PHÒNG 663201 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Flob, CHIN
• アルバム: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

歌詞と翻訳

[日本語]

君と一緒にいると、時々こう感じる-

もし君を愛してしまうのが間違いだとしたら

(僕は思う) 僕も振り向いて、また間違えてしまうだろう

私たちは愛の城の中で追いかけ合う

(そして僕にはそんな気がする)

君は僕が手放せない薬だ

...

互いの瞳を深く見つめ、君はその痛みが見えるか？

君は大丈夫だって言う。セックスは世界を不思議に彩るんだ。

夜が更けていく。君は僕を導き、僕を使い、ただそれが叶えばいいだけ。

薄暗い廊下

お互いの瞳をじっと見つめ、僕は本当にお互いが必要なのかと尋ねる

君はきっと、私たちはただ欲望に従って生きているだけだと言う

どうして立場を入れ替えるのか、君は孤独な心の唇に触れる

枕に汗をかく

...

663201号室で君を探す

君が僕に何をするのか見てみたい

甘い唇に絡む血の味

肉欲の宴の前菜だ

663201号室で君を探す

君の歯が深く刺さるとき

僕には分かってる、僕たちはそんなふうに互いを必要としない

痛みは避けられないが、苦しむかどうかは自分次第だ

...

君の髪は肩に流れ、僕の髪は前髪が二つに分かれている

鍵をかけて、君は照れているふりをする

代わりの相手がどう回ろうと、僕はそれを楽しむ

芯は天上の楽園へと忍び込む

...

お互いの瞳を深く見つめ、君はその痛みが分かるか？

君はきっと、セックスは世界を神秘的にするんだと言う

夜は更けていく、もう帰らなければならない。でも君の唇は僕を欲していると言う

それならどうして断るの？

お互いの瞳を深く見つめ、君はその痛みが分かるか？

君は大丈夫だと言う。私たちはただ欲求に従って生きているだけだ

どうして立場を入れ替えるのか。君は孤独な心の唇に触れる

枕に汗をかく

...

663201号室で君を探す

君が私にどうするのか見てみたい

甘い唇に絡む血の味

肉欲の宴の前菜だ

663201号室で君を探す

君の歯が深く食い込むとき

僕は知ってる、僕たちはそんなふうにお互いを必要としない

痛みは避けられないが、苦しむかどうかは自分次第だ

...

話すことが何もなくなるまで

命が二つに裂けるまで

布団の中に僕の体を隠す

それから僕を緑の野原へ返して

たとえ君が次の相手を見つけても、僕は…

...

663201号室で君を探す

君が私に何をするのか見てみたい

甘い唇に絡む血の味

肉欲の宴の前菜だ

663201号室で君を探す

君の歯が深く刺さるとき

僕は知ってる、僕たちはそんなふうにお互いを必要としない

そんな風にはさせないぞ!!

君を探す

663201号室

君が私に何をするのか見てみたい

甘い唇に絡む血の味

肉欲の宴の前菜だ

663201号室で君を探す

君の歯が深く刺さるとき

僕は知ってる、僕たちはそんなふうにお互いを必要としない

そんなふうに求め合う必要はない！

66320号室（663201号室）

君が私に何をするのか見てみたい

甘い唇に絡む血の味

(君が私に何をするのか見てみたい、yeah-yeah-yeah)

663201号室で君を探す

君の歯が深く刺さるとき、僕は分かる

僕たちはそんなふうにお互いを必要としない

痛みは避けられないが、苦しむかどうかは自分次第だ

...

[ベトナム語]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

主要な語彙

語彙	意味
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - 間違った, 不道徳な, 不法な noun - 不法行為, 過ち, 違反
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - 恋愛, 性愛, 愛情 (しばしば官能的または情熱的な含意を持つ)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - やめる, 控える (例: 習慣、薬物), 離乳する
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - 悲しみ, 悲痛, 苦痛, 苦悩
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 魔法の, 奇跡的な, 不思議な
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - ちらつく (光), 薄暗い, かすかな, きらめく
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - 必要, 要求, 需要
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - 孤児の, 寂しい (比喩的な意味) noun - 孤児
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - 生臭い (匂い/味), 獣臭い, 腐敗した, 悪臭を放つ
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - 一滴の血
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - 肉体, 身体, 肉体的存在
cắm /kam˧˥/ B1	verb - 埋め込む, 突き刺す, 植える, 挿入する
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 内気な, ためらう, 不安な, 遠慮がちな
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - 身代わり, 替え玉, スタンドイン
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - 本質, 精霊, 生命力 (神話的/性的な文脈では精液や生命力の含意を持つことが多い)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - 貫通する, 侵略する, 侵入する, 潜入する
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - 仙境, 楽園, 仙人の神話的な住処
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我による身体的な苦痛や不快感; 精神的な苦痛や悩み
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - 避けられない; 必然の
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦痛、苦難、または苦悩を経験している状態
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - 選択可能だが義務ではない

主要な文法構造

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ 仮定条件を示す「もし…」に相当し、仮定の状況を提示する。

  ➔ 「もし」は条件が不確かなことを示す。

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ 未来の意志を示す「…するだろう（sẽ）」に「も（cũng）」が付き、接続詞「しかし（mà）」が対比を示す。

  ➔ "も…するだろう"は未来の予測を表し、"しかし"は対比を示す。

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ 間接疑問文で「…できるか」を「có … được」で表す。

  ➔ "có 見える"は「見ることができるか」

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ 能力の否定「できない（không thể）」＋動詞。

  ➔ "できない"は不可能を示す。

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ 対比接続詞「but」で二つの独立した文を結ぶ。

  ➔ "but"は反対の考えを提示する – “痛みは不可避だけど、苦しみは選択できる”。

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ 目的を示す「…ために（để）」。

  ➔ "ために"は「…するために」の意味で、彼は彼女が何をするか見たい。

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ 時間を示す接続詞「when（khi）」。

  ➔ "when（khi）」は「歯が深く刺さるとき」を示す。

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ 強調否定「…ないんだ」。

  ➔ "…ないんだ"は「全く必要ない」という強調。

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ カッコ内の否定「(そんなわけではない)」。

  ➔ "そんなわけではない"は前の言葉を否定する。