Likkle Miss (Remix) – English Lyrics

• By: Skeng, Nicki Minaj
• Album: Queen Radio: Volume 1

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Caribbean music with "Likkle Miss (Remix)" by Skeng and Nicki Minaj! This powerful collaboration offers a fantastic opportunity to explore Jamaican Patois, a rhythmic and expressive language. Through Nicki Minaj's seamless blend of English and Patois, listeners can grasp the lyrical nuances and cultural inflections that make dancehall so unique. The song's confident themes and infectious beat make it an engaging and memorable way to connect with the language and energy of the islands.

[English]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - to stand for or symbolize something
gang /ɡæŋ/ B1	noun - a group of people who associate closely verb - to move or work as a group
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - the physical structure of a person or animal
thick /θɪk/ B1	adjective - Having a large distance between opposite sides
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - a scheduled meeting or arrangement
choke /tʃoʊk/ B2	verb - to have difficulty breathing because of obstruction
place /pleɪs/ A1	noun - a specific point or area
shake /ʃeɪk/ A2	verb - to move something vigorously up and down or from side to side
gun /ɡʌn/ B2	noun - a weapon that shoots bullets
bad /bæd/ A2	adjective - not good in quality or condition
want /wɒnt/ A2	verb - to desire or wish for something
wear /wɛər/ B1	verb - to have clothing on one's body
keep /kiːp/ A2	verb - to retain possession of something

Key Grammar Structures

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ Imperative mood + Object Pronoun + Infinitive

  ➔ The sentence uses the word 'Gunman' as a direct address, issuing a command. The structure is a forceful way of speaking, common in this genre. The use of 'bitch' is a derogatory term used for emphasis.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ Conditional Clause (If) + Colloquial Pronoun ('uno') + Possessive Pronoun ('your') + Relative Pronoun ('this') + Main Clause

  ➔ This line demonstrates a blend of standard English and Jamaican Patois. 'Uno' is a Patois pronoun meaning 'you'. The sentence implies ownership or association with something ('this'), and the yacht is presented as a known entity.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ Colloquial conjunction ('Cah') + Direct Speech + Vocative + Adjective + Noun + Pronoun + Verb ('to be') + Possessive Pronoun + Noun

  ➔ The use of 'Cah' is a characteristic of Jamaican Patois, functioning as 'because' or 'since'. The phrase is a boastful declaration of dominance, with 'Don' signifying a leader or powerful figure.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ Causative Verb ('Make') + Object Pronoun ('mi') + Noun (vulgar slang) + Simile ('like') + Noun Phrase + Preposition ('pon')

  ➔ This line uses highly suggestive and vulgar slang. 'Pum pum' is Jamaican Patois for female genitalia. The simile compares it to a 'tight up holder' (a device for holding something tightly), emphasizing its firmness. 'Pon' is a Patois preposition meaning 'on'.