The Night Is Still Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj
• アルバム: The Pinkprint

歌詞と翻訳

ニッキー・ミナージュの『The Night Is Still Young』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、現在形や命令形、そしてポジティブな表現が豊富に使われており、英語のリズムやイントネーションを学ぶのにぴったりです。また、曲に込められた「今を生きる」というメッセージは、聴く者にエネルギーを与え、英語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

ねえ、今夜は羽目を外す夜なの

ミクス・モスカートとウォッカ、混ぜちゃうわ

その宇宙船を回して、私たち飛び立つわ

今を生きるの、その贈り物は才能ある人ため

これがあなたが来た理由、これがあなたが来た理由

あなたが手に入れるのはあなたが買ったもの、これがあなたが支払ったもの

だから、星を目指しているか確認して

間違いを犯しても

私は心配しない、人生は旅なの

ただこの旅を楽しみたいの

急ぐ必要ある？まだ早いわ

大丈夫、ゆっくりやろう

夜はまだ若い

夜はまだ若い

夜はまだ若い

私たちもね

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

夜はまだ若い（世界が私たちを見過ごすのを眺めて）

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

私たちもね

ねえ、おごるのはあなた？それとも私？

私たちはどこにも行かない、タンクが空になるまで

まだお金を稼いでる、どの銀行にする？

彼がセクシーなら、彼は私に夢中

だから、あのビッグボーイたちが全部欲しがるとき

バーテンダーに言って、私の注文をリピートして

ボトルサービスよ、彼が注文したの

彼に持ち帰らせて、それで終わりにさせるかも

彼は私の友達みんなに友達がいる

私たちが言うまで彼らは帰らない

そして、私たちは次の日二日酔いになる

でも、この日は忘れない

だから、ポップを落として低くなって

それとも、トップを外してただクルーズしよう

私たちは死ぬほど新鮮、靴までも

私の人生のモットーはただ一つ、負けないこと

私は心配しない、人生は旅なの

ただこの旅を楽しみたいの

急ぐ必要ある？まだ早いわ

大丈夫、ゆっくりやろう

夜はまだ若い

夜はまだ若い

夜はまだ若い

私たちもね

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

夜はまだ若い（世界が私たちを見過ごすのを眺めて）

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

私たちもね

私たちはまだ始まったばかり、そう、そう

私たちはまだ始まったばかり、そう、そう

夜がまだ早いってわからないの？

私たちはワイルドでクレイジーになるつもり？

私たちはまだ始まったばかり、そう、そう

私たちはまだ始まったばかり、そう、そう

夜がまだ早いってわからないの？

私たちはワイルドでクレイジーになるつもり？

夜はまだ若い

夜はまだ若い

夜はまだ若い

私たちもね

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

夜はまだ若い（世界が私たちを見過ごすのを眺めて）

夜はまだ若い（どうして静かに座っていられるの？）

私たちもね

どうして静かに座っていられるの

世界が私たちを見過ごすのを眺めて

どうして静かに座っていられるの

世界が私たちを見過ごすのを眺めて

...

[英語]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly?)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly?)

So are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

主要な語彙

語彙	意味
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 酔った
mix /mɪks/ A2	verb - 混ぜる
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - 持ち上げられた
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - 急ぐ
aim /eɪm/ A2	verb - 狙う
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - モットー
plank /plæŋk/ B2	verb - 平らに横たわる
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 屠殺する
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 二日酔い
cruise /kruːz/ A2	verb - クルーズする
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• I never worry, life is a journey

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ 副詞 "never" と動詞原形 "worry" が否定の現在形を作り、習慣的な状態を表します。

• I just wanna enjoy the ride

  ➔ 非公式な「want to」+ 動詞原形の縮約形

  ➔ "wanna" は口語的に "want to" を縮めた形で、続く動詞は原形 "enjoy"。

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ 否定縮約形 "ain't" + 現在進行形

  ➔ "ain't" は非公式な否定形で "are not" の代わりに使われ、続く現在進行形 "going" が進行中の動きを表す。

• We still getting money, which bank is it gonna be?

  ➔ 現在進行形（省略形）+ 未来形 "going to"（gonna）

  ➔ "getting" は "are" を省略してリズムを保ち、"gonna" は口語的な "going to" で未来の意図を示す。

• If he sexy, he planking on me

  ➔ ゼロ条件文で動詞（copula）が省略

  ➔ "If" がゼロ条件文を導入し、"sexy" の前の "is" が省略されているのはスラング的な特徴です。

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ 助動詞 "might" + 動詞原形（to なし）

  ➔ "might" は可能性を示し、続く動詞は "to" を付けずに原形 "let" になる。

• We're just getting started, yeah, yeah

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ "getting" と "are" が現在進行形を作り、すぐに始まることを示す。

• The night is still young

  ➔ 現在形＋連結動詞 "is"＋形容詞

  ➔ "is" は主語 "night" と形容詞 "young" を結ぶ連結動詞です。

• What is the hurry? It's pretty early

  ➔ 疑問文（"is"）＋縮約形 "it's" の肯定文

  ➔ "What is the hurry?" は直接疑問を作るために "is" を使用し、次の文の "It's" は "it is" の縮約形です。