BORN AGAIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA, Doja Cat, RAYE
• アルバム: Alter Ego

歌詞と翻訳

LISA、Doja Cat、RAYEが贈る「BORN AGAIN」は、自己肯定感を高めるアンセム。この曲を通して、自信、自立、そして心の成長を表現する英語の歌詞表現を学びませんか？力強い歌声と共感性の高い歌詞は、英語学習のモチベーションを高め、音楽を通して新しい自分を発見するきっかけになるでしょう。

[日本語]

（ウー）もう少しだけ努力すれば、あなたを信者にできたのに

あなたにそれがどんなものか見せてあげたのに

毎晩

車の中で、屋根を開け、黒いサングラスをかけて

それから、彼氏と別れたの、すごくバカな男だった

乗客席に元カレ一人、もう終わったから

下がれ、無礼者、足をダッシュボードに乗せて

領収書は全部揃ってる、私はビジネスウーマン

少しだけの失恋

少しだけの「どうしてそんなことができたの？」という気持ち

少しだけの口だけの言い訳

少しだけの「持っていたものが失われた」感

それは君のせいだ、ベイビー、残念だけど

ブンブンと音を立てて、みんなに聞かせようとしている

氷のように冷たく去っていく、でもどうか

お母さんに、私が恋しいと伝えて

もう少しだけ努力すれば、あなたを信者にできたのに

あなたにそれがどんなものか見せてあげたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

もしもう数夜だけ滞在したら、イエスに祈らせられたのに

あなたを光へ導いたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

信者でない君は果実を噛んだが、返せない

去ってくれるのは嬉しいが、聞かないのは愚かだ

あなたの言葉は今や聖書のように聞こえる？

私を強く保ち、一つのことの後でも前に進む選択を

嘘が多すぎると間違いになる、間違いになる

彼は買い物でタグをはがしたと言った

私が長い領収書を全部見せたとき、彼は怒り続けた

彼らは笑うが、あなたはコメディのように倒れる

私はあなたの甘い母親にはなれない、仕事を探して

（ああ）少年よ、手放すか、永遠に幸せに生きるか

小さな失敗から何か学んだといいな

あなたはゲームを賢くやり、私に通過させた

もう少しだけ努力すれば、あなたを信者にできたのに

あなたにそれがどんなものか見せてあげたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

もしもう数夜だけ滞在したら、イエスに祈らせられたのに

あなたを光へ導いたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

シナモンのように香り立ち、彼から離れた

あなたが最低限宗教が必要になるようにするだけ

そしてそれを熱心にやる、同義語を探している

彼に「もう感じない」って伝える言葉を探している

私が不足しないようにして

起きたら私がビタミンのように欲しい

難しい経験で手放すことを学び、魂を救う

もう少しだけ努力すれば、あなたを信者にできたのに

あなたにそれがどんなものか見せてあげたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

もしもう数夜だけ滞在したら、イエスに祈らせられたのに

あなたを光へ導いたのに

毎晩

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

ベイビー、生まれ変わるんだ、ああベイビー、ベイビー

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

ベイビー、生まれ変わるんだ、ああベイビー、ベイビー、生まれ変わるんだ（うん）

生まれ変わるんだ、ベイビー、生まれ変わるんだ

...

[英語]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Every single night (night)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Littlе bit of heartbreak

A little bit of "How could you do that?"

A littlе bit of talkin' out your ass

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

And that's on you, baby, too bad

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Tell your mother I'ma miss her so

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Too many lies would be wrong, so wrong

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Stayed mad when I showed him all the long receipts

They laugh, but you crash out like a comedy

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

I'm only gonna make you need religion at the minimum

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Don't ever let me be deficient in

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

To be born again, baby, to be born again

主要な語彙

語彙	意味
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - 特定の宗教や原因を信じている人
showed /ʃoʊd/ A1	verb - 'show'の過去形; 何かを表示したり説明したりする
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 関係が終わることによる激しい感情的な痛み
businesswoman /ˈbɪznɪsˌwʊmən/ B1	noun - ビジネスで働いたり会社を管理したりする女性
receipts /rɪˈsiːts/ A2	noun - 何かが支払われたことを示す紙片または電子記録
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 特定の信仰と崇拝の体系
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - 仕事や義務に注意深く誠実な
synonym /ˈsɪnənɪm/ B2	noun - 他の単語や句と全く同じまたはほぼ同じ意味を持つ単語や句
deficient /dɪˈfɪʃənt/ C1	adjective - 必要なものが不足しているまたは少なすぎる
seasoned /ˈsiːzənd/ B2	adjective - 多くの練習で経験があり熟練した
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - 料理に使用される木の内部の樹皮から得られる香辛料
minimum /ˈmɪnɪməm/ B1	noun - 可能な最小または最も小さな量または数量
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - 正常な成長と栄養に不可欠な有機化合物グループの一つ
fiasco /fiˈæskoʊ/ B2	noun - 完全な失敗、特に滑稽または屈辱的な失敗
pray /preɪ/ A1	verb - 神に話しかける、特に感謝したり何かを頼んだりするために
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 嘲笑や嘲りを招く

主要な文法構造

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ 第3条件文（混合）

  ➔ 「If you **tried**...」は過去形の仮定節で、過去の非現実的な状況を示し、主節は **would've made**（would have + 過去分詞）で想像上の結果を表しています。

• Would've showed you what it's like (like)

  ➔ 完了形条件文（would have + 過去分詞）

  ➔ "**Would've**" は "would have" の縮約形で、過去分詞 "showed" と続き、起こらなかった結果を述べる完了形条件文になります。

• I'm about to make it heard as I vroom‑vroom

  ➔ be about to + 動詞（近い未来）

  ➔ "**am about to**" + 動詞の原形は、すぐに起こる行動を示す表現です。ここでは「make it heard」をすぐに行う意図を示しています。

• I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

  ➔ 助動詞 "can't"（能力／許可）

  ➔ "**can't**" は "can" の否定形で、ここでは話者が「sugar mom」になることができない、またはしたくないことを表しています。

• I'm only gonna make you need religion at the minimum

  ➔ 未来の意図を表す "be going to"

  ➔ "**gonna**" は口語的に "going to" を短縮した形で、将来の計画や意図された行動（"make you need religion"）を示します。

• I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him

  ➔ 目的の不定詞 + 口語的否定 (ain't)

  ➔ "**to tell him**" の不定詞は目的を示し、口語的な否定形 "**ain't**" は "am not" の代わりに使われ、"feelin'" は語尾の "g" を省略してカジュアルな雰囲気を出しています。

• If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

  ➔ 第2条件文（過去形 + could have + 過去分詞）

  ➔ if‑clause は非現実的な状況を示すために **stayed**（過去形）を使用し、結果節は **could've made**（could have + 過去分詞）で、起こらなかった過去の可能性を示します。

• I'm looking for a synonym

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）

  ➔ 動詞句 **am looking** は現在進行形（am + 動詞‑ing）で、話す瞬間に行われている動作を表します。

• Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

  ➔ "like" を使った比較節

  ➔ "**like**" はシミリー（直喩）を導入し、話者の状態を "the cinnamon" と比較しています。前置詞として二つの概念を結びつけます。