紅蓮華 – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞と翻訳

[日本語]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

...

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

震える手は掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう 悲しみよ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

...

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

...

人知れず儚い 散りゆく結末

無情に破れた 悲鳴の風吹く

誰かの笑う影 誰かの泣き声

誰もが幸せを願ってる

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう 悲しみよ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

...

運命を照らして

...

主要な語彙

語彙	意味
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - 強くなる
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
夢 /yume/ A2	noun - 夢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
道 /michi/ A2	noun - 道
花 /hana/ A1	noun - 花
手 /te/ A1	noun - 手
影 /kage/ B1	noun - 影
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 結末
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 'だけ'は、限定を表す助詞で、ここでは『自分自身だけ』と、自分だけが変わっていけることを示す。

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ 動詞消す（けす）の命令形「消せ」に否定の「ない」がついて、「消せない夢」＝「消すことができない夢」となる。

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ 動詞知る（しる）の過去形を使って、「負ける意味」を理解したことを表す表現。

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ 動詞照らす（てらす）の命令形で、「照らして」として、運命を輝かせるように求めている表現。

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 動詞なるの可能形なれると名詞理由を組み合わせて、「強くなれる理由」を表す表現。

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 条件形の「なら」は、可能形の「なれる」とともに、「誰かのために」強くなれる場合を表す表現。

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ 動詞止まるの可能形である「止まれない」は、「止まることができない」状態を表す。

  ➔