Red Velvet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

「レッド・ベロネット」は、アウトキャストの批判的なメッセージと実験的なサウンドが融合した曲です。この曲では、物質主義の危険性と結果を日本語で学ぶことができます。

[日本語]

もう一度だけ、みんなに、はい。

知らなかった人は、今は知ってるよ、OutKast。

Stankoniaで、みんなのくだらない言い訳に挑んでる。

今、ピーター・パイパーが唐辛子を選んだ、それが彼の転落だった。

俺はDre 3000と仲間だ、彼はいつも俺の背中を守ってくれる。

やりたいことがあればやれ、でも品格を忘れずに。

聞きたいことがあれば、OutKastのフローはどうか、君は思い切りぶちかませ。

いやな奴らがブロックで君が輝く姿を見ている。

スタジオのエンジニアが俺の韻を見ている。

誤解しないでくれ、俺は四枚のアルバムを持っていて、常に安定している。

君はボディガードがいるが、俺は仲間に銃を持たせる。

帽子を裏返すと血が付いている。

帽子、帽子、君のつながりが切れ、カデラックで倒れた。

何のために？ダイヤとベンツが欲しいだけか。

よし、野郎、俺は稼ぎを増やしてマイクで流す。

生き抜くために優先すべきことがある。

他の奴らに、君が子どものスニーカーを買ったことを教えてくれ。

この仲間に、君のお母さんも自分の家を持っていることを伝えてくれ。

この奴らに、君がいなければ妹は大学を卒業できなかったと伝えてくれ。

君ができるか疑うが、やってみてくれ。

そのくだらないことは耳に入れないでくれ。

私に近すぎて私の声が聞こえてしまう、隠すには開きすぎだ。

音楽への愛がBig Boiの本物のラップを支えている。

彼らは君の住んでいる場所を知っていて、君が乗っている車も見た。

そして彼らは君のヘルメットに何かを入れようと言う。

君が時計や持っているものを自慢するからだ。

汚い奴らが君のパンケーキをレッドベルベットに変える。

うん、これは見せびらかしたいのか？

うん、今はそれがある。

Yo T、俺は僕たちのために何かを用意した。

俺は彼をホテルに連れて行く。

どうなるかは分かってるだろう。

くそ、まだ自慢し続けろ (mhm)。

(はい)うん、俺たちは彼を手に入れた。

どうやって数字で測るのか、彼が持っているものは…

もし彼が最新のメルセデスを買わなかったら…

それは価値がすぐに下がり、すぐに売却されるだろう。

それでも彼はまだ最高で欲しがられるだろうか？

彼は街中に同じような奴らがいる。

もし彼が派手にやらなかったら…

これらの奴らの半分が苦しんで働いているとき…

彼は見つかるだろうか？

ホーホーの部屋で、撃たれた。

彼は何かにたくさんのものを詰め込んで…

ビル・ゲイツは貧民にダイヤを見せびらかさない。

Microsoftで場所を支配する。

君は私の神経を逆なでする、でも私は君に対処する。

周囲に注意しろ、さもなくば痕跡を残さずに去れ。

彼らは君の住んでいる場所を知っていて、君が乗っている車も見た。

そして彼らは君のヘルメットに何かを入れようと言う。

君が時計や持っているものを自慢するからだ。

汚い奴らが君のパンケーキをレッドベルベットに変える。

君が一番大きな金を持っていると知っている、そしてそれで儲けている。

ヒーター（熱い曲）を追いかけろ、リーダーはそれを運んでいる。

フアン・バルデスのようなお尻、怖がっている？

俺の仲間Khujo Goodieは頭に武器を持っている。

彼は知らなかった、クローゼットに待ち受けていることを。

何と呼ぼうと、プレイボーイがやったことだ。

やったことが連絡した人だ。

ゆっくりとした目標を持ち、クラックを売る人たち。

このメガホンで、世界に向かって言う、俺はここにいる。

君は外にいる、彼は自慢するほど頑張っている。

彼はクローゼットに待っていたことを知らなかった。

何と呼ぼうと、プレイボーイがやったことだ。

...

