I Ain't Thru – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keyshia Cole, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ウゥー... ♪

♪ (ヤング・マネー) ♪

♪ イエーーー... ♪

♪♪♪

♪ オー！イエー！... ♪

♪ 見ろ 誰よりも 俺が最強だ ♪

♪ 自慢じゃない ただ事実を言ってるだけ ♪

♪ 今こそ 自分らしく生きる時 ♪

♪ 自分の人生 歩む時なんだ ♪

♪ お前らなんて 気にしてない ♪

♪ 妬み深い 女どもめ ♪

♪ その妬みだらけの ファッションも ♪

♪ 妬みだらけの 小言も ♪

♪ 妬みだらけの 口も (ほら) ♪

♪ だから 邪魔しないでくれ ♪

♪ 今こそ 俺が頂点に立つ時 ♪

♪ 俺のダイヤのように 輝いてる ♪

♪ 俺の財布のように キラキラしてる ♪

♪ 俺の靴のように 光ってるぜ ♪

♪ ほら ずっと 必死に働いてきた ♪

♪ 稼ぎ続けて ♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪♪♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪ オーノー ♪

♪ ビーーーーッ ビッ 最悪... セントラル ♪

♪ 俺の実力 見とけ ♪

♪ イントロは ニッキの声 ♪

♪ その上 さらに最悪... ♪

♪ 生理中は もっとヒドいわ ♪

♪ お前 緊急時の クレカすら持ってないだろ？ ♪

♪ 最低限の保険 ♪

♪ 歯科治療も 入ってないし ♪

♪ 歯医者？歯医者？ ああ最悪... 俺は狂ってる ♪

♪ それに ビッグボーイに乗ってる ♪

♪ レンタルじゃないぜ ♪

♪ 甘いものなんて... ♪

♪ 大統領専用機以外 興味ねー ♪

♪ てーーーて て 雑種野郎 ♪

♪ ガーガー鳴かせてやれ ♪

♪ あのクソダチョウが アヒル野郎だ ♪

♪ グース！ ♪

♪ 土曜夜のコント番組 ♪

♪ パロディみたいな奴 ♪

♪ あのクーペに 一番足りないもの ♪

♪ ルーフ！ ♪

♪ そう 俺が座を奪った 奴は ♪

♪ パッ！と消えた ♪

♪ ケイシーと俺で デュース！ ♪

♪ ずっとイケてる 俺を"安全飛行"と呼べ ♪

♪ この腕時計 キンキラ ♪

♪ ステージで緊張？ ♪

♪ まだ終わらせない (終わらせない) ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪ オー オー 感じるか？ ♪

♪ まだ終わらせない (オーノー) ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪ オーノー ♪

♪ 今ここで 一番イケてるのは俺だろ？ ♪

♪ 支配する時 そう 今年は俺の年 ♪

♪ 来たぜ ここで止まるつもりはない ♪

♪ 誰よりも 俺が最強だ ♪

♪ 今が絶好調 ♪

♪ 止まる気はない ♪

♪ 頂点に立つまで 止められない ♪

♪ わかってるなら 声を上げろ ♪

♪ 金を掴め 金を掴め イェア ♪

♪ だから 邪魔しないでくれ ♪

♪ 今こそ 俺が頂点に立つ時 ♪

♪ 俺のダイヤのように 輝いてる ♪

♪ 俺の財布のように キラキラしてる ♪

♪ 俺の靴のように 光ってるぜ ♪

♪ ほら ずっと 必死に働いてきた ♪

♪ 稼ぎ続けて ♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ まだ終わらせない (終わらせない) ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪ ウゥ ウゥ... 感じるか？ ♪

♪ まだ終わらせない (イェア) ♪

♪ (思いっきり 生きるぜ) ♪

♪ (とことん やり遂げる) やるしかない ♪

♪ やるしかない ♪

♪ オーノー ♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ もっと もっと 強く 突き進む ♪

♪ (とことん やり遂げる) ♪

♪ もっと もっと 強く 突き進む ♪

♪ まだ終わらせない ♪

♪ K.C. ♪

♪ ニッキ・ミナージュ ♪

♪ お前ら ダサい ♪

♪ 古い ♪

♪ オォー ♪

♪ イエー イェア ♪

♪ もっと もっと 強く 突き進む ♪

[英語]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ AND I AIN'T BEING COCKY I'M JUST SAYIN' ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO DO ME ♪

♪ TIME FOR ME TO LIVE MY LIFE ♪

♪ AND I AIN'T WORRIED 'BOUT Y'ALL ♪

♪ ALL YOU HATIN'-ASS BROADS ♪

♪ WITH YOUR HATIN'-ASS FITS♪

♪ HATIN'-ASS DIS ♪

♪ HATIN'-ASS LIPS (C'MON) ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ B-B-B-B-B BAD ----- CENTRAL ♪

