Don't Compare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV
• アルバム: Demons Protected by Angels

歌詞と翻訳

NAVの「Don't Compare」は、唯一無二の真の愛と、表面的な世界との対比を歌い上げた心に響くヒップホップ／トラップナンバーです。この曲の歌詞からは、現代英語における感情豊かな表現や、比喩的な言葉遣い、そして人間関係の深さを描く独特の語彙を学ぶことができます。NAVが自身の脆弱な一面をさらけ出し、揺るぎない愛を表現するこの楽曲を通して、生きた英語のニュアンスと文化に触れてみませんか？

[日本語]

（君が苦しんでいるのは知っている）

狂ったように振る舞うのをやめたら、君を探すんだ（助けて）

君が僕を救える唯一の人だと思う

自分の問題なのに、みんな僕のせいにするんだ（僕のせいにする）

私たちは離れ始め、僕はもう以前の自分には戻れない（もう以前の僕には戻れない）

女の子は僕のことが好きだと言うけど、ただの欲求に感じる

千人の女の子がいても、誰も信じられない

外に出るたびに、どんどん上がっていく

数えてくれ、君が愛を示してくれるから

彼女に出会ったとき、"どこに隠れてたの？"と聞いた

僕のすべてのフライトと同じく、彼女のページは非公開だ

彼女に余裕を与えようとしても、彼女は僕の体に残っている

最近、君が僕のために苦しんでいるのは知っている

でもそれは価値がある、君が僕のことを真剣に受け止めてくれるから（知っている）

彼女は、人々の言うことは僕を壊さないと言ってくれる

本当の僕を見てくれるのは君だけ、他の人は偽りの僕を見る

（本当の僕を見てくれるのは君だけ、本当の僕）

君でなければ、誰も欲しくない

（比べてみたけど、君は誰とも比べられない）

僕のダイヤは眩しく光るが、君がいるともっと光が差す

（ショーが終わったら、最初に君の元へ行く）

君といるときだけ、楽しく過ごせる

君でなければ、誰も欲しくない

最近、君が僕のために苦しんでいるのは知っている

...

でもそれは価値がある、君が僕のことを真剣に受け止めてくれるから

彼女は、人々の言うことは僕を壊さないと言ってくれる

本当の僕を見てくれるのは君だけ、他の人は偽りの僕を見る

（本当の僕を見てくれるのは君だけ）

（最近、君が僕のために苦しんでいるのは知っている）

でもそれは価値がある、君が僕のことを真剣に受け止めてくれるから（君が真剣に受け止めてくれる）

彼女は、人々の言うことは僕を壊さないと言ってくれる

...

本当の僕を見てくれるのは君だけ、他の人は偽りの僕を見る（うん、うん、うん）

...

[英語]

(I know you've been goin' through it)

I look for you when I'm done acting crazy (save me)

I think you can be the one to save me

It's like even for they own problems, everybody blame me (they blame me)

We start to grow apart, I'll never be the same me (I'll never be the same)

Girls be saying that they love me, it just feel like lust

I could get a thousand girls and still no one to trust

Every time we go out, we be going up

Help me count up 'cause I count on you to show me love

When I ran into her, I'm like, "Where you been hiding?"

Just like all my flights, all her pages on private

Try to give her space but she stay on my body

I know you been going through shit for me lately (lately)

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me (I know)

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me

(Only you get my real side, my real side)

If it ain't you, then I don't want no one

(I tried comparing but you don't compare to no one)

My diamonds shinin' bright but you still make sure I get some sun

(You the first one that I walk to when my show done)

Always working when I'm with you, the only time I'm having fun

If it ain't you, then I don't want no one

I know you been going through shit for me lately

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me

(Only you get my real side)

(I know you been going through shit for me lately, lately)

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me (how seriously you take me)

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me (yeah, yeah, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A1	verb - 救う、守る
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める、非難する
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼、信じること verb - 信じる、信頼する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる、示す
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - 個人的な、プライベートな
seriously /ˈsɪriəsli/ B1	adverb - 真剣に、深刻に
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる、割れる
real /riːl/ A1	adjective - 本物の、現実の
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - 比較する、対比する
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く、光る
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、輝く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、愉快
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - 最近、近頃
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある、値する
flight /flaɪt/ A1	noun - 飛行、フライト
lust /lʌst/ B1	noun - 情欲、色欲