ROCKSTAR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA

歌詞と翻訳

LISAの「ROCKSTAR」で、大胆な自己表現の世界へ飛び込みましょう！自信とパワーを歌い上げるこの曲は、英語と日本語、そしてタイ語の要素が融合しています。彼女の個性あふれる歌詞と、世界を魅了するパフォーマンスを通じて、多言語の表現力とグローバルな文化交流を感じてください。

[日本語]

ダッシュボードに金歯、彼女はロックスター

お気に入りの歌手だってラップしたくなる、ベイビー、ラ、ラ

「リサ、日本語教えてくれる？」って言われて、「はい、はい」

これが私の人生、人生、ベイビー、私はロックスター

...

任務をこなしてきた、ボーイ、彼らは私をキャッチ・アンド・キルと呼ぶ

ダイヤモンドを盗んで、スリルのために追いかけさせるの

MIAから、BKKはとってもきれい（きれい）

私が行く街はどこも私の街

...

ダッシュボードに金歯、彼女はロックスター

お気に入りの歌手だってラップしたくなる、ベイビー、ラ、ラ

「リサ、日本語教えてくれる？」って言われて、「はい、はい」

これが私の人生、人生、ベイビー、私はロックスター

...

私はロックスター、私はロックスター

ただの流行じゃない、ベイビー、君をロックハードにする

...

願い事をしなよ、ベイビー、何がしたい？

大都市から抜け出す、ポン酢みたいに

早い人生、それが態度

カレンダーに予定を入れて、いつ来るか教えて

そう、そう、使えるわ、そう、そう、偽りなし

タイトなドレス、LVが送ってきた、おお、リサが代表してる

...

任務をこなしてきた、ボーイ、彼らは私をキャッチ・アンド・キルと呼ぶ

ダイヤモンドを盗んで、スリルのために追いかけさせるの

MIAから、BKKはとってもきれい（きれい）

私が行く街はどこも私の街

...

ダッシュボードに金歯、彼女はロックスター

お気に入りの歌手だってラップしたくなる、ベイビー、ラ、ラ

「リサ、日本語教えてくれる？」って言われて、「はい、はい」

これが私の人生、人生、ベイビー、私はロックスター

...

ダッシュボードに金歯、彼女はロックスター

お気に入りの歌手だってラップしたくなる、ベイビー、ラ、ラ

「リサ、日本語教えてくれる？」って言われて、「はい、はい」

これが私の人生、人生、ベイビー、私はロックスター

...

私はロックスター、私はロックスター

ただの流行じゃない、ベイビー、君をロックハードにする

私はロックスター、私はロックスター

ただの流行じゃない、ベイビー、君をロックハードにする

...

うーん、音楽が鳴り響いて

うーん、女の子たちがポーズを取ってる

うーん、気分が盛り上がらない？

ただの流行じゃない、ベイビー、私はロックスター

...

[英語]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

主要な語彙

語彙	意味
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 特にロック音楽で有名で成功したミュージシャン
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 許可なくまたは違法に何かを盗むこと
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 高度に圧縮された炭素で構成される貴重な石
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 捕まえるために誰かまたは何かを追いかけること
thrill /θrɪl/ B1	noun - 興奮や爽快感の気持ち
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要な任務または割り当て
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
hype /haɪp/ B1	noun - 激しい宣伝またはプロモーション
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 誰かまたは何かに 대한固定された考え方や感じ方
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - 通常一年間の時間を分割するシステム
spend /spɛnd/ A1	verb - お金を支払う
dress /drɛs/ A1	noun - 女性の服
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - 何かを代表したり象徴したりする
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式、調和、感情表現の美しさを生み出すために組み合わせられたボーカルまたは楽器の音
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 特に写真のために特定の態度や位置を取る

主要な文法構造

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「sittin'」は現在分詞で、形容詞のように機能し、金の歯の状態を説明しています。「teeth」を修飾します。

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「make」は、目的や結果を表すために使用されています。誰かがラップを*したい*ように仕向けます。

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「can you teach me Japanese?」は、主文に埋め込まれた間接疑問文です。疑問詞「Japanese」を使用していますが、文の語順は平叙文と同じです。

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ 受動態（暗示）

  ➔ 明示的な「be」動詞はありませんが、「they call me catch-and-kill」は、話し手が他の人によってcatch-and-kill *と呼ばれる*ことを意味しており、受動態の構造です。

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ 命令形

  ➔ 「make」は、聞き手に直接的な命令や指示を与える命令形として使用されています。