IDGAF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: Luca Brasi EP

歌詞と翻訳

『IDGAF』は英語ラップの生々しいスラングやリズム感、感情表現が学べる絶好の教材です。Kevin Gates特有のトラップとR&Bの融合したフロウを通じて、リアルな語彙や発音、自己主張の言い回しを身につけましょう。

[日本語]

賢者みたいに、もしゲームを頭の中に持っていたら

サングラスをかける理由は、俺の目に苦痛が見えないようにするため

嵐の雨の中、吹雪の中、全ての感情を表現する

ちょっと待って、誰も俺を真剣に受け止めてくれなかった、ママは聞きたがらなかった

お腹が痛い、ポケットは空っぽ、一体誰が俺を誘惑するんだ

暗い部屋で祈り尽くし、ベントレーには一度も乗ったことがない

Ms. Citaの家の路地裏で必死に稼ぐ

車を壊してChrisは笑った、まるで俺が覚えていないかのように

Wigが生きていたら、Shrimpが生きていたら

Joeが生きていたら

Chrisの様子を見てごらん

若いのが電話してきた

でも、彼は正直じゃない

Ray Vicksが彼を騙し、彼はそれに気づいていない

今になって彼に話している

どうやら彼は本気じゃないみたいだ、ちょっと興奮させてくれ

今は持っていないけど、後で手に入れるだろう

俺の顔は10万ドル以上の価値がある

本物は本物を知る、弟のTerrance Hines

彼の為なら死ぬ、彼の後ろで戦う

本物の奴らだけが俺の周りにいる、偽物の奴らはいない

マサチューセッツ限定の話だ、誰か持ってきてくれ

コカインは俺を笑顔にしたけど、俺は泣いた

俺のチームが裏切るなんて思わなかった

Stroke、愛してるよ

でも、周りの奴らは俺をクソだって言うかもしれない

俺が奴らと関わると、誰も奴らに手出ししない

俺が育った近所では

そこはサウスサイドと呼ばれていて、どの家も人で溢れている

外にいることを強制されている、いとこのCoreyは、フルーツタウンで必死に稼ぐ

大通りでオープンカーで、なんてことだ、Ced、今どうすればいい？

俺とBeesとRodney、氷の入ったカップは濁っている

俺が嫌いなら、クソくらえ

多分、軽く挨拶して、クソだって言うだろう

神よ、俺を許してください、次の奴が俺と遊んだら

多分、奴らの母親を殺すだろう

葬式で君が困るように

たくさんの銃が飛び交っている

でも、公の場では何も起こらない

議論して、俺は彼をぶっ飛ばす

もし視線が人を殺せるなら、俺は死んでいるだろう

おい、本物の頭をしてくれる女と一緒だ

でも、俺は彼女をあまり信用していない

少しでも油断すると、また刑務所に戻ってしまう

彼女が何人の男と寝ているか見てみろ

少しでも油断すると、また刑務所に戻ってしまう

彼女が何人の男と寝ているか見てみろ

奴らは皆、俺に執着している

女たちは皆、俺に執着している

俺の苦労を知っているのは神だけ

辛い思いをしてきたから、必死に稼ぐ

お前らなんか誰も相手しない

お前らを誰も信用しない

俺に突っかかってくるな、俺はやるぞ

お前らの誰かに弾をぶち込むぞ

[英語]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

主要な文法構造

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ 第2条件文（非現実的な現在・未来）– if節は過去形、主節は would have + 過去分詞。

  ➔ 「would've」（＝would have）は、実際には起こらなかった仮想的な結果を示す。

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ 未来の意図を表す "going to" + 動詞原形、現在の状態は現在形。

  ➔ 「going to have」は、計画された未来の出来事を表す。「後で持つつもりだ」。

• I wish Wig was still living.

  ➔ 現在の非現実的な状況を表す wish + 過去形（仮定法）。

  ➔ "wish" は現実と異なる現在の願望を導入し、"was" はその非現実的状況を表す過去形です。

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ 条件法の助動詞 "would" + 動詞原形で、意志や仮定の行動を表す。

  ➔ "would die" は仮定的な意志を示す。「彼のために死ぬだろう」（実際の行動ではなく、強い感情を表す）。

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ 否定の命令文 – "don't" + 動詞原形。

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、否定の命令を表す。「...を信用しないで」。

• I probably will kill their mother.

  ➔ 助動詞の前に置く確率を示す副詞 "probably" を伴う単純未来形。

  ➔ "Probably" は全体の未来文を修飾し、話者の不確かさを示す。「たぶん...」。

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ 習慣的行動を表す現在形（"call"）と、単数名詞に対する主語‑動詞一致（"house is"）。

  ➔ "call" は習慣的に呼ばれるため現在形、"house is" は単数（1つの家）に対する一致。

• I ain't never took me serious.

  ➔ 標準的でない二重否定（"ain't never"）；正しくは "never took" と代名詞 "myself" を使う。

  ➔ "ain't never" は口語的な二重否定で、標準英語では "I never took myself seriously" と言う。

• Game recognizes game, baby.

  ➔ 三人称単数現在形で -s が付く動詞（"recognizes"）。

  ➔ "recognizes" は三人称単数の主語（"Game"）に付く規則的な -s 形です。