Pull Up Your Pants/No Fairy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

この曲を通して、ストリートスラングやリズミカルなフック、繰り返し表現の使い方を学びませんか？『pull up your pants』や『no cap no fairy』といったフレーズは英語の口語表現を理解する絶好の教材で、キャッチーなビートと大胆な歌詞が魅力です。

[日本語]

Soulja Boyが言うんだ

ギャング

ドラコ

ドラコ

Souljaがビートを刻む

くそ、奴が喋ってんだが、俺たちはドラコでやっつけるぜ

トラップにいるから、俺は銃を握ってるんだ

Murder Gangは本物のウエストサイド、ゾーン1だ

俺のブロックに来るな、ここにいるからな

本物はドアを蹴れやしない

敵の奴が車に乗り回す、君は昼の仕事を辞めろ

お前、昼の仕事辞めるんじゃねぇ

チェーンのために追いかけて、歩き回る

黄色いランボルギーニはトウモロコシのように

よ、トラップで、何かを抱えて走り回り、ラップで回す

金のために追いかける

ブロックで腹が鳴る

ほとんど手が滑りそう

敵の腹を掴む

床に100ドルがあるが、俺は何もないところから這い上がった

チェーンを手に入れたら、撃ち合いになる

Soulja、何が起きてるか分かってるだろ

ドアを通って敵を捕まえる

滑り込もうとして、奴の頭を叩く

バーナーで必死にやる、ドレッサーを抱えて

自動小銃が相手を溢れさせる

ああ、12発撃ち、さよなら

みんなが嘘をつく、ピノキオの鼻みたいに伸びる

最後の銃撃戦で、彼は頭を撃たれた

彼はジョージアのドームのように鳥がいる

彼女のキスを飲み込み、彼女は俺のスター バーストを噛んでいる

俺のトラップは全然だ、奴がいる

戦いのことを話すと、電話を切った

みんなドラコが来るのを知ってる

手首でマジックをする

プラスチックでブリックを砕く

彼女は掃除機みたいに俺のチンポを吸う

君は仲介者、マルコムみたいだ

敵をキャプテン・ファルコンみたいに殴る

ステージに飛び乗って、音量が上がる

真新しいコルベット、22インチのタイヤでズーム

奴らは正午のように12時だ

ZaZaに息を吹きかけ、月のようにハイになる

チェーンに手を伸ばすと、ブーンと音がした

あの奴を墓に入れた

大きなドラコのヒットマン

ゴーンから卒業した

砂丘からやっちまう

クソ、部屋で直接撃ちまくる

彼は金のことを言うが、俺も持ってる

クラブに入って小さなダンスをする

彼女は言った、ドラコ、ズボンを上げろ、うーん

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

クラブに入ってバンドで遊ぶ

彼女は言った、ドラコ、ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

クラブに入って小さなダンスをする

ドラコ、ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ、だらけ

悲劇

俺の手首はマジックをする

渋滞でレンガをすり抜ける

23 コルベット、欲しい

レンガが氾濫

トラックで、俺はやってる

大きな緑の2がこの素晴らしい中

アラスカで緑の奴を選ぶ

ブリスを取り除く、Glock 10人

奴らは緑のヘルキャット、速く行く

手首の氷がマジックをする

ドロップで氷を手に入れ、彼がパニックになるのを見る

アトランタで最初の奴を撃った

価値は3000万だが、まだハンマーで街にいる

弟を刑務所から解放する

ブロックでチェーンを取らないで、失敗する

ただただリラックス

親指をつけて踊んで

大邸宅に住んで

プレッシャーを持ってきた、相手は処理できない

彼がそんな風に喋るなら、何を踊っているか分からない

ラリで急加速、手首はミリオン級だ

クラブに入って小さなダンスをする

彼女は言った、ドラコ、ズボンを上げろ、うーん

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

クラブに入ってバンドで遊ぶ

彼女は言った、ドラコ、ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ、だらけ

クラブに入って小さなダンスをする

ドラコ、ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ

ズボンを上げろ、だらけ

ドラコ

KBG、君はやっつけてるな

うん

リル・ブロディ、チョップを回せ

リル・ブロディはGlockを手に入れた

入れ込んだすべての刑務所で盛り上がった

誰か教えて、敵がいる街はどこか

そうだ、Glock 10で奴らに近づく

リル・ブロディはRICH‑MILLIONを買った

チョッパーで顔を塗れ、バカに見える奴は

西側を0.25ミリで走る

リル・ブロディは新しいロールを手に入れた

若い奴らはジョン・ホリーみたいに撃つ

ギャング、俺たちは外にいる、スライム

仲間はコロナみたいに死体を捕まえる

デュースを投げる、君とやる

金がなければ、君とはやれない

SODギャング、ビジネスに立つ

57チョップスティック、怖くない

奴らを倒し、滑って証人を残さない

敵に滑らない、君は怖いと言う

ドアを蹴るギャング、ベンツを買う

本当に四輪車で連続で乗る、フェアリーなし

本当に四輪車で連続で乗る、フェアリーなし

Glockから100発以上撃ち、キャップなし、フェアリーなし

この最高のビッチを後ろからやる、キャップなし、フェアリーなし

本当に100万ドル稼いだ、キャップなし、フェアリーなし

[英語]

Souljaboytellem

Gang

Draco

Draco

