Sideline Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Cole
• アルバム: Cole World: The Sideline Story

歌詞と翻訳

『Sideline Story』は英語リリックに豊かな比喩とスラングが散りばめられ、ヒップホップのストーリーテリングやフロウ、語彙を学ぶのに最適です。J. Cole独自の感情表現とリズム感を通じて、歌詞の構造やメタファーの使い方を身につけましょう。

[日本語]

このゲームに心と魂を注いできた、疲れ果ててる

評価されず、楽になれず

いつも足りないなんてもうたくさんだ、クソ略語なんて

フルネームで呼んでほしい、過去の痛みを吐き出したい

ノー・ペイン・ノー・ゲイン、脳を吹き飛ばすコベイン

喉に炎、リュウ・カン、コーチは助けてくれないから

自分で決断する、デヴィッド・ブレインみたいに

自分の殻を破るんだ

お前は変わらない

でも友よ、変わるなら良い方に変わってくれ

マーティン・ルーサー・キングがコレッタに夢中だった頃

彼女は彼が夢見ていた夢を全部見ていたのかな

彼が企てていた計画を彼女は知っていたのかな

それでも彼女は彼を愛し、浮気を許していた

月日が経ち、週末にしか会えなくても

彼女が去らないよう祈ってる

みんなに天使と悪魔がいる

クラブで転落していく

悪い女たちは何でもやる

金はすぐに手に入る、空腹は長く続かない

鏡を見て、自分が誰かわかるまで

コール・ワールド、これ以上明確にはできない

今が時だ、これ以上ここにはいられない

俺の支配は3、4時代続く

現実に挨拶しよう、俺が君のヒーローになれる

俺たちは地図に載せる

去っていく、振り返らない

彼らはガソリンが空になったように感じるだろう

約束するよ、俺に賭けてもいい

誰も俺の未来を否定できない

俺が落ちるなんて思わないでくれ

誰かがガイドラインを作ってくれればいいのに

サイドラインから立ち上がる方法を

ファーストクラスで笑い、面白くなくても

白人がどうやって金を手に入れたのか不思議がる

彼はエコノミーで座り、俺が通り過ぎるのを嫌がる

若く、黒く、ズボンは下がり、ヘッドフォンは大音量

彼が何を尋ねているかわかる

どうやってやり遂げたのか

逆境を逆手に取った

俺たちのスラングはスペイン語みたいに聞こえる

マナーを守ると驚かせる

ニューヨークのやつらはバマと呼んで笑っていた

文法を笑っていたが、理解していなかった

俺たちが遅れていると思っていただろうが、彼らは知らない

俺はここで、お前たちが当たり前だと思っているものを活用しに来た

殺してでも手に入れたい機会を

ラッパーたちを見ながら、何の契約があるんだと

金がなく、苦しんでいた時

世界中が目の前にあると知ってうれしい

俺たちは地図に載せる

去っていく、振り返らない

彼らはガソリンが空になったように感じるだろう

約束するよ、俺に賭けてもいい

誰も俺の未来を否定できない

俺が落ちるなんて思わないでくれ

誰かがガイドラインを作ってくれればいいのに

サイドラインから立ち上がる方法を

彼らは俺を閉め出そうとしたが、岩にたどり着いた

ゲームの鍵を手に入れた、彼らは俺を閉め出そうとした

でも彼らが理解していないのは、これが全部計画通りだということ

大きな絵だ、俺を消すことはできない

なぜジェイは俺を認めないのかと尋ねるやつもいる

俺が気にするべきだと思っているのか

俺がフランスにいることを知らないのか

ファンはパッキャオのように手を振る

見た目ではなく、俺のフックがロッキーをノックアウトできるから

俺のラインは心からデザインされている

若いシンバは最初からライオンだった

バカなやつらは最初から嘘をついていた

俺の人生は映画みたいだ、本当に

やつらは役を欲しがっているが

俺をレブロン対ジョーダンみたいに扱わないでくれ

20年後、どちらが重要だったか議論されるだろう

両方ともゲームを変えた

道を作った

どちらが偉大かは言えない

違うということだけはわかる

俺たちは地図に載せる

去っていく、振り返らない

彼らはガソリンが空になったように感じるだろう

約束するよ、俺に賭けてもいい

誰も俺の未来を否定できない

俺が落ちるなんて思わないでくれ

誰かがガイドラインを作ってくれればいいのに

サイドラインから立ち上がる方法を

[英語]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

主要な語彙

語彙	意味
drained /dreɪnd/ B1	adjective - 非常に疲れていてエネルギーがない
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - 価値を認める
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - 単語または句の短縮形
spelt /spɛlt/ A2	verb - スペルの過去形
flames /fleɪmz/ A1	noun - 火、特に激しく燃えているとき
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変わること
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 密かに計画する、しばしば悪いことを
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 食べたいと感じている
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - 理解したり見たりしやすい
reign /reɪn/ B1	noun - 君主が統治する期間
