Erase Me – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi, Kanye West

歌詞と翻訳

『Erase Me』は英語の歌詞を学びながら、ロックとヒップホップが融合した独特のリズムと感情表現を体感できる絶好の教材です。Kid Cudiの率直な感情語彙やKanye Westの韻踏み、サビのキャッチーなフレーズなど、日常会話ではなかなか出会えない表現が満載。ぜひこの曲で英語のリスニング、スラング、感情表現を楽しくマスターしましょう！

[スペイン語]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ Dijo que no paso el tiempo como debería ♪

♪ Dijo que ya no me conoce ♪

♪ Creo que me odia en el fondo, lo sé ♪

♪ Quiere borrarme, mmh ♪

♪ Un par de días sin hablar, veo a mi nena ♪

♪ Y esto es lo que me dice ♪

♪ Dijo que sigo corriendo, sigo corriendo ♪

♪ Y nada funciona, no puedo alejarme de ti, no ♪

♪ Sigo esquivando, sigo esquivándote, nada ayuda ♪

♪ No puedo dejar de extrañarte, sí ♪

♪ Es como si fuera su nueva pesadilla, no puede escapar ♪

♪ Me hace sentir un poco completo, sí ♪

♪ Saber que alguien a quien amas no siente lo mismo por ti ♪

♪ Los recuerdos se borran pronto, mmh ♪

♪ Un par de semanas sin hablar, veo a mi nena ♪

♪ Te extrañé mucho ♪

♪ Oye, ojalá pudiéramos empezar de nuevo, le dije a mi nena ♪

♪ Esto es lo que me dice ♪

♪ Dijo que sigo corriendo ♪

♪ Sigo corriendo, y nada funciona ♪

♪ No puedo alejarme de ti, no ♪

♪ Sigo esquivando, sigo esquivándote, nada ayuda ♪

♪ No puedo dejar de extrañarte ♪

♪ Sí, porque estoy en las revistas, en la tele ♪

♪ No importa dónde estés, puedes escucharme ♪

♪ Estoy en las revistas, en la tele ♪

♪ No importa a dónde vayas, puedes verme ♪

♪ Uh, soy Yeezy, ella dice hola, soy Aria ♪

♪ No, tú eres un ángel, saluda a Aaliyah ♪

♪ Tengo un show en Corea, construyeron un nuevo estadio ♪

♪ ¿Por qué no vienes a ver? ♪

♪ Rompe toda la escena ♪

♪ Sé que te he visto antes, pero no sé dónde ♪

♪ Ah, ahora recuerdo, eres algo que soñé ♪

♪ Don C dice que es genial, pero no dejes que se aproveche de ti ♪

♪ Monica Lewinsky en el vestido ♪

♪ Te llevará a la limpieza ♪

♪ Sin duda, una semana después, estoy más enamorado ♪

♪ Y todos saben que es mía, así que está más conectada ♪

♪ Cada portero, cada show en el club le muestra más amor ♪

♪ Solo rezamos para que la nueva fama no nos consuma ♪

♪ Pero todo lo bueno tiene que terminar ♪

♪ Lo dejó subir a su cabeza, no, no mi Aria ♪

♪ La altura de sus compras me bloqueaba como escritor ♪

♪ No pude salir de ninguna manera, espero que mueras, Aria ♪

♪ Dijo que sigo corriendo, sigo corriendo ♪

♪ Y nada funciona, no puedo alejarme de ti, no ♪

♪ Sigo esquivando, sigo esquivándote, nada ayuda ♪

♪ No puedo dejar de extrañarte ♪

(CROWD CHEERS)

[英語]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ SHE SAID I DON'T SPEND TIME LIKE I REALLY SHOULD ♪

♪ SHE SAID SHE DON'T KNOW ME ANYMORE ♪

♪ I THINK SHE HATES ME DEEP DOWN, I KNOW SHE DOES ♪

♪ SHE WANTS TO ERASE ME, HMM ♪

♪ A COUPLE DAYS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ AND THIS WHAT SHE TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU, YEAH ♪

♪ IT'S LIKE I'M HER NEW NIGHTMARE, SHE AIN'T ESCAPING ♪

♪ IT MAKES ME FEEL A BIT COMPLETE, YEAH ♪

♪ KNOWING SOMEONE YOU LOVE DON'T FEEL THE SAME WAY ABOUT YA ♪

♪ MEMORIES THEY SOON DELETE, HMM ♪

♪ A COUPLE WEEKS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ I MISSED YOU SO DAMN MUCH ♪

♪ HEY, I WISH WE COULD START OVER, I TOLD MY BABY ♪

♪ THIS WHAT THIS TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING ♪

♪ KEEP ON RUNNING, AND NOTHING WORKS ♪

♪ I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

♪ YEAH, CAUSE I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, YOU MIGHT HEAR ME ♪

♪ I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO, YOU MIGHT SEE ME ♪

♪ UH, I'M YEEZY, SHE SAY HI, I'M ARIA ♪

♪ NO, YOU A ANGEL, YOU WAVE HI TO AALIYAH ♪

♪ I GOT A SHOW IN KOREA, THEY BUILT A NEW ARENA ♪

♪ WHY DON'T YOU COME AND WATCH A ♪

♪ TEAR THE WHOLE SCENE UP ♪

♪ I KNOW I SEEN YOU BEFORE, BUT DON'T KNOW WHERE I SEEN YA ♪

♪ OH I REMEMBER NOW, YOU SOMETHING THAT I DREAMED OF ♪

♪ DON C SAYS SHE COOL, BUT DON'T LET HER YOUR CREAM UP ♪

♪ MONICA LEWINSKY ON THE DRESS ♪

♪ SHE'LL TAKE YOU TO THE CLEANERS ♪

♪ SURE ENOUGH, A WEEK LATER, I'M IN EXTRA LOVE ♪

♪ AND EVERYBODY KNOW SHE MINE SO SHE EXTRA PLUGGED ♪

♪ EVERY BOUNCER, EVERY CLUB SHOW HER EXTRA LOVE ♪

♪ WE JUST PRAYING THE NEW FAME DON'T GET THE BEST OF US ♪

♪ BUT ALL GOOD THINGS GOTTA COME TO A END ♪

♪ SHE LET IT GO TO HER HEAD, NO, NOT MY ARIA ♪

♪ THE HEIGHT OF HER SHOPPING WAS WRITER'S BLOCKING ME ♪

♪ I COULDN'T GET MY OUT ANYWAY, I HOPE YOU DIE, ARIA ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

(CROWD CHEERS)

主要な語彙

語彙	意味
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
duck /dʌk/ A2	verb - agacharse
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - echar de menos
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadilla
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - eliminar
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - revista
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
fame /feɪm/ A2	noun - fama
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - rezar
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras
blocking /ˈblɒkɪŋ/ B1	verb - bloquear
arena /əˈriːnə/ B1	noun - arena
plugged /plʌɡd/ B1	adjective - conectado