、明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせない

明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせないよ

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

いいね、なんでそんなに堅くなってるの

自分がビッグタイムだって知らないの？

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

たとえ日々が長く感じても

人々が君を間違ってると証明しようとしても

君の曲が好きじゃないと言うとしても

立場を替えたくなる時もある

ただ、俺たちが君の味方だってことを知っておけ

永遠に、それが事実だ

それが嫌なら

俺たちは面白い顔をする

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

ナー、ナー、ナー、ナー

さあ、明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせない

明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせないよ

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

いいね、なんでそんなに堅くなってるの

自分がビッグタイムだって知らないの？

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

さあ、明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせない

明るい面を見なければ、楽しい時間は過ごせないよ

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

いいね、なんでそんなに堅くなってるの

自分がビッグタイムだって知らないの？

さあ、君の動きを見せて

これが道、これが道、そう

...

[英語]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

主要な語彙

語彙	意味
jam /dʒæm/ B1	noun - ミュージシャンが即興で演奏するライブセッション verb - 詰まる、詰め込む
swing /swɪŋ/ A2	verb - ぶらぶら揺れる noun - スウィングジャズのリズム
rap /ræp/ B1	noun - リズムに合わせてリリックを朗読する音楽ジャンル verb - ラップをする
bounce /baʊns/ B1	verb - はね返る、跳ね上がる noun - はね上がり、跳ね返り
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、鮮やかな
side /saɪd/ A1	noun - 側、面、側面
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - きつくて神経質な
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - 音声を電気信号に変える装置
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、ストーリー
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム、拍子
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、宴会
school /skuːl/ A1	noun - 学校
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 校長 adjective - 主要な、根本的な
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 変化、硬貨
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気付く、見つける noun - 通知、掲示

主要な文法構造

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ この行は「命令法」(imperative mood) を用いており、主語が省略されています。

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ この文は「get + object + -ing」という使役構文を用いています（例: 'get me swinging'）。

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ これは「主語と動詞の一致」(subject-verb agreement) を、'and'で結ばれた複合主語で示しています。

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ 「and」で結ばれた2つの動詞が1つの「複合述部」になる。

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ 『have got to』は義務を表す; 「for + 名詞句 + to + 動詞原形」は目的を表す不定詞構文です。

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ 助動詞の『can』は能力・可能性を表す; 「Believe」に続く節で『you can change』となっています。

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ 目的を表す不定詞「to + 動詞」で、'to fit in' が目的を示します。

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ 条件節と主節に命令法が使われており、主語は省略されています。

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ 口語の 'ain't' は非標準な話し言い方で用いられる; 'poppin'' は後ろの前置詞 'with' の後の動名詞的形。