TOO BIZARRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• アルバム: Quest for Fire

歌詞と翻訳

スワイ・リーの甘いメロディとSiiickbrainの轟くシャウトが交錯する本作で、感情表現の極端な対比を英語で学べます。ポップソウルからハードコアまで1曲で体験するジャンル横断サウンドは、『変わりすぎてる？』と問いかける歌詞と相まって、言語学習の枠を超えたカルチャー体験を提供します。

[日本語]

始めよう、始めよう

始めよう、始めよう

始めよう、始めよう

始めよう、始めよう

炎を捉えたら、もう二度と同じにはならない (炎)

嫌なやつらが俺をダサいやつみたいに扱おうとした (ダサい)

本当だ、俺たちはただ暴れに来たんだ

ただステージを破壊したいだけだ (ステージ)

みんな狂え (行け)

みんな狂え (正気)

ロックスターの殿堂 (名声)

今、彼らは君の名前を知ることになる

これはあまりにも奇妙だ (奇妙)

これはあまりにも奇妙だ (奇妙)

でも、私は今のままが好きだ (今のまま)

ああ、これはあまりにも奇妙だ (奇妙)

でも、私は今のままが大好きだ (今のまま)

私のメガスーパースター (星)

ベイビー、私たちは話さなくてもいいんだ (話さなくてもいい)

おお、ああ、なぜなら君は意識が遠のいているから

ああ、君はただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける (始めよう)

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける (始めよう)

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける

なあ、知ってるか？

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ、俺の)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

これはあまりにも奇妙だ (奇妙)

でも、私は今のままが好きだ (今のまま)

ああ、これはあまりにも奇妙だ (奇妙)

でも、私は今のままが大好きだ (今のまま)

私のメガスーパースター (おお)

ベイビー、私たちは話さなくてもいいんだ (話さなくてもいい)

おお、ああ、なぜなら君は意識が遠のいているから

ああ、君はただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける

ただ意識が遠のき続ける、ただ意識が遠のき続ける

ああ、君はただ意識が遠のき続ける

なあ、知ってるか？

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

あのベンツに乗りつける (手を挙げろ)

...

[英語]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

主要な語彙

語彙	意味
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 非常に奇妙で異常な
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - 夢のようなまたは無意識の状態でゆっくり動く
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - 暴力的または制御不能な行動の期間
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 公演のための高いプラットフォーム
fame /feɪm/ A2	noun - 多くの人に知られている状態
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神的に病んでいるまたは狂っている
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 有名なロック音楽のパフォーマー
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - 非常に有名な人、特にスポーツやエンターテイメントで
lame /leɪm/ B1	adjective - 面白くないまたは興味を引かない; つまらない
flame /fleɪm/ A1	noun - 燃えているものから放出される熱く光るガス
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 誰かまたは何かを嫌ったり反対する人
Benz /bɛnz/ A2	noun - メルセデス・ベンツの略、高級車ブランド
catch /kætʃ/ A1	verb - 飛行中または動いているものを捕まえる
play /pleɪ/ A1	verb - 欺いたり不公平に行動する
real /riːl/ A1	adjective - 実際のまたは本物の、想像ではない

主要な文法構造

• Never be the same once I catch flame

  ➔ 「once」を使った時間節＋現在形で将来の出来事を表す

  ➔ 「once I catch flame」の部分は "once" の後に現在形 ("catch") を使い、将来の状況を示しています。

• Now they're gonna know your name

  ➔ 非公式な未来形 "gonna"（= "going to"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、未来の行動を表す: "they are going to know" → "they're gonna know"。

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ "like" の後に続く "how + 主語 + 動詞" の様態節

  ➔ "how they are" は "things" の様子を示す節で、"I like things *how they are*" は「ものが現在のままである様子が好きだ」という意味です。

• Baby, we don't have to talk

  ➔ 必要性がないことを示す "have to" の否定形

  ➔ "don't have to" は義務がないことを意味し、"We don't have to talk" は「話す必要はない」という意味です。

• Just keep driftin' off

  ➔ 継続的な動作を示す "keep + -ing" 構文

  ➔ "keep" + 動名詞 "driftin'" は「drift off（漂い続ける）」という行動を続けるように促す表現です。

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ 「pull up」＝到着するという句動詞に、乗り物を示す前置詞 "in" が続く

  ➔ "Pull up" は到着・停車を意味し、"in" が乗り物を示すので、"pull up in that Be‑Be‑Benz" は「その車で到着する」ことです。

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形で、後に不定詞が続く

  ➔ "wanna" は "want to" の口語形で、"I want to break the stage" が "I wanna break the stage" になる。

• Everyone go insane

  ➔ 複数主語の後に続く原形動詞（bare infinitive）で、軽い命令や提案を表す

  ➔ "Everyone go insane" は複数主語 "Everyone" の後に原形動詞 "go" を置き、軽い提案や命令的な意味合い（「みんなで狂おう」）を表しています。

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ 過去形 "tried" + 不定詞 "to play"、比較構文 "like" + 名詞

  ➔ "tried"（過去形）に不定詞 "to play" が続き、"like a lame" は "like" と名詞で比較しています。