BORN AGAIN
歌詞:
[English]
(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (I would've showed you)
Every single night (night)
In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)
And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)
One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
Got all the receipts, I'm a businesswoman
Littlе bit of heartbreak
A little bit of "How could you do that?"
A littlе bit of talkin' out your ass
A little bit of "Look at what you had but could not hold"
And that's on you, baby, too bad
I'm about to make it heard as I vroom-vroom
Ice-cold how I leave you 'lone, but please
Tell your mother I'ma miss her so
If you tried just a little more times, I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (to the light)
Every single night (every night)
To be born again, baby, to be born again
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back
Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
Keepin' me strong, choosin' to carry on after one
Too many lies would be wrong, so wrong
Said, he popped tags on my shoppin' spree
Stayed mad when I showed him all the long receipts
They laugh, but you crash out like a comedy
I can't be your sugar mom, get a job for me, shit
(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more
I hope you learned somethin' from a lil' fiasco
You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause
If you tried just a little more times, I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (to the light)
Every single night (every night)
To be born again, baby, to be born again
Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him
I'm only gonna make you need religion at the minimum
And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym
I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)
Don't ever let me be deficient in
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)
If you tried just a little more times, I would've made you a believer
Would've showed you what it's like (like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus
Would've showed you to the light (to the light)
Every single night (every night)
To be born again, baby, to be born again
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
To be born again, baby, to be born again
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)
To be born again, baby, to be born again
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
|
believer /bɪˈliːvər/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
ex /eks/ B1 |
|
|
receipt /rɪˈsiːt/ B1 |
|
|
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
fruit /fruːt/ A1 |
|
|
gospel /ˈɡɒspəl/ B2 |
|
|
tags /tæɡz/ B1 |
|
|
comedy /ˈkɒmədi/ B1 |
|
|
job /dʒɒb/ A1 |
|
|
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1 |
|
文法:
-
If you tried just a little more times, I would've made you a believer
➔ 仮定法過去完了 (複合型)
➔ 文は複合的な過去完了の仮定法を使用しています: "If you had tried" (過去の実現されなかった条件) "I would have made" (現在の結果). "Would've" は "would have" の短縮形です。
-
Got all the receipts, I'm a businesswoman
➔ 現在形 (事実の陳述)
➔ 文の "I'm a businesswoman" は、話者の職業に関する事実を述べるために現在形を使用しています. "I'm" は "I am" の短縮形です。
-
Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so
➔ 省略, インフォーマルな短縮形 ('lone, I'ma)
➔ " 'lone" は "alone" のインフォーマルな短縮形です。"I'ma" は "I am going to" のインフォーマルな短縮形です。文はまた、節 "I leave you 'lone" の前の代名詞 'that' を省略しています。
-
To be born again, baby, to be born again
➔ 不定詞句 (説明/目的として)
➔ フレーズ "To be born again" は望ましい状態の説明として機能します. 不定詞 "to be" は特定の行動ではなく、一般的なアイデアを表現しています。
-
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back
➔ 現在完了 (you've bitten), 助動詞 (can't)
➔ "You've bitten" は現在完了形であり、過去に完了し、現在に関連する行動を示しています. "Can't give back" は、能力がないことを表すために助動詞 'can't' (cannot) を使用しています。
-
They laugh, but you crash out like a comedy
➔ 直喩 ("like a comedy"), 現在形 (習慣的な行動)
➔ フレーズ "like a comedy" は直喩であり、誰かがクラッシュアウトする方法をコメディパフォーマンスと比較しています. "They laugh" と "you crash out" は、習慣的な行動または一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。
-
boy, let go or let me live happily forever after more
➔ 命令形 (let go), 並列構造 (let go or let me live)
➔ "Let go" は命令形の動詞であり、直接的な命令を出しています. 構造 "let go or let me live" は並列構造を使用しており、強調のためにバランスの取れた言い回しを作成しています。
