FXCK UP THE WORLD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA, Future
• アルバム: Alter Ego

歌詞と翻訳

この曲の言語的魅力を学ぶ入り口として、日本語話者が英語リリックの力強い表現と発音、リズム感を体感できます。コール＆レスポンスのフレーズ、ヴィキシというキャラクター設定の英語表現、そしてトラップとポップ・エレクトロニックが融合する独特のサウンドが魅力です。

[日本語]

（ATL Jacob, ATL Jacob）

（うん）またあのモードで目覚めた

（うん）電話をかけないでくれ

（うん）混乱を引き起こして入ってきた

そう、それは癖だ、悪い、私は悪い、悲劇的だ、うん

彼らは私をステージで見てる（ステージ）、私が狂っていくのを見てる（狂ってる）

彼らに破片を拾わせるつもり、そしてそれをケージに閉じ込める（ケージ）

数分で多くのことが起こり得る、多くの理由があり、多くのことが動いている

多くの人が物事が展開するのを見てる、その瞬間を見て、私が入っていくのを見る

準備万端、彼らが考えるようなことを言う、考えさせられること

歴史を作ることだけをする、彼らが私を恋しく思うような動きをしようとする

やりたいことを思うままに忙しく、少し逃げるために旅行してる

ギアを変えて、異なる段階に持っていく

屋上に現れて、まるで悪役のように

この支出で気分が高まる、ビジョンに駆り立てられて

私は美しく生きてる、きれいな服と美しい街

忙しい、忙しい、うん、本当に忙しくなってきた、さあ行こう

（うん）またあのモードで目覚めた

（うん）電話をかけないでくれ

（うん）混乱を引き起こして入ってきた

そう、それは癖だ、悪い、私は悪い、悲劇的だ、うん、うん

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、私、私、ただ、（冥王星）

目覚めて、贅沢を楽しんで（うわ）、またバッグを確保した（もちろん）

スケートボードLVP（ヘイ）、街にいるときに混乱を引き起こす（うん）

パスポートにスタンプ、海外（うん）、Gの大富豪の生活

彼女が求めていたのはバージン、すべてのお金が来ている、あなたはそれに値する

新鮮でクリーンだけど、汚れたものを飲んでる、'Rariを切り裂いて、'vertにした（うぅ）

ラムチョップを最初に確保して、地球上で最高のショーだと感じる

ファントムを操り、一気に戻ってきた、パテックの水、サーフィンの準備完了

これがまた私の気分、ダイヤモンドが輝いて、再びやってる

プリンセスカットが勝利のために輝き、また一対一で登場（登場）

ハイファッション、トレンドを作る、エイ、一緒に（エイ、一緒に）

たくさんのフリースタイル、ペンなし（うん）、トップドッグ、大きく行く必要がある

（うん）またあのモードで目覚めた

（うん）電話をかけないでくれ

（うん）混乱を引き起こして入ってきた

そう、それは癖だ、悪い、私は悪い、悲劇的だ、うん、うん

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、私、私、ただ、ただ

リースが終わったようにラップして、私は集中してると言った（うん、うん）

彼らは古いLISAを求めてるなら、私の古い曲を聞いて（うん、うん）

深いカットのようにラップして、海のように流れる（うん、うん、うん、うん）

彼らは古いLISAを求めてるなら、私の古い曲を聞いて

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

目覚めて感じた、（世界をめちゃくちゃにする、世界をめちゃくちゃにする）

私はそうするかもしれない、私、私、ただ、ただ

...

[英語]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages (stages), they watch me goin' crazy (crazy)

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up, then lock 'em in the cages (cages)

A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me go in

Locked and loaded, say some shit that'll make 'em think it, thought-provokin'

Only do things that are makin' history, try to make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to, takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear, takin' things to a different tier

Pop up with it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I've been livin', sittin' pretty, pretty 'fits and pretty cities

Busy, busy, uh, really gettin' busy wit' it, giddy up

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just (Pluto)

Woke up, splurgin' rack (whoa), I secured another bag (fasho)

Skateboard LVP (hey), causin' havoc when I'm in the streets (yeah)

Passport stamped, overseas (yeah), tycoon life of a G

All a shawty wanted was a Birkin, all this money comin', you deserve it

Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty, chopped the 'Rari, chopped it to a 'vert (whoo)

I secure the Lamb' chop first, feel like I'm the greatest show on Earth

Whipped the Phantom, came back in a spurt, Patek water, ready on surf

This the type of mood I'm in again, diamonds on me, doin' it again

Princess cuts lit up for the win, poppin' out on one on one again (poppin' out)

High fashion, settin' trend, ay, say, ay, say twin (ay, say twin)

Lotta freestyles, no pen (yeah), top dawg, gotta go big

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Rappin' like my lease up, I told them that I'm focused (yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit (yeah, yeah)

Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean (yeah, yeah, yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

主要な語彙

語彙	意味
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 大混乱、破壊 verb - 大きな被害や混乱を引き起こす
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 極度の悲しみや苦しみを伴う
cages /ˈkeɪdʒɪz/ A2	noun - 動物や物を閉じ込める棒やワイヤーで作られた閉鎖構造
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - 複雑なものをほどく、解明する
thought‑provoking /ˈθɔːt.prəˈvoʊk.ɪŋ/ C1	adjective - 考えさせる、熟考を促す
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - 裕福で権力のある実業家
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - エルメスの高級ハンドバッグ、非常に人気のあるもの
Lamb /læm/ C1	noun - ランボルギーニスポーツカーを指す俗語
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - ロールスロイスの高級セダンモデル
Patek /pɑːˈtɛk/ C1	noun - 高級スイス時計ブランド「パテック フィリップ」の略称
diamonds /ˈdaɪəmənds/ B1	noun - 炭素からなる貴重な宝石で、光沢が高い
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 流行の服装や行動様式
trend /trɛnd/ B1	noun - 何かが発展・変化していく一般的な方向性
freestyle /ˈfriːˌstaɪl/ B2	noun - 決まったルールがなく即興で行うラップやスポーツのスタイル
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 想像力を持って将来を考え計画する能力
mood /muːd/ B1	noun - 一時的な感情や気分の状態
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 閉じ込められた状態や困難な状況から抜け出す
shift /ʃɪft/ B1	verb - 別の位置・方向・焦点に移動または変更する
gear /ɡɪər/ A2	noun - 機械の動きを伝える歯車のセット、または装備を指す言葉
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 悪事や不道徳な行為をするキャラクター（特にフィクションで）

主要な文法構造

• Please don't call my phone again.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「電話しないでください」というフレーズは、命令や要求を表す*命令文*です。

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ 助動詞 'can'。

  ➔ "can"の使用は可能性を示しており、多くのことが起こり得ることを示しています。

• I've been livin', sittin' pretty.

  ➔ 現在完了進行形。

  ➔ "私は生きてきた"は、過去に始まり、現在も続いているか、現在に関連している行動を示します。

• High fashion, settin' trend.

  ➔ 現在分詞を使用し、進行中のアクションを示します。

  ➔ "トレンドを作る"は、ファッションを作ったり影響を与えたりする積極的なプロセスを示唆しています。

• This the type of mood I'm in again.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "またこの気分になる"は、繰り返し存在する状態や感情を示しています。

• I think I just might.

  ➔ 'might'の使用は可能性を示す。

  ➔ "私はするかもしれない"は、検討されている行動への機会または不確実性を意味します。