PHÒNG 663201 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: The Flob, CHIN
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

...

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

...

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - sai lầm, không đúng đắn, trái với đạo lý noun - hành vi sai trái, điều sai
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - tình yêu nam nữ, tình dục, tình cảm
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - bỏ, từ bỏ (thói quen, ma túy), cai sữa
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau khổ, sự đau đớn, sự thống khổ
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - kỳ diệu, huyền diệu, nhiệm mầu
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - lập lòe (ánh sáng), mờ ảo, yếu ớt, lấp lánh
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - sự cần thiết, yêu cầu, đòi hỏi
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - bị mồ côi, cô độc (nghĩa bóng) noun - người mồ côi
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - có mùi/vị tanh (như cá), hôi, ôi thiu
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - hạt máu, giọt hồng cầu
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - thân thể, cơ thể vật chất, xác thịt
cắm /kam˧˥/ B1	verb - găm vào, đâm vào, ghim, trồng
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - ngượng ngùng, do dự, lo lắng, dè dặt
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - người thay thế, người đóng thế, kẻ thế mạng
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - tinh hoa, linh hồn, năng lượng sống (thường có nghĩa tinh dịch hoặc sinh lực trong bối cảnh thần thoại/tình dục)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - xuyên qua, xâm chiếm, đột nhập, thâm nhập
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - tiên cảnh, thiên đường, nơi ở của các vị tiên
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn về thể xác hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương; sự đau khổ hoặc phiền muộn tinh thần
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - chắc chắn sẽ xảy ra; không thể tránh khỏi
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - tình trạng chịu đựng đau đớn, gian khổ hoặc phiền muộn
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - có thể lựa chọn nhưng không bắt buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ Câu điều kiện dùng “Nếu như …” để đưa ra một giả thiết.

  ➔ Từ "Nếu như" đánh dấu một điều kiện chưa chắc xảy ra.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ Câu diễn tả ý định tương lai bằng “sẽ”, kèm “cũng” (cũng sẽ), và liên từ “mà” (bối cảnh phép so sánh hoặc đối lập).

  ➔ "cũng sẽ" diễn tả hành động trong tương lai mà người nói cũng dự đoán; "mà" đưa ra sự đối lập.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng cấu trúc “có … được” để hỏi về khả năng cảm nhận.

  ➔ "có thấy được" có nghĩa là “có thể cảm nhận”.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ Cấu trúc phủ định khả năng “không thể” + động từ.

  ➔ "không thể" biểu thị sự không thể – “không thể bỏ”.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ Liên kết tương phản bằng “but” nối hai câu độc lập.

  ➔ "but" đưa ra ý tưởng trái ngược – “đau là không tránh được **nhưng** khổ đau là tùy chọn”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích dùng “để”.

  ➔ "để" có nghĩa “để có thể”, biểu thị mục đích muốn xem cô ấy sẽ làm gì.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ Mệnh đề thời gian với “khi” (khi nào) chỉ thời điểm xảy ra hành động.

  ➔ "Khi" giới thiệu tình huống “khi răng cắm sâu”.

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ Cấu trúc phủ định “không … đâu” nhấn mạnh không cần thiết; không dùng “cũng”.

  ➔ "không … đâu" nhấn mạnh “chúng ta không cần nhau chút nào”.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ Phủ định trong ngoặc “(như vậy đâu)” sau câu khẳng định để phủ nhận.

  ➔ "như vậy đâu" (không phải như vậy) mâu thuẫn với “Cần nhau”.