PROUD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, YG, Offset

歌詞と翻訳

2 Chainz、YG、Offsetが母親への感謝と尊敬を歌った「PROUD」は、心温まるメッセージが込められたヒップホップソングです。この曲を通じて、家族への愛情を表現する日常的なフレーズや、ヒップホップ特有の口語表現、そして感情豊かな語彙を学ぶことができます。母親たちが登場するミュージックビデオとともに、リアルな英語表現に触れてみませんか？

[日本語]

♪♪♪

ITS TRU RADIO

WTRU 6時、6時

グランドストリートを盛り上げる時間だ

地獄の織り手、キラーの本拠地で

2チェーンズ

電話がなりまくってる

みんなビデオ撮影現場にいる

2018年 母の日までカウントダウン

母を誇りに思わせたいんだ

母をがっかりさせたくない

さあ、行こうよ

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ お前とは、もう関わらないぜ ♪

♪ トゥルー大学、ビートをぶっ壊してやる ♪

♪ 母さんの家は、ヘラクレスの袋でいっぱいだった ♪

♪ 用を済ませたら、すぐに便座を下ろすんだ ♪

♪ さもないと、母さんに罵られるからな ♪

♪ 一人っ子、シッターも親友もいない ♪

♪ 左利きみたいに、何も上手くいかなかった ♪

♪ 母さんの最初の家を、札束で買ったんだ ♪

♪ 母さんの二軒目の家を、クラブの稼ぎで買ったんだ ♪

♪ 母さんと俺は、同じ家で商売してたんだ ♪

♪ 同じソファーで、ご飯を食べて寝てたんだ ♪

♪ 母さんと俺は、同時に捕まったんだ ♪

♪ 法廷で、裁判官に同じ嘘をついたんだ ♪

♪ 母さんは、たった一人の息子を誇りに思ってるだろうな ♪

♪ 2チェーンズ、いつも1つ以上身につけてる ♪

♪ ああ、俺は本物、イカれてる、感じてるはずだ ♪

♪ お前は薬をキメてる ♪

♪ 俺は2ドル札よりも貴重だ ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ だって、母さんは売春婦じゃないからな ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ ピンを落として、俺の家のドアまで来いよ ♪

♪ 売春婦が床でヤられてる ♪

♪ 冷酷だから、冷たく扱ってやるしかないんだ ♪

♪ あの女たちと母さんは、仲良くできない ♪

♪ だって、母さんは売春婦じゃないからな ♪

♪ チェックを増やしてたんだ ♪

♪ 仲間たちをセットに呼んだんだ ♪

♪ 玄関先で騒いでたんだ ♪

♪ 俺は、塀の中には入らないぜ ♪

♪ ギャングから手に入れたんだ ♪

♪ チェックのために、お前をぶっ飛ばすぞ ♪

♪ そして、俺がギャングだってことを知ってるだろう ♪

♪ だって、それが俺が代表する全てだからな ♪

♪ 母さん ♪

♪ 家を出る時は、金のためだ ♪

♪ お前が、あの銃を買う理由だったんだ ♪

♪ きちんと成功して、母さんに見せたいって知ってたからな ♪

♪ 状況が良くなったら、すぐに「手に入れたぞ」って言ったんだ ♪

♪ そして、手に入れたんだ。 ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、札束を稼ぐ方法を教えてくれたんだ ♪

