Erase Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi, Kanye West

歌詞と翻訳

『Erase Me』は英語の歌詞を学びながら、ロックとヒップホップが融合した独特のリズムと感情表現を体感できる絶好の教材です。Kid Cudiの率直な感情語彙やKanye Westの韻踏み、サビのキャッチーなフレーズなど、日常会話ではなかなか出会えない表現が満載。ぜひこの曲で英語のリスニング、スラング、感情表現を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

（背景音）

これ、録画してるの？

はい。

完璧、ジョセリン。

何でこれを録画してるの？

[カメラマン] これ、印刷したらすごく映えるよ。

[男性] どの雑誌から来たの、ベイビー？

[ジョセリン] ローリング・ストーン。

ジョセリン、君をチョコレートにディップしたいんだ。

（ジョセリンがくすくす笑う）

質問させてくれ。

俺とセックスしたことある？

今夜はどんな曲が聴けるかな？

いい曲だよ。

[ジョセリン] 例えば？

本当にいい曲だよ。

ああ、いい答えだね、うん。

[ジョセリン] 曲名を教えてくれる？

俺のこと消せ。

彼女は『俺は本当にすべき時間を過ごしてない』って言った。

彼女は『もう俺のこと知らない』って言った。

俺は彼女が心の奥底で俺のことを嫌ってると思う、確かにそうだ。

彼女は俺を消したがってる、んん。

数日間連絡が取れず、俺は君のことを思う。

そしてこれが彼女が言うことだ。

彼女は『走り続けてる、走り続けてる』って言った。

何も上手くいかない、君から離れられない、いや。

俺はずっと逃げ続けて、君から逃げてる、でも何も助けにならない。

君が恋しくてたまらない、うん。

まるで俺が彼女の新しい悪夢みたいだ、彼女は逃げられない。

ちょっとだけ満たされた気がする、うん。

好きな人が自分に同じ気持ちでないと知ること。

思い出はすぐに消える、んん。

数週間連絡が取れず、俺は君を思う。

君が本当にすごく恋しかった。

ねえ、やり直せたらいいのに、俺は君に言った。

これが私に伝えること。

彼女は俺が走り続けていると言った。

走り続けて、でも何も上手くいかない。

君から離れられない、いや。

俺はずっと逃げ続けて、君から逃げてる、でも何も助けにならない。

君が恋しくてたまらない。

うん、だって俺は雑誌やテレビに出てるから。

君がどこにいても、俺の声が聞こえるかも。

俺は雑誌やテレビに出ている。

君がどこへ行っても、俺が見えるかも。

うん、俺はイージーだ、彼女が挨拶して、俺はアリアだ。

いや、君は天使だ、Aaliyahに挨拶しろ。

韓国でショーがある、彼らは新しいアリーナを建てた。

どうして来て見てくれないんだ。

シーン全体をぶっ壊す。

前に君を見たことはあるけど、どこで見たか覚えてない。

ああ、今思い出した、君は僕が夢見た何かだ。

Don Cは彼女がクールだと言うが、君のクリームは渡すな。

モニカ・レウィンスキーがドレスに。

彼女は君をクリーニング屋へ連れて行く。

確かに、1週間後、俺はさらに愛に満ちている。

みんな彼女が俺のものだと知って、彼女はさらに注目されている。

すべてのバウンサー、すべてのクラブが彼女にもっと愛を示す。

俺たちは新しい名声が俺たちに最善を尽くさないように祈っている。

でもすべての良いことは終わりが来る。

彼女はそれを頭に持っていった、いや、俺のアリアではない。

彼女の買い物の高さは、俺の作家ブロックだった。

どうしても抜け出せなかった、でもアリア、死んでくれ。

彼女は『走り続ける、走り続ける』と言った。

何も上手くいかない、君から離れられない、いや。

俺はずっと逃げ続けて、君から逃げてる、でも何も助けにならない。

君が恋しくてたまらない。

（観客歓声）

[英語]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ SHE SAID I DON'T SPEND TIME LIKE I REALLY SHOULD ♪

♪ SHE SAID SHE DON'T KNOW ME ANYMORE ♪

♪ I THINK SHE HATES ME DEEP DOWN, I KNOW SHE DOES ♪

♪ SHE WANTS TO ERASE ME, HMM ♪

♪ A COUPLE DAYS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ AND THIS WHAT SHE TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU, YEAH ♪

♪ IT'S LIKE I'M HER NEW NIGHTMARE, SHE AIN'T ESCAPING ♪

♪ IT MAKES ME FEEL A BIT COMPLETE, YEAH ♪

♪ KNOWING SOMEONE YOU LOVE DON'T FEEL THE SAME WAY ABOUT YA ♪

♪ MEMORIES THEY SOON DELETE, HMM ♪

♪ A COUPLE WEEKS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ I MISSED YOU SO DAMN MUCH ♪

♪ HEY, I WISH WE COULD START OVER, I TOLD MY BABY ♪

♪ THIS WHAT THIS TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING ♪

♪ KEEP ON RUNNING, AND NOTHING WORKS ♪

♪ I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

♪ YEAH, CAUSE I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, YOU MIGHT HEAR ME ♪

♪ I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO, YOU MIGHT SEE ME ♪

♪ UH, I'M YEEZY, SHE SAY HI, I'M ARIA ♪

♪ NO, YOU A ANGEL, YOU WAVE HI TO AALIYAH ♪

♪ I GOT A SHOW IN KOREA, THEY BUILT A NEW ARENA ♪

♪ WHY DON'T YOU COME AND WATCH A ♪

♪ TEAR THE WHOLE SCENE UP ♪

♪ I KNOW I SEEN YOU BEFORE, BUT DON'T KNOW WHERE I SEEN YA ♪

♪ OH I REMEMBER NOW, YOU SOMETHING THAT I DREAMED OF ♪

♪ DON C SAYS SHE COOL, BUT DON'T LET HER YOUR CREAM UP ♪

♪ MONICA LEWINSKY ON THE DRESS ♪

♪ SHE'LL TAKE YOU TO THE CLEANERS ♪

♪ SURE ENOUGH, A WEEK LATER, I'M IN EXTRA LOVE ♪

♪ AND EVERYBODY KNOW SHE MINE SO SHE EXTRA PLUGGED ♪

♪ EVERY BOUNCER, EVERY CLUB SHOW HER EXTRA LOVE ♪

♪ WE JUST PRAYING THE NEW FAME DON'T GET THE BEST OF US ♪

♪ BUT ALL GOOD THINGS GOTTA COME TO A END ♪

♪ SHE LET IT GO TO HER HEAD, NO, NOT MY ARIA ♪

♪ THE HEIGHT OF HER SHOPPING WAS WRITER'S BLOCKING ME ♪

♪ I COULDN'T GET MY OUT ANYWAY, I HOPE YOU DIE, ARIA ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

(CROWD CHEERS)

主要な語彙

語彙	意味
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消去する
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
duck /dʌk/ A2	verb - 身をかがめる
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完全な
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 削除する
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 雑誌
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 脱出する
fame /feɪm/ A2	noun - 名声
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 買い物
blocking /ˈblɒkɪŋ/ B1	verb - 遮断する
arena /əˈriːnə/ B1	noun - アリーナ
plugged /plʌɡd/ B1	adjective - 接続された