New Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Ghetto, Doeman Dyna

歌詞と翻訳

『New Calle』は、レゲトンとトラップスタイルを融合させた注目の一曲です。この曲を通じて、スペイン語と英語が交ざり合うリズミカルな表現を学ぶことができ、Doeman Dynaの情熱を感じることができます。

[日本語]

神に感謝する、成し遂げた全てに

アーメン、何よりも健康が大切だから

金を見つけた、ただ銅を探してただけなのに

貧しい家柄だけど、少しの才能はあった

ゲットーから抜け出した

まっすぐステージへ

全ての悪口は無視した

貧しく生まれても、大金持ちになって死ぬんだ

ゲットーから抜け出した

まっすぐステージへ

全ての悪口は無視した

貧しく生まれても、大金持ちになって死ぬんだ

ここじゃ俺たちの感覚は失わない

集中力も絶対に

稼ぎまくって、壺がいっぱいになるまで

まるで疫病みたいに路上にいるようなことはしない

音楽を取引して、ボスとブロック、ベイビー

そして、俺が伝えた全てに

路上でオーディションを受けた

成功のボタンを押したんだ、ええ

そして、俺たちが苦しんだことなんて、何も言わない

世界中の人が俺の歌を歌うように、ええ-ええ-ええ

ゲットーから抜け出した

まっすぐステージへ

全ての悪口を無視した

貧しく生まれても、大金持ちになって死ぬんだ

奴らはゲットーから抜け出した

毎日、金のために動き回ってる

何もないところから、カボで派手に振る舞ってる

Hタウンにいる、ボスが俺を怪物にした

大きく夢見て、チャンスに賭けた

何度も転んだ、でもまた立ち上がった

全身黒ずくめ、ジャックダニエルを飲みながら

全てが順調、決して後退しない

奴らは嫉妬してる、俺の彼女は戻ってきた

奴らは口だけ、俺は実行した

見過ごされていた、これはやり返すためだ

お前は偽物、俺は本物、釣り合わない

1月、俺たちは動く

数百万目指して行こう

奴らは選挙がある

誘惑に溺れてる

決して偽りはない、決して嘘はつかない

金のために必死に頑張る

俺の罪を許してください

神様、どうか許してください、うっ

ゲットーから抜け出した

まっすぐステージへ

全ての悪口を無視した

貧しく生まれても、大金持ちになって死ぬんだ

奴らはゲットーから抜け出した

毎日、金のために動き回ってる

何もないところから、カボで派手に振る舞ってる

Hタウンにいる、ボスが俺を怪物にした

...

[スペイン語]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

主要な語彙

語彙	意味
barrio /baˈri.o/ B2	noun - 地区
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - ステージ
éxito /ˈeksito/ B2	noun - 成功
talento /taˈlento/ B2	noun - 才能
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - 急ぎ足、頑張り verb - 急いで行う、金儲けを急ぐ
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 粉砕する、熱心に働く noun - 単調な労働
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
beast /biːst/ B2	noun - 獣、非常に強い人
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の verb - 偽造する
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本物の
dream /driːm/ A1	noun - 夢
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス, 機会
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - やり直す、逆戻りする
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 音楽
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - 上司, ボス
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 銅
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
salud /saˈluð/ B1	noun - 健康
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族

主要な文法構造

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'logré'は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは'aunque'と仮定法を使用して、対比や譲歩を表しています。

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ 省略形と非公式な表現

  ➔ 'No''と'quedamo''は非公式で、話し言葉のスペイン語に典型的な省略形です。

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ 動名詞と切り詰め

  ➔ 'Traficando'は動名詞で、'be-bebé'は切り詰めの例です。

• They big mad, my chick back

  ➔ スラングと非公式な英語

  ➔ 'They big mad'はスラングで、'my chick'は彼女を指す非公式な英語です。

• Please forgive me for my sins

  ➔ 正式な依頼

  ➔ このフレーズは'please'と'forgive'を使用して、真摯な依頼を表しています。

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ 従属節での仮定法

  ➔ 従属節'que Dios me lo perdone'で仮定法が使用され、願いや欲望を表しています。