♪ 銀行が閉鎖した場合に備えて、人生に投資したんだ ♪

♪ 母さんは全てを持っていなかった、同じ服を着てたんだ ♪

♪ 俺はあの金をキープする、あの金をキープする ♪

♪ 金のためなら全てを危険にさらす ♪

♪ あの44口径を見つけたら、獣に変身するだろうな ♪

♪ 狂った奴らが、互いに相容れないんだ ♪

♪ 銃が発射される、ガラガラヘビの音みたいだ ♪

♪ 223口径、お前は俺の口径じゃないんだ ♪

♪ 母さんは言った、「バラバラにしてこい」って ♪

♪ このバグをくれ続けてくれ ♪

♪ あのG6に座れ ♪

♪ より高く飛んで、みんなに知らせろ ♪

♪ 母さん、母さんにゴヤールをプレゼントしたんだ ♪

♪ 成功したら、お前全員が仲間じゃないってことを知るだろう ♪

♪ お前の周りのあの女たちは、全員ピラニアだ ♪

♪ 邪魔をしないように、でも突っ込んできたら叩き潰すぞ ♪

♪ マイケル・ジャクソンが全盛期、マドンナと一緒 ♪

♪ 母さんに連れて行きたいんだ ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母を誇りに思わせたいんだ ♪

♪ 母をがっかりさせたくない ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪ 母さんは、売春婦を育てなかった ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

ITS TRU RADIO

WTRU 6 O'CLOCK, 6 O'CLOCK

TIME FOR GRAND STREET TO ROCK

AT THE HOME OF THE HELL WEAVE KILLER

2 CHAINS

PHONES ARE GOING CRAZY

EVERYBODY'S ON THE VIDEO SET

COUNTDOWN TO MOTHERS DAY 2018

TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD

I AIN'T TRYIN TO LET MY MOMMA DOWN

LETS GO KID

♪ I'M JUST TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T FUCK AROUND WITH YOU ♪

♪ TRU UNIVERSITY I PULL IT UP AND MURK A BEAT ♪

♪ MOMMA'S HOUSE WAS FILLED UP WITH BAGS OF HERCULES ♪

♪ AS SOON AS I FINISH PISSIN I PUT THE SEAT DOWN ♪

♪ OR MY MOMMA GONNA CURSE MY DAMN ASS OUT ♪

♪ ONLY CHILD NO SITTERS NO BESTIES ♪

♪ I COULDN'T DO NOTHING RIGHT LIKE A LEFTY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S FIRST HOUSE WITH THE JUGG MONEY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S SECOND HOUSE WITH THE CLUB MONEY ♪

♪ ME AND MOMMA USED TO TRAP OUT THE SAME HOUSE ♪

♪ USED TO EAT AND GO TO SLEEP ON THE SAME COUCH ♪

♪ ME AND MOMMA GOT BUSTED AT THE SAME TIME ♪

♪ WENT TO COURT AND TOLD JUDGE THE DAMN SAME LIES ♪

♪ I CAN TELL MOMMA PROUD OF HER ONLY SON ♪

♪ 2 CHAINZ I ALWAYS HAVE WORN MORE THAN 1 ♪

♪ YEAH I'M REAL, I'M ILL YOU KNOW YOU GOTTA FEEL ♪

♪ YOU POPPING PILLS ♪

♪ I'M RARER THAN 2 DOLLAR BILLS ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ DROP A PIN AND SEE ME AT YOUR DOOR NIGGA ♪

♪ HO BITCHES GETTING FUCKED ON THE FLOOR ♪

♪ THEY COLD HEARTED SO YOU GOTTA DO EM COLD ♪

♪ THESE HOES AND MY MOMMA CAN'T GET ALONG ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ I WAS RUNNING UP A CHECK ♪