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - 指示や原則のセット
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理したり整理したりする
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - 有益な要素
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 何かをするチャンス
planned /plænd/ A2	verb - 準備する
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - アドビフォトショップを使用して画像を編集する
lane /leɪn/ A1	noun - 狭い道や小道
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - 量や程度がより大きい

主要な文法構造

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ 'tired of' の後の動名詞と句動詞 'come up short'

  ➔ 「tired of + 動名詞」の構造は、進行中の行動に対する不うんやうんざり感を表現します。「come up short」は、期待に応えられない、または不十分であるという意味の句動詞です。

• if you change may you change for the better

  ➔ 願望・希望を表す助動詞を伴う条件節

  ➔ これは「if」節で条件を設定し、その後に「may」を使って肯定的な結果への願いや希望を表現しています。「I hope you change for the better.」に似ています。

• just enough to put up with the cheating

  ➔ 「Enough to」構文と句動詞「put up with」

  ➔ 「Enough to + 不定詞」は、特定の行動にとって量や程度が十分であることを示します。「put up with」は、不快なことを我慢したり耐えたりするという意味の句動詞です。

• you saw who you was

  ➔ 口語的な主語と動詞の一致 / 'were' の代わりに 'was' を使用

  ➔ 標準英語では「you were」が正しいです。しかし、非公式な話し方や方言（AAVEなど）では、特に従属節や疑問文で「you was」が使われることがあります。これは標準的な一致規則からの逸脱を反映しています。

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ 多重否定（否定の一致）と口語表現

  ➔ この行は、複数の否定語（「ain't」、「nobody」、「ain't」、「no more」）を使用して否定的な意味を強調しています。これは非公式な英語や特定の方言では一般的ですが、正式な文法では非標準と見なされます。「Ain't」は「am not, is not, are not, has not, have not」の口語的な短縮形です。「Gon be」は「going to be」（未来形）の短縮形です。

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 非現実的な現在の願いを表す「I wish + 過去形」と「How to + 不定詞」

  ➔ 「I wish + 過去形」は、真実ではない、または変わる可能性が低い現在の状況についての願いを表現するために使用されます。「How to + 不定詞」は、指示や方法を尋ねたり説明したりする一般的な方法です。

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 習慣的な「be」（アフリカ系アメリカ人英語 - AAVE）

  ➔ 標準英語では「we speak」または「we are speaking」が使われます。しかし、「we be speaking」は、AAVEの文法的な特徴である「習慣的なbe」を使用しており、現在だけでなく定期的にまたは習慣的に起こる行動を示します。

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ 口語的な「Musta」（Must have）と強調のための倒置（「Little do they know」）

  ➔ 「Musta」は「must have」の口語的な短縮形で、過去の出来事についての推測を表現するために使用されます。「Little do they know」は、副詞句「little」が強調のために文頭に置かれ、その後に助動詞と主語が続く倒置の例です。

• even though they try box me out

  ➔ 譲歩節（「even though」）と口語的な「try + 原形不定詞」

  ➔ 「Even though」は譲歩節を導入し、対照的または予期せぬことを示します。「try box me out」は「try」の後に「to」が省略された非公式な構造で、特定の方言やカジュアルな会話で一般的であり、標準的な「try to box me out」とは対照的です。

• Who's to say that whose greater

  ➔ 慣用表現「Who's to say」と「Who's」の代わりに「Whose」を誤用する一般的な間違い

  ➔ 「Who's to say」は「誰が知ることができるか、あるいは決めることができるか？」という意味の慣用表現です。不確実性や、何かが知り得ないことを表現するために使われます。「whose」（所有代名詞）を「who's」（「who is」の短縮形）の代わりに使うのは、特に非公式な文章や会話でよく見られる文法的な誤りです。