彼らは君の住んでいる場所を知っていて、君が乗っている車も見た。

そして彼らは君のヘルメットに何かを入れようと言う。

君が時計や持っているものを自慢するからだ。

汚い奴らが君のパンケーキをレッドベルベットに変える。

彼らは君の住んでいる場所を知っていて、君が乗っている車も見た。

そして彼らは君のヘルメットに何かを入れようと言う。

君が時計や持っているものを自慢するからだ。

汚い奴らが君のパンケーキをレッドベルベットに変える。

...

[英語]

One more time for y'all, y-y-yeah, huh

If you didn't know you know now, OutKast

Stankonia we shittin' on ery'body talkin' that bullshit

Now Peter Piper picked a pepper, that was his downfall

I'm down with 'Dre 3000 'cause he got my back y'all

Ball if you want to, but do it with some class G

Ask me, do OutKast got some flows so you can blast me

Nasty, niggas on the block they see you shinin'

Engineers in the studio see me rhyming

Don't get me wrong, got four albums; stay consistent

You got a bodyguard, I let my nigga tote the biscuit

Twist ya cap back, you got blood off on ya fur hat

Cap, cap, ya link snap, you slumped off in ya Cadillac

For what though, some diamonds and a Bentley what you dyin' for?

A'ight hoe, I'ma bake my cheese and let my mic flow

Prioritize to live through

Tell these other niggas how you bought yo' kid some tennis shoes

Let these brothers know that your momma she got her house too

Let these niggas know that your sister wouldn't of finished college without you

I doubt you, do that though, so do this here

And keep that bullshit out of our ear

You too near me to not hear me, too open to conceal me

The love for the music keepin' Big Boi spittin' real G

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Yeah, this na wanna floss?

Yeah, we got this na now

Yo T, I got a na right for us

I'ma take him to the hotel

You know how it's gon' go

Nigga, keep braggin' (mhm)

(Yeah) yeah, we got him now

How can you measure a na by multiple figures he may got, got, got

Had he not purchased the newest Mercedes

That lose its value soon as you drive that bitch off the lot, lot, lot

Would he still be the latest, most wanted, doggonit you want it

He got it-type nigga 'round the town, town, town

Had he not played it so flashy, ashy

When half of these niggas hurtin' and workin'

Would be he be found, found, found

In a ho (ho) tel (tel) room (room) shot up (shot up)

With his dick shoved in somethin' he got a lot of

Bill Gates don't dangle diamonds in the face

Of peasants when he Microsoft'nin' the place

You gettin' on my nerves, well I'm gettin' on your case

Consider your surroundings or you leave without a trace

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

I know you got the biggest bank roll and you ballin'

Follow the heater because the leader he is haulin'

Ass like Juan Valdez, I think he scared

'Cause my nigga Khujo Goodie got that toolie to his head

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that (yeah), playboy sho got done

Done was the one who came in contact

With those with slow goals who prone to sell crack

On this megaphone, hey look world, I'm on

You off, he floss hard cause he celebrate the fact

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that, playboy sho got done

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

主要な語彙

語彙	意味
red /rɛd/ A1	adjective - 赤色
velvet /ˈvɛlvɪt/ A2	noun - ベルベット
poundcake /ˈpaʊndˌkeɪk/ B2	noun - パウンドケーキ
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 時計 verb - 見る
helmet /ˈhɛl.mɪt/ B1	noun - ヘルメット
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - 運転
brag /bræɡ/ B2	verb - 自慢する noun - 自慢
floss /flɔːs/ B1	verb - デンタルフロスを使う noun - デンタルフロス
house /haʊs/ A2	noun - 家 verb - 収容する
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - お母さん
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学
kid /kɪd/ A2	noun - 子供 verb - 冗談を言う
shoes /ʃuːz/ A2	noun - 靴
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - スタジオ
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B2	noun - ライミング noun - 韻を踏むこと
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - メガホン