♪ PUT THE HOMIES ON THE SET ♪

♪ I WAS FUCKING UP THE PORCH ♪

♪ I AIN'T NEVER DO THE FENCE ♪

♪ GOT SOME FROM THE GANG ♪

♪ THEY'LL DO YOU FOR THE CHECK ♪

♪ AND YOU KNOW I'M GANG GANG ♪

♪ CAUSE THAT'S THE ONLY THING I REP ♪

♪ MOMMA ♪

♪ WHEN I LEAVE THE HOUSE IT'S FOR THEM DOLLARS ♪

♪ YOU WAS THE REASON I BOUGHT THAT CHOPPER ♪

♪ CAUSE I KNOW YOU WANNA SEE ME COME UP PROPER ♪

♪ AS SOON AS I GET RIGHT I SAID I GOT YA ♪

♪ THEN I GOT YA. ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MOMMA TAUGHT ME HOW TO GET THAT BANK ROLL ♪

♪ BOUGHT UP IN MY LIFE IN CASE THE BANK CLOSE ♪

♪ MOMMA AIN'T HAVE IT ALL, WE WORE THE SAME CLOTHES ♪

♪ I KEEP THAT DOUGH I KEEP THAT DOUGH ♪

♪ I RISK IT ALL FOR DOUGH ♪

♪ I FOUND THAT FORTY-FOUR WOULD TURN ME TO AN ANIMAL ♪

♪ PACKIN WILD LIL NIGGAS WASN'T EVEN COMPATIBLE ♪

♪ CHOPPER FIRING SOUNDING JUST LIKE A RATTLER ♪

♪ 223 CALIBER YOU AIN'T IN MY CALIBER ♪

♪ MOMMA TOLD ME BREAK IT DOWN ♪

♪ KEEP GIVING ME THESE BUGS BUGS ♪

♪ SIT ON THAT G6 ♪

♪ I'M FLYING HIGHER LET THEM KNOW YOU ABOVE ♪

♪ MOMMA, I PUT GOYARD ON MY MOMMA ♪

♪ EVERY NIGGA NOT YOUR PARTNA SON WHEN YOU COME UP ♪

♪ ALL THEM BITCHES IN YOUR FACE SON THEY ALL PIRANHAS ♪

♪ STAY UP OUT THE WAY BUT BEAT EM IF YOU RUN UP ♪

♪ MIKE JACK IN HIS PRIME WITH MADONNA ♪

♪ I'M TRYNA BRING HER TO MY MOMMA ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - お母さん
house /haʊs/ A1	noun - 家
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
court /kɔːrt/ B1	noun - 裁判所
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 判事 verb - 判断する
son /sʌn/ A1	noun - 息子
real /rɪəl/ A2	adjective - 現実の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bills /bɪlz/ A1	noun - 紙幣
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - メス犬
check /tʃek/ A2	noun - チェック verb - 確認する
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - ドル
bank /bæŋk/ A1	noun - 銀行
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 服
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - メス犬

主要な文法構造

• I'm just tryin' to make my momma proud

  ➔ 現在進行形＋不定詞（目的）

  ➔ 動詞 ""tryin'""（現在進行形）が不定詞 "to make" に続き、目的を示す。

• I ain't tryin' to let my momma down

  ➔ 否定縮約 "ain't" + 不定詞

  ➔ ""ain't"" は "am/is/are not" の口語的な否定形で、不定詞 "to let" の前に置かれる。

• My momma ain't raise no ho

  ➔ 現在形での二重否定

  ➔ ""ain't"" と "no"" が二重否定を作り、動詞 "raise" は "ain't" の後に原形で続く。

• I could've done nothing right like a lefty

  ➔ 助動詞 "could have" + 過去分詞（完了形）

  ➔ ""could've"" は "could have" の縮約形で、過去分詞 "done" が続き、過去に実現しなかった可能性を表す。

• When I leave the house it's for them dollars

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ ""When"" は現在形 "leave" を使った時間節を導入し、主節も現在形 "is" で一般的な結果を述べている。

• I was running up a check

  ➔ 過去進行形（was + -ing）

  ➔ ""was"" は "be" の過去形で、動名詞 "running" と組み合わせて過去の進行中の動作を示す。

• I keep that dough, I keep that dough

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ ""keep"" は現在形で、繰り返しは継続的な習慣を強調している。

• I found that forty‑four would turn me to an animal

  ➔ 過去形での未来を表す "would" + 不定詞

  ➔ ""would"" は過去の仮定的結果を表し、続く不定詞 "turn" と結びつく。

• But beat 'em if you run up

  ➔ 倒置条件文（命令形 + if節）

  ➔ ""beat"" は命令形で、条件節 "if you run up" が後に続くため、通常の "if …, beat" の順序が逆になる。