Moonlit Floor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mwah-mwah

ムワムワ

Ooh, la-la-la

ウー、ラララ

Ooh, la-la-la

ウー、ラララ

I'ma need to hear you say it out loud

声に出して言ってほしい

'Cause I love it when my name slips out your mouth

君の口から私の名前が出るのが大好き

Love it when your eyes caress my body (oh-oh)

君の目が私の体を優しく撫でるのが好き（オーオー）

Right before you lay your kisses on me (ooh)

君がキスをする前に（ウー）

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の目のフランスの男の子に夢中

How your skin is always soft

君の肌はいつも柔らかい

How your kisses always hit

君のキスはいつも的確

How you know just where to-

君がどこにキスすればいいか知ってる

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の目のフランスの男の子に夢中

I love that accent off your lips

君の唇からのそのアクセントが大好き

How your tongue do all those tricks

君の舌がいろんなトリックをする

How you know just where to- (mwah-mwah)

君がどこにキスすればいいか知ってる（ムワムワ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの黄昏の下でキスして

Kiss me, out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

パリの黄昏の下でキスして（うんうん）

So kiss me

だからキスして

Cute fit in the whip, to the flight, to the sky, never down, baby, check my stats

可愛い服で、飛行機に乗って、空へ、決して落ちない、ベイビー、私のスタッツを見て

Truth is, I wasn't tryna to meet nobody

本当は、誰にも会うつもりじゃなかった

Baby, I was there to get my bag

ベイビー、私は自分のバッグを取りに行っただけ

But when I saw you I was like, "I like that"

でも君を見たとき、「いいな」と思った

Wasn't tryna break, baby, I fought back

壊れようとは思ってなかった、ベイビー、私は抵抗した

But when I heard you say, "Bonjour, bébé"

でも君が「ボンジュール、ベベ」と言ったとき

I was like, "Damn"

私は「ダメだ」と思った

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の目のフランスの男の子に夢中

How your skin is always soft

君の肌はいつも柔らかい

How your kisses always hit

君のキスはいつも的確

How you know just where to-

君がどこにキスすればいいか知ってる

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の目のフランスの男の子に夢中

I love that accent off your lips

君の唇からのそのアクセントが大好き

How your tongue do all those tricks

君の舌がいろんなトリックをする

How you know just where to- (mwah-mwah)

君がどこにキスすればいいか知ってる（ムワムワ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの黄昏の下でキスして

Kiss me (uh-huh), out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして（うんうん）

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

パリの黄昏の下でキスして（うんうん）

So kiss me

だからキスして

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

ウー、あのフランスの男の子たちに夢中（ウー、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

ウー、あのフランスの男の子たちに夢中（ウー、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

ウー、あのフランスの男の子たちに夢中（ウー、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

ウー、あのフランスの男の子たちに夢中（ウー、ラララ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの黄昏の下でキスして

Kiss me, out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして

Kiss me, under the Paris twilight

パリの黄昏の下でキスして

So kiss me

だからキスして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 黄昏
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
trick /trɪk/ B1	noun - トリック verb - だます
accent /ˈæksɛnt/ B2	noun - アクセント
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔らかい
eye /aɪ/ A1	noun - 目
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する
stats /stæts/ B2	noun - 統計

主要な文法構造

• How your skin is always soft

  ➔ 現在形の 'be' + 形容詞

  ➔ この表現は現在の状態を示しており、動詞 'is' と形容詞 'soft' を使います。

• How your kisses always hit

  ➔ 副詞 'always' を使った現在形 'hit'

  ➔ 'always'はキスがいつも当たるということを強調しています。

• Love it when my name slips out your mouth

  ➔ 'when' を使った節でタイミングを表す

  ➔ 「when」の節は何かが起こる特定の瞬間を示します。

• Kiss me, under the Paris twilight

  ➔ 命令文で 'me' は目的語

  ➔ 'Kiss me'は詩的な命令や願望を表す命令形です。

• So kiss me

  ➔ 強調のための命令の繰り返し

  ➔ 'So kiss me'を繰り返すことでロマンチックな願望や命令を強調しています。

• Ooh, them French boys got me trippin'

  ➔ 口語表現で 'got me' + 現在分詞

  ➔ 感情や反応を強く引き起こすことを表す口語表現。