Likkle Miss (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skeng, Nicki Minaj
• アルバム: Queen Radio: Volume 1

歌詞と翻訳

「Likkle Miss (Remix)」は、ジャマイカのダンスホールとラップ/レゲエが融合したユニークな楽曲で、ニック・ミナージがトリニダードのパトワ語と英語ラップをシームレスに織り交ぜています。この曲を通して、カリブ海地域の英語クレオールやスラング、比喩表現を学ぶことができます。特に「ドン（don）」や「ガンマン（gunman）」のような特有の表現は、現地の文化や価値観を理解する上で興味深い学習材料となるでしょう。異なる音楽スタイルと言語が融合したこの楽曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

どうも、どうも、Barbzの皆のために代表してる

ニッキー、こっちのニッキー、あっちのニッキー、みんなを怒らせる

カリブの女の子たちが支配している、よ、Sk

本当に言う、俺は魅力的だ、ラッティギャング

ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング

そして俺は言う、エイ、リトルミス

君の乳首がどれだけ硬いか見てごらん

ガンマンが、君の予約をキャンセルさせる、ビッチ

君はとても豊満で、体があのビッチを好きだ

それでもギャング全員を支払える、そう、君は私を締め付ける、ビッチ

ここ全体が盛り上がっている、彼女は…

ブーンブーン、女の子たちが支配を握る、ビッチ

うんベイビー、君はこれが欲しい、そこから離れない

バッドビッチ、あの子、君は本当に彼女だ、私が欲しい

もし君がこれを手に入れたら、何が起きても、ヨットはわかるだろう

そしてもし女の子を締め付けたら、必ず締めつける

カーニバル、これが必要で、全体が揺れる

ブーンブーン、女の子たちが政府にディックを見せつける

うんベイビー、君はこれが欲しい、そこから離れない

バッドビッチ、あの子、君は本当に…

よ、もし君がこれを手に入れたら、何が起きても、ヨットはわかるだろう

そしてもし女の子を締め付けたら、必ず締めつける

ヨットは着ないで、もし穴を開けたら、締め付けなければならない

君は知っている、俺たちは熱くて、そこから動かない

だから言うんだ、「エイ、バッドビッチ、俺が君のドンだ」

俺の体は整っていて、女の子たちはみんなファンだ

男を見て、指にリングをはめる

ジャズの上でしっかり握って、パンパンにする

だから言うんだ、「エイ、バッドビッチ、俺が君のドンだ」

俺の体は整っていて、女の子たちはみんなファンだ

男を見て、指にリングをはめる

ジャズの上でしっかり握って、パンパンにする

彼女は銃声を聞き、あの子が危険だと分かる

彼女は銃声を聞き、あの子が危険だと分かる

ギャングと一緒に回る奴は何も得られない

女の子を興奮させて、すぐに…

動画を叩いても何も変わらない

彼女は私にムードを求めている

彼女は銃声を聞き、あの子が危険だと分かる

ギャングと一緒に回る奴は何も得られない

よ、俺は言う「エイ、ガンマン、バッドビッチ、俺が君のドンか？」

俺の体は整っていて、女の子たちはみんなファンだ

男を見て、指にリングをはめる

ジャズの上で、私のプッシーを少し締め付ける

続けて、「これが必要」、全体が揺れる

ブーンブーン、女の子が夜通し彼のディックを叩く

彼はジャマイカで白いブリックを運んでいる

彼を見たら、すぐにヤリたくなる

ブーンブーン、背中で彼女の感覚に合わせて叩く

そして彼に、俺の体は獣だと伝える、彼は良い男だ

彼はベッドルームで獣だ

彼女はそれを上げて頭に投げる

前で止めて、腰に叩き、半分だけやる

オフにしたくない女の子であってほしい

頭が回る、雰囲気は乱れず、銃が回る

夏全体が暑くなり、みんなが外に出る、私たちはどこにもいないと言う

夏全体が暑くなり、みんなが外に出る、私たちはどこにもいないと言う

女の子は何を話しているのか

銃の音を聞き、あの子が危険だと知る

[英語]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

主要な語彙

語彙	意味
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 代表する
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング verb - 集団で動く
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚い
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - 約束
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
gun /ɡʌn/ B2	noun - 銃
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しがる
wear /wɛər/ B1	verb - 着る
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ

主要な文法構造

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ 命令形 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ この文は「Gunman」を直接的な呼びかけとして使い、命令を出しています。この構造は、このジャンルでは一般的な力強い話し方です。「bitch」の使用は、強調のために使われる侮辱的な言葉です。

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ 条件節 (If) + 口語的な代名詞 ('uno') + 所有格代名詞 ('your') + 関係代名詞 ('this') + 主節

  ➔ この行は、標準英語とジャマイカ・パトワのブレンドを示しています。「uno」は「あなた」を意味するパトワの代名詞です。この文は、何か（「this」）の所有権や関連性を示唆しており、ヨットは既知の存在として提示されています。

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ 口語的な接続詞 ('Cah') + 直接話法 + 呼びかけ + 形容詞 + 名詞 + 代名詞 + 動詞 ('to be') + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 「Cah」の使用はジャマイカ・パトワの特性で、「なぜなら」または「～なので」の機能があります。このフレーズは、支配力の自慢げな宣言であり、「Don」はリーダーまたは強力な人物を意味します。

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ 使役動詞 ('Make') + 目的語代名詞 ('mi') + 名詞 (卑猥なスラング) + 比喩 ('like') + 名詞句 + 前置詞 ('pon')

  ➔ この行は、非常に示唆的で卑猥なスラングを使用しています。「pum pum」はジャマイカ・パトワで女性器を意味します。この比喩はそれを「tight up holder」（何かをしっかりと保持するための装置）に例え、その硬さを強調しています。「pon」は「上」を意味するパトワの前置詞です。