WHEN I'M WITH YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA, Tyla
• アルバム: Alter Ego

歌詞と翻訳

LISAとTylaの化学反応が生んだ本作で、恋に揺れる心情を表す英語表現を学びましょう。『プライドが窓から消える』といった詩的な比喩や、官能的なハーモニーを通じて、感情表現のバリエーションと音楽的リズム感を同時に習得できる珠玉のデュエットです。

[日本語]

私のプライドなんてどこかへ消えちゃう

あなたと一緒じゃない時は決してね (ooh)

あなたを変えることはできない、oh-ooh

友達は「焦らないで」って言うけど、私には分かってるの

落ち着いてなきゃダメだって言うけど、私には分かってるの

「彼を放っておきなさい」って、家でじっとしてろって言われた

でも、私は気にしない

いい子でいられたはずなのに、もうそうじゃない

一夜限りの関係を、一週間にしちゃう

今の私を見て、もうめちゃくちゃ、すごくワイルドなの

あなたに操らせてあげる

まるで私を所有してるみたいに、思う存分私を扱って

私のプライドなんてどこかへ消えちゃう

あなたといる時は

あなたといる時は

あなたといる時は

そう、見てよ、あなたが私をどう変えたか

我を忘れるほど夢中にさせたの

本物の勝者と対峙してるの

ミシュランの星付きレストランでディナーをいただくのが好み

あなたは居たいって言ったわ、当然ね

みんなそうよ、私がみんなが欲しがるものだから

みんなが見てる、私はみんなの画面の中にいる

彼女はみんなを騒がせ、私はみんなを叫ばせる

これほど最高の連続技は見たことないって言って

私があなたを有名にできるし、彼女はあなたを海外に連れて行ける

急いで行くわ、もう待てない、そして私はあなたのためにいる (oh)

いい子でいるのは、あえてのことだけど、あなたには悪い女よ (hey)

あなたのために、私の空間もベッドも格上げする

とにかく、いつでも、あなたのために計画を立てるわ

(それが好き) あなたがどうすべきか教えてくれるのが好きなの

(それが好き) 「ルールを破れ」ってあなたが言うのが好きなの (oh)

それが好きなの、あなたと一緒になると現れる私の一面が

ずっと良くなるの

あなたといる時は

あなたといる時は

あなたといる時は

そう、見てよ、あなたが私をどう変えたか

我を忘れるほど夢中にさせたの

あなたといる時は (今すぐあなたが必要、今、今)

あなたといる時は (今、今、今、今、今)

あなたといる時は (今、今、今、今、今)

そう、見てよ、あなたが私をどう変えたか

我を忘れるほど夢中にさせたの

きっと私はどうかしてる、どうかしてる、どうかしてるんだわ

何も言えない、何も言えない

私のことについては何も (oh、私のことについては何も)

あなたもきっとどうかしてる、どうかしてる、どうかしてるのね

何も言えない、何も言えない、私のことについては何も

きっと私はどうかしてる、どうかしてる (きっとそう)、どうかしてるんだわ (きっとそう)

何も言えない、何も言えない、私のことについては何も (私のこと)

あなたもきっとどうかしてる、どうかしてる、どうかしてるのね (どうかしてる)

何も言えない、何も言えない、私のことについては何も

...

[英語]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

主要な語彙

語彙	意味
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - 作曲する
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 認定された
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 勝者
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 高める
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - 海外の
dare /dɛər/ A2	verb - 敢える
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 最も悪い
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 理解する
stick /stɪk/ A1	verb - 留まる
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
map /mæp/ A1	noun - 地図
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• All my pride goes out the window

  ➔ 現在形 'goes'

  ➔ 動詞 'goes' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示します。ここでは、話者がその人と一緒にいるときに繰り返し起こることを表しています。

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ 助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は、能力の欠如や不可能を表すために使われます。ここでは、話者が相手を変えられないことを強調しています。

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ 間接話法

  ➔ これは間接話法の例で、話者の正確な言葉が引用されるのではなく、言い換えられます。元の命令 'Take it slow' は、より物語的な形で報告されています。

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ 未来形 'gonna' (口語)

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語形で、未来の意思を示します。ここでは、話者が一晩を丸々一週間に延ばす計画を表しています。

• I'ma let you control me

  ➔ 未来の意思 'let'

  ➔ 'I'ma let you' は未来の意思と 'let' による許可を組み合わせたものです。話者が自発的に相手をコントロールさせることを示しています。

• When I'm with you

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 現在形 'I'm' は従属節で使用され、条件や時間を示します。ここでは、主要節 ('When I'm with you') が適用される状況を指定しています。

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ 強調の 'does'

  ➔ 'Everybody does' での 'does' の使用は、文に強調を加え、みんなが一定のパターンに従っているという考えを強化します。次の文と対比し、話者のユニークさを際立たせます。

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ タグ質問 'ain't'

  ➔ タグ質問 'ain't' は、確認や同意を求めるために使われます。ここでは、話者の主張に対するリスナーの同意を促し、話者の自信を強調しています。

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'out of my mind' の反復は、話者の感情や精神状態の強度を強調します。完全に圧倒されたり、非合理的な状態を伝えます。