Soulja on the beat

Fuck nigga talking you know we gon' pull with the Draco

I'm in the trap and you know I'm griping my stick

Murder Gang on real West Side zone one

Don't come on my block you know that I'm on one

Real kick door can't kick doors

Opp ass nigga ride around cabbin', boy go quit yo day job

Boy don't quit your day job

Chase you down for that chain, walk down

Yellow Lambo like corn on the cob

Aye, in the trap, I rush around with a ? and I rap around with a ?

I'ma chase you for that money

On the block with my stomach

Almost fumblin'

I catch a opp stomach

$100 cash on the floor, but I came up from nothin'

Get my chain and I get the bustin'

Soulja, you know what the fuck going on

Catch a opp right through the door

I'm tryna slide, hit a nigga dome

Trying to try hard through the burner with that dresser

The chopper having 'em overflow

Oh, they go 12, adios

All these niggas be cappin' Pinocchio nose

The last shootout, he got hit in the dome

He got birds like the Georgia dome

I swallow her kiss, she chewin' my Starburst

The fuck all my trap with the fuckin' nigga on

Talking about battles, I had to hang up on the phone

They know Draco get to clappin'

I'm takin' my wrist, do magic

Busting a brick in the plastic

She suck on my dick like a vacuum

You a middleman, you are a Malcolm

Punch a opp nigga like Captain Falcon

Jump on the stage and they turn up the volume

Brand new Corvette, 22s zoom

These niggas be 12 like noon

I'm blowing on ZaZa, I'm high as the moon

Reach for my chain, all you heard was a boom

I put that boy in a tomb

Big Draco hitman

Graduated from a goon

I'ma go fuck from a dune

Bitch, I bust straight up in the room

He talking 'bout money, I'm havin' that too

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Tragic

My wrist do magic

Swervin' them bricks in traffic

23 Corvette, I gotta have it

Bricks flooded

On track, man, I'm having it

Big green 2 in this fantastic

Pick a green nigga in Alaska

Take out bliss, Glock 10 man

Niggas green hellcat, I go fast

Ice on my wrist and it's doing the magic

We get the ice on the drop and we watch him panic

I shot my first nigga in Atlanta

I'm worth 30 mil but I'm still around town with that hammer

Free my lil bro out the slammer

Don't reach for my chain on my block, I'm a blunder

I just be chillin'

Put my thumb to be dancing

I live in a mansion

I'm bringin' the pressure, the opps can't handle it

If he talkin' like that, I don't know what he dancing

I buck in the 'Rari, that wrist be a milli'