♪ CHECK MY CREDENTIALS ♪

♪ YOU KNOW IT'S NICKI ON THE INTRO ♪

♪ AND I'M EVEN -----IER ♪

♪ WHEN I'M ON MY MENSTRUAL ♪

♪ YOU AIN'T EVEN GOT A CREDIT CARD FOR INCIDENTAL ♪

♪ BASIC INSURANCE ♪

♪ AND IT DON'T INCLUDE DENTAL ♪

♪ DENTAL, DENTAL, YES, -----, I AM MENTAL ♪

♪ PLUS I'M IN THE BIG BOY ♪

♪ AND IT'S NOT A RENTAL ♪

♪ ---- AIN'T SWEET ♪

♪ UNLESS IT'S THE PRESIDENTIAL ♪

♪ Y-Y-Y-Y-YOU A MUTT ♪

♪ TELL HER QUACK QUACK ♪

♪ SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK ♪

♪ GOOSE! ♪

♪ SHE A SATURDAY NIGHT LIVE♪

♪ SPOOF! ♪

♪ ONE THING THE COUPE NEVER GOT ♪

♪ ROOF! ♪

♪ YEAH I TOOK THE SPOT SHE GONE ♪

♪ POOF! ♪

♪ ME AND KC, DEUCE! ♪

♪ STAY FLY, YOU CAN CALL ME "HAVE A SAFE FLIGHT" ♪

♪ AND MY WRIST FROZE ♪

♪ STAGE FRIGHT ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH, OH, CAN YOU FEEL ME? ♪

♪ I AIN'T THROUGH (OHHH NO)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ WOULD YOU SAY I'M THE BADDEST RIGHT HERE ♪

♪ ABOUT TO TAKE OVER YEAH THIS IS MY YEAR ♪

♪ COMING AND I AIN'T GONNA STOP THIS HERE ♪

♪ AND AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ I'M ON ONE ♪

♪ AND I AIN'T GONNA STOP ♪

♪ I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP ♪

♪ SAY IT IF YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT ♪

♪ LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES ♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OOH, OOH.. CAN YOU FEEL ME♪

♪ I AIN'T THROUGH (YEAH) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) I GOTTA DO IT ♪

♪ I GOTTA DO IT ♪

♪ OH NO ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ Y'ALL WACK ♪

♪ OLD ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YEAHH YEAH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛い仕事 verb - 頑張って働く
hatin' /ˈheɪtɪn/ B2	adjective - 嫌悪を表す
credential /krəˈdɛnʃəl/ B2	noun - 能力を証明するもの
menstrual /ˈmɛnstruəl/ C1	adjective - 月経に関連する
incidentals /ɪnˈsɪdəntəlz/ C1	noun - 小さな項目や費用
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - 歯に関連する
rental /ˈrɛntəl/ A2	noun - 借りたもの
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 大統領に関連する
spoof /spuːf/ B1	noun - ユーモラスな模倣
coupe /kuːp/ B1	noun - 2ドアカー
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首
frost /frɒst/ A2	verb - 氷で覆う
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 最も悪いまたはタフな
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ B2	noun - 管理を引き継ぐ行為

主要な文法構造

• SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME

  ➔ 「ain't」による強調

  ➔ 「ain't」を「is not」の代わりに使うことで、非公式な強調と口語的なトーンが追加されます。

• IT'S TIME FOR ME TO DO ME

  ➔ 再帰代名詞 'me'

  ➔ 再帰代名詞「me」は、主語が自分自身に行動を行うことを強調するために使われます。

• I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ 「like」は、主語の輝きをダイヤモンドの輝きと比較するために使われ、鮮明なイメージを作り出します。

• AND I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP

  ➔ 短縮形 'ain't gonna'

  ➔ 「ain't gonna」は「am not going to」の非公式な言い方で、カジュアルなトーンを追加します。

• LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令や励ましを与えるために使われます。例えば「let's get this money」です。

• SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK

  ➔ 検閲された下品な言葉

  ➔ 下品な言葉を検閲するためにダッシュを使うのは、ある程度の適切さを保つために歌詞でよく行われることです。

• ME AND KC, DEUCE!

  ➔ 主格代名詞 'me'

  ➔ 主格代名詞「me」は「KC」と正しく協調して使われ、文の主語を示しています。

• STAY FLY, YOU CAN CALL ME 'HAVE A SAFE FLIGHT'

  ➔ 間接話法

  ➔ 「you can call me」というフレーズは間接話法を導入し、話者が誰かが言えることを報告しています。