crossing field – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

LiSAの「crossing field」は、アニメOPとして世界を魅了した名曲。エネルギッシュなJ-Pop/J-Rockサウンドと、大切な人との絆を歌う歌詞は、感情を揺さぶる力があります。この曲を通して、日本語の表現力、特に感情表現豊かな言葉遣いを学びましょう。また、作品の世界観と音楽が見事に融合した、忘れられない一曲を堪能してください。

[日本語]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

...

主要な語彙

語彙	意味
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - 跳んだ
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - 振り払って
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - 拡がり
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - 守りたくて
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - 鮮明
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - 導く
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - 掛け替え
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - 儚い
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - 纏っ
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - 確か
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - 重なり
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - 永遠
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - 暖か
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - 痛くて
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - 奇跡

主要な文法構造

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ 過去進行形 + 名詞を修飾するナ形容詞

  ➔ 動詞「認めていた」は過去進行形であり、「臆病な過去」を認識し続けていた状態を示します。ナ形容詞「臆病な」は名詞「過去」を修飾します。

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ 数量詞 + 名詞 + 目的語 + 動詞（過去形）

  ➔ 「いくつもの空」は「多くの空」という意味です。「いくつも」は複数を示す数量詞で、「の」は「いくつも」と「空」を結ぶ所有格の助詞です。「描いた」は「描く」の過去形です。

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ 仮定形「ば」

  ➔ 「君がいれば」は「もし君がいたら」という意味です。「いれば」は動詞「いる」の仮定形「ば」です。助詞「が」は「君」を主語としています。

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ どんな + 名詞 + テ形 + も + 動詞（進行形）

  ➔ 「どんな不安」は「どんな種類の不安」という意味です。「纏っても」は動詞「纏う」のテ形に「も」を付けたもので、「どんな不安に包まれても」という意味です。「振り払っていく」は「振り払う」の進行形であり、継続的な行動を表します。