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Draco

KBG, boy you killin' 'em

Yeah

Lil brodie, let the chop spin

Lil bro just got a Glock finn

Turnt up in every jail that I was locked in

Somebody tell me what city that the opps in

Yeah, slide up on them niggas with a Glock 10

Lil bro just copped the R-I-C-H-E-D-M-I-L-L-Y

Chopper paint a nigga face if he looking silly

Riding through the West Side with a quarter milli

Lil bro got the new Rollie

My young niggas shootin' like they name John Holley

Gang, we outside, slime

My niggas catching bodies like coronavirus

Chuck the deuce, I'ma fuck with you

If you ain't gettin' money, I can't fuck with you

SOD Gang, we stand on business

Five-seven chopstick, ain't scared of nan nigga

Knock niggas down, slide off, don't leave no witness

You ain't sliding on the opps, I'm calling you scary

Kick door gang, I'm copping a Bentley

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

Hundred somethin' shots out the Glock, no cap, no fairy

Fuckin' this best bitch from the back, no cap, no fairy

I really counted up 100 racks, no cap, no fairy

主要な語彙

語彙	意味
draco /ˈdrækoʊ/ C1	noun - 半自動拳銃、俗語でコンパクトなライフルを指す
trap /træp/ B2	noun - 違法薬物が売買・製造される場所 verb - 捕らえる、罠にかける
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 犯罪活動に関わることが多い集団 verb - グループで一緒に移動する
block /blɒk/ B1	noun - 四つの通りに囲まれた都市の一区画 verb - 動きを妨げる、遮断する
opp /ɒp/ C1	noun - opponent（対立者）の略称；特にストリートスラングで敵やライバル
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 首に掛ける金属製のアクセサリー verb - チェーンでつなぐ、結ぶ
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
wrist /rɪst/ B2	noun - 手と前腕をつなぐ関節 noun - 手首に装着するブレスレットや時計
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 超自然的な力で出来事を操作すること adjective - 神秘的または並外れたように見える
brick /brɪk/ B2	noun - 建築に使用される焼成された粘土の長方形ブロック noun - スラングでコカイン等の1キログラム
glock /ɡlɒk/ C1	noun - セミオートピストルのブランド名、ラップ歌詞でよく言及される
slide /slaɪd/ B1	verb - 表面に沿って滑らかに移動する noun - 短く速い動き；スラングでは突然の攻撃や接近
pull /pʊl/ A2	verb - 何かを引っ張って自分の方に動かす
pants /pænts/ A2	noun - 腰から足首まで体の下半分を覆う衣服
saggin /ˈsæɡɪn/ C1	adjective - 腰の低い位置に下げて下着が見えるようにしたズボン、ファッションスラング
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す、割れるようにする noun - 警察の急襲・逮捕、または人の頭部と肩の彫刻
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 武器を発射する verb - ビデオや写真を撮る

主要な文法構造

• Pull up your pants

  ➔ 命令文：動詞の原形で指示を出す。主語の「あなた」は省略される。

  ➔ 動詞 "Pull" は命令形で、命令を表しています。

• I'm in the trap and you know I'm griping my stick

  ➔ 現在形＋現在進行形；"you know" は報告動詞として使われる。

  ➔ 「you know」は現在形の報告動詞で、節を導入します。

• Don't come on my block you know that I'm on one

  ➔ 否定命令文（don't + 動詞原形）に続く現在形の節。

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、否定の命令を作ります。

• I'm tryna slide, hit a nigga dome

  ➔ "tryna" は "trying to" の口語的縮約形で、不定詞 (slide) を導入する。

  ➔ "tryna" は "trying to" のスラング縮約形で、次に不定詞 "slide" が続きます。

• All these niggas be cappin' Pinocchio nose

  ➔ 「be」＋‑ing 形で現在進行形を作る（口語的な助動詞）。

  ➔ 助動詞 "be" が -ing 形 "cappin'" の前に置かれ、現在進行形を作ります。

• I put that boy in a tomb

  ➔ 過去形；動詞 "put" は原形と過去形が同形。

  ➔ 動詞 "put" は過去形として使用されており、原形と同形です。

• She said Draco pull up your pants, ooh

  ➔ 報告文に命令文が含まれ、"said" の後に引用された命令は元の形のまま保たれる。

  ➔ 報告動詞 "said" が直接引用を導入し、その中に命令文 "pull up your pants" がある。

• I'm high as the moon

  ➔ "as ... as" を用いた比較構文で等しいことを表す。

  ➔ "as" が二回出現し、"as ... as" の形で二つを等しく比較している。

• If he talkin' like that, I don't know what he dancing

  ➔ 第一条件文："if"＋現在形、主節も現在形、口語的に "is" が省略されている。

  ➔ "If" が条件節を導入し、可能性のある状況を現在形で述べている。

• I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

  ➔ 現在形に副詞 "really" と複合形容詞 "back-to-back" が付く。

  ➔ 動詞 "ride" は現在形で、習慣的な行動を示し、副詞 "really" が修飾している。