GORILLA GLUE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

『GORILLA GLUE』はDaBabyらしい自信溢れるリリックとリズミカルなラップが魅力のヒップホップ曲です。ここでは英語スラング、ビジネスやストリートの表現、ラップ特有の発音やフローを学べます。大胆な自慢と独特な言い回しが満載なので、英語のリズム感と語彙力を伸ばしたい方にぜひおすすめです。

[日本語]

Yeah, yeah, yeah, うーん、おい

おい、また俺のBaby Jesusスタイルに戻ったぜ

ゴリラグルーを手に入れた、種付きだったぜ

種を取り出して、本物みたいに振る舞うんだ

あのクソ野郎どもをシャーロットに送り返してやる

千ドルで手に入れて、三千ドルで売るんだ

あいつ、俺に泣きついてきて、何度も電話をかけてくるんだ

安く売らせようとしてるんだ

いや、このアマ、レシートなんてねえだろ（うーん）

1ポンドには返金なんてねえよ（うーん）

変態な女がいるんだ

彼女は俺の近所に住んでるから、すぐそこにいるぜ（うーん）

貧乏な女とは話したくねえ

まるで警察みたいに黙り込むんだ（うーん）

俺の女たちは俺が浮気者だって知ってる、別の女とヤるつもりだ

リードが必要だな（うーん）

Baby Jesusはマイアミ出身じゃない

でもあいつはイケてるし、銃も持ってるぜ（うーん）

俺を他のラッパーどもと比べないでくれ

比較対象になんてならない、俺はユニークすぎるんだ（うーん）

リムの上から奴らをダンクしてやる

マネー・マンにシャウトアウト、彼がその偉業を成し遂げたんだ（うーん）

スタジオに入ってリミックスを作り、ラッパーを恥じ入らせて、そいつのビートにクソをぶちまけてやる（うーん）

誰か、俺はサベージに動いている、俺をビーストモードに入れてくれ

さあ、食う時間だ

ゴリラグルーを手に入れた、種付きだったぜ

種を取り出して、本物みたいに振る舞うんだ

あのクソ野郎どもをシャーロットに送り返してやる

千ドルで手に入れて、三千ドルで売るんだ

あいつ、俺に泣きついてきて、何度も電話をかけてくるんだ

安く売らせようとしてるんだ

いや、このアマ、レシートなんてねえだろ（うーん）

1ポンドには返金なんてねえよ（うーん）

ダベイビー、ダベイビー、ダベイビー、ダベイビー

うーん、おい

そしてまた俺のBaby Jesusスタイルに戻ったぜ

[英語]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy man I'm back on my Baby Jesus shit man

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sell it for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

I got a bitch thats a freak

She's on my side of town so she stay up the street (ugh)

I don't like talking to broke bitches

I remain silent like they the police (ugh)

My bitches know I'ma dog I'ma go fuck another bitch

I need a leash (ugh)

Baby Jesus he ain't from Miami

But that nigga ballin' and he got the heat (ugh)

Please don't compare me to rap niggas

Ain't no comparison I'm too unique (ugh)

Dunkin' on niggas above the rim

Shout-out to Money Man he did the feat (ugh)

I hit the yo do a remix embarrass a rapper and shit on his beat (ugh)

Somebody, I'm moving Savage and put me in beast mode

Now it's time to eat

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sellin' for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

And I'm back on my Baby Jesus shit man

主要な語彙

語彙	意味
gorilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - ゴリラ
glue /ɡluː/ B1	noun - 糊 verb - 接着する
seeds /siːdz/ B1	noun - 種
pop /pɒp/ B1	verb - はじける
send /sɛnd/ A2	verb - 送る
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun (slang, derogatory) - ビッチ
Charlotte /ˈʃɑːrlət/ C1	proper noun - シャーロット
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 安い
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - 領収書
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - 返金 verb - 返金する
freak /friːk/ B2	noun - 変人 verb - 激しく反応する
street /striːt/ B1	noun - 通り
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
leash /liːʃ/ B2	noun - リード verb - リードを付ける
heat /hiːt/ B2	noun - 熱 noun (slang) - 火器
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
remix /rɪˈmɪks/ B2	noun - リミックス verb - リミックスする
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 野蛮な noun - 野蛮人

主要な文法構造

• I'ma pop em out and act like its OG

  ➔ 未来形の短縮形（『I'ma』）

  ➔ 『I'ma』は『I am going to』の口語的な短縮形で、未来の行動を表すのに使われます。

• Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

  ➔ 短縮形（『Got 'em』『sell 'em』）

  ➔ 『Got 'em』『sell 'em』は『got them』『sell them』の短縮形で、口語体でよく使われます。

• No, bitch, you ain't got no receipt

  ➔ 二重否定（『ain't got no』）

  ➔ 『ain't got no』は二重否定で、正式な英語では非標準ですが、口語体ではよく使われます。

• I remain silent like they the police

  ➔ 脱落（『are』の省略）

  ➔ 『like』の後の動詞『are』が省略されています。これは口語体でよく見られる特徴です。

• I need a leash (ugh)

  ➔ 感動詞（『ugh』）

  ➔ 『ugh』は、不満やイライラを表す感動詞です。