Calling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• アルバム: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

歌詞と翻訳

この楽曲『Calling』は英語の歌詞で、感情豊かなフレーズやメロディックなラップ、映画的な比喩が盛り込まれています。リスニングで発音やスラング、比喩表現を学びながら、スーパーヒーローの愛と自己犠牲というテーマに触れられる特別な一曲です。ぜひ歌詞を通じて英語表現力を高めてみましょう。

[日本語]

（Metro）ただ君を救うために

ウーウーウー（よ）

全てを捧げるよ

ねえ

（ウー）君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全ての自分）（うん）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全て）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

君は僕に恋した、困ったときは君に頼っている

君を抑えるんじゃなくて、君を支えるべきだ

君が僕の欠点に気づき始めると胸が痛む（欠点）

でも君を救うだけのために、全てを賭けるよ（全て）

君のための時間が足りない、決して十分に持てない（十分に持てない）

君に出会ったとき、恋に落ちるつもりはなかった

いつも君の涙を拭くよ、君が泣く姿を見るのは嫌だ

もし僕にジャンプさせるよう言われたら、どれくらい高く？と聞くよ

時々本当のことを言うのが難しいと分かっている（本当）

でも君に会うためなら、どんな障害も乗り越えるよ（君に）

物質的なものは欲しくないけど、君に惹かれている

世界を自分のギターのように扱い、君のために弦を引く

（ウー）君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全ての自分）（うん）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全て）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

僕が君のヒーローになるよ

君に足止めされた、僕は底に閉じ込められていた

ここから出て、君を盛り上げてやるよ、ああ

君は僕のことを嫌っていると知っている

僕は君のローズゴールドを壊す者だ

君のダイヤを踊らせた

ベントレー・マルサンで君を迎えに行った

サイレンが光り輝いていたとき

この番号を君に渡した、他の誰にも教えていない

電話していいよ

君を自分の人生に入れ、心を奪われた

まるで強盗のようだ

君がチャートを見るたびに、僕が見える

僕を誇りに思ってくれるといいな

君にパテック・フィリップをプレゼントした

君がカーティスに戻るなんてありえない

彼女に贅沢に使うと、彼女は『サンローランが欲しい』と言う

公共の場ではほとんど見かけない

マスクをつけて控えめに、僕は一人だ

誰にも話さなければ、すまない

自分で救えないなら、僕が君を救う

待って、息を整える

ヒーローが必要？ 僕が最後の一人だ

（ウー）君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全ての自分）（うん）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

君を救うだけのために、全ての自分を捧げるよ（全て）

君が叫んで僕を呼んでいるのが聞こえる（呼んでいる）

僕のせいで、君は僕に恋した（恋した）

だから、君を救うために、全てを捧げるよ（全て）

...

すべての人々へ

僕の全て

すべての人々へ

僕の全て

ヤング・メトロが君を信じないなら、僕が信じる

...

メトロ

...

ミニマン、さあビートを落として

...

[英語]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ B1	verb - 危険や損害から守ること
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを渡すこと
fall /fɔːl/ A2	verb - 低い位置に落ちること noun - 秋
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 勇気や高貴さで称賛される人
risk /rɪsk/ B2	noun - 損失や危険の可能性 verb - 危険や損失にさらす
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 大声の叫び
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、正しさ
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - 障害、妨げ
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - 物質主義的な
treat /triːt/ B1	verb - 扱う noun - ご馳走、贈り物
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - ギター
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 強盗
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
mask /mɑːsk/ B1	noun - マスク
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - ソロ、単独で noun - ソロパフォーマンス
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
last /læst/ A2	adjective - 最後の verb - 続く

主要な文法構造

• I'd give my all

  ➔ 仮定法 (would + 動詞の原形)

  ➔ 仮定的な状況や何かをすることを表現します。

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ 現在進行形 (can + hear + 動詞のing形)

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を説明します。知覚動詞も使用します。

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ 使役動詞 (made + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 主語が誰かに何かをさせることを表現します。

• I should lift you up

  ➔ 助動詞 (should + 動詞の原形)

  ➔ 義務または推奨事項を表現します。

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ 条件節 (もし/～ために + 動詞の原形、would)

  ➔ 条件や目的に基づいた結果を表現し、多くの場合、意欲を伴います。

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ 過去形と過去分詞 (ran into, didn't plan on)

  ➔ 過去に完了した行動と計画の不足を説明します。

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ 何かを行う理由や行動の目的を表現するために使用されます。

• I'm pulling strings for you

  ➔ 現在進行形 (am + 動詞のing形)

  ➔ 今または現在の周りで起こっているアクションを表現します。

• Let me be your hero

  ➔ 命令文 (Let + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 誰かに提案や要求をするときに使用されます。

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ 短縮形 + 現在進行形 (Ain't + 動詞のing形)

  ➔ "is/are not" と "going" の非公式な短縮形。 起こらないことや将来の行動に関する否定的な記述を表現するために使用されます。