unlasting – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞と翻訳

[日本語]

一人きりでも平気と

こぼれ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

一人で生きられるなら

誰かを愛したりしないから

あなたの香り あなたの話し方

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

...

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

あなたよりも大きな 私の愛のせい

...

鍵はあなたが持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥籠の中で

あなたの香り あなたの話し方

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたが幸せで ありますように

...

Unlasting love

The course of love

From wherever they think of you

...

主要な語彙

語彙	意味
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - 一人きり
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 強がり
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
香り /kaori/ B1	noun - 香り
願い /negai/ B1	noun - 願い
愛 /ai/ A1	noun - 愛
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
歌う /utau/ A2	verb - 歌う
意味 /imi/ A2	noun - 意味
暗い /kurai/ B1	adjective - 暗い
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季節
白い /shiroi/ A2	adjective - 白い
大きな /ookina/ A2	adjective - 大きな
持つ /motsu/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• でも平気と

  ➔ 'と'は引用や思考の内容を示す助詞です。

  ➔ ここでは「〜と」という形で、「大丈夫です」と言ったことを示す。

• 今も体中に

  ➔ 'に'は場所や方向を示す助詞で、ここでは「体中に」を意味します。

  ➔ 'に'は感情や感覚が体全体に残っていることを示す助詞です。

• 私の願いはただ

  ➔ 'の'は所有や所属を示す助詞で、ここでは「私の」の意味です。

  ➔ 'の'は所有の意味を持ち、「私の願い」が私のものだと示している。

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように'は願望や希望を表す表現です。

  ➔ どこかで泣いていることを願う気持ちを表す表現です。

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が'は主語を示し、'舞い落ちて'は動詞のて形です。

  ➔ 'が'は主語を示し、'舞い落ちて'は動詞のて形で、落ちて散る様子を表しています。

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに'は逆接の接続助詞で、「幸せだけど寂しい」と対比を示す。

  ➔ 'なのに'は逆接を示し、「幸せなのに寂しい」と対比を表す表現です。

• 涙が止まらない

  ➔ 'が'は主語を示し、'止まらない'は動詞の否定形で、『止まる』の否定です。

  ➔ 'が'は主語を示し、'止まらない'は可能否定の形で、「止まることができない」ことを表す。