Rabbit Hole – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby

歌詞と翻訳

Rabbit Holeで英語を楽しく学びましょう！自信を表現するフレーズや「It's giving main character energy」などのバーチャルな歌詞から、現代のヒップホップ文化を体感できます。Qveen Herbyの力強いエンパワーメントメッセージとTikTokで話題のリズムが、あなたの言語学習を特別な冒険にします。

[日本語]

おお

ある日

目が覚めたら、もうキレた、イェー

ルブタンを履いて、クレイジーな帽子をかぶって

誰にも言えない、私はわがままな子

最近は「私のために何ができる？」って言うの

私がシンデレラ、この靴がピッタリなの

この二つの胸であなたたちを養ってきた

もう昔には戻れない、ああ

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー）、そう

最近、それが私の雰囲気（オーケー、オーケー）、うわー

そんなこと誰のためにやるんじゃない（誰のためにでも）

私自身のためだけ、そう

追いかける必要はない、おお

今なら言うのに遅すぎないって分かってる

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー、オーケー）、ああ

私のやり方でやるのよ（私のやり方で）

マジで

ねえ、私のシルエット見た？（シーッ！）

主人公のオーラを出してる

さあ、バッグを持って、ジェット機に乗ろう（ウィー！）

最近は「私に怒るなんてできないでしょ」って言うの

このチェシャ猫はファンタジーを求めてる

ハートの女王、私は要求が多く、手に負えないわ

私がクレイジーだって？そう、そうならなきゃいけないの、ああ

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー）、うん

最近、それが私の雰囲気（オーケー、オーケー）、うん

そんなこと誰のためにやるんじゃない（誰のためにでも）

私自身のためだけ、そう

追いかける必要はない、おお

今なら言うのに遅すぎないって分かってる

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー、オーケー）、うん

私のやり方でやるのよ（私のやり方で）

私のアドバイスを聞いて、もしパイを食べたら

アリスのように大きくなるか、縮んで泣くか

自分だけの世界でマリファナを吸って

私は何も失敗しない、ただ学ぶだけ

もし聞いてなかったら、もう一度言うよ

私は何も失敗しない、ただ学ぶだけ

私は何も失敗しない、ただ学ぶだけ

私は何も失敗しない、ただ学ぶだけ

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー）、うん

最近、それが私の雰囲気（オーケー、オーケー）、うわー

そんなこと誰のためにやるんじゃない（誰のためにでも、もうしない）

私自身のためだけ、そう

追いかける必要はない、おお

今なら言うのに遅すぎないって分かってる

うさぎの穴に吸い込まれなよ（オーケー、オーケー）、そう

私のやり方でやるのよ（私のやり方で）

...

[英語]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

主要な文法構造

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、'woke' と 'snapped' を使って過去完了の動作を記述する過去形を使用しています。

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ 現在形と時間的副詞

  ➔ 'Nowadays' は、習慣的な動作を示す現在形と一緒に使われる時間的副詞です。

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ 過去形と目的語代名詞

  ➔ この文は、完了した動作を示す目的語代名詞 'you' と一緒に過去形 'fed' を使用しています。

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ 助動詞 (Can) で能力を表す

  ➔ 'Can' は、皮肉な調子で能力や可能性を表すために使われます。

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ 'Going to' 未来形で意図を表す

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、将来の意図を表すために使われます。

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ 二重否定 (非公式/口語)

  ➔ このフレーズは、非公式で肯定的な結果を強調する二重否定 'never fail at nothing' を使用しています。