Lose My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver, Doja Cat
• アルバム: F1 The Album

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don't wanna lose my mind, I don't wanna lose myself

どうかしてる、自分を見失いたくない

Tell me if I crossed a line, I ain't tryna hurt myself

一線越えたなら教えて、自分を傷つけたくない

Didn't wanna call your name, only got myself to blame

名前を呼ぶべきじゃなかった、悪いのは自分だけ

Oh yeah

そうさ

In my world, in my mind, always runnin' out of time

僕の世界、僕の心、いつも時間切れ

In my love, in my heart, you're the only kryptonite

僕の愛、僕の心、君だけがクリプトナイト

But I, but I wait for you

でも、僕は、君を待ってる

Still, I wait for you

まだ、君を待ってる

Yeah, it feels

ああ、感じる

So good, I might just lose my mind

最高だ、どうかしてしまいそう

No question if it's wrong or right

それが間違ってるか正しいかなんて問題じゃない

Ain't no way to tell which way it's gonna go

どっちに行くかなんて誰にも分からない

Yeah, but it feels

ああ、でも、感じる

So good, I might just lose my mind

最高だ、どうかしてしまいそう

No question if it's wrong or right

それが間違ってるか正しいかなんて問題じゃない

And now it's too late, no way to take it slow, oh

もう手遅れだ、ゆっくりなんてできない、ああ

...

...

Yeah

ああ

Bounce back when bottles is on me

ボトルが開けば復活する

I'm pushin' a new pen, rewritin' the story

新しいペンを走らせ、物語を書き換える

Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds

昔の自分にこんにちは、高みからのおさらば

You fightin' to stay here, you probably ODin'

ここに残ろうと戦ってるなら、オーバードーズするかもね

Ain't finna pop for no reason

理由もなく騒ぎ立てたりしない

I don't throw shots, I run legions

悪口は言わない、軍団を率いる

I been goin' over the top where no queen been

誰もいない頂点へ行ってきた

Die with no regrets, this is my season

後悔なく死ぬ、これが僕の季節

Itch to pull trigger, gift that keep givin'

引き金を引く衝動、尽きない贈り物

None to wrap up, I ripped a new ribbon

包むものなんてない、新しいリボンを引き裂いた

They wanted to catch up, wanted my good riddance

追いつきたがってた、僕の退場を望んでた

You saw me at rock bottom, you wanted a new winner

どん底の僕を見て、新しい勝者を求めてた

I paved the way for 'em

奴らのために道を開いた

Take the pain, doubled it, put it in wave form

痛みを引き受け、倍にして、波形にした

Safe to say trouble ain't what you was made for

問題を起こすような奴じゃないってことで

Keepin' the rang on

ダイヤは光らせ続ける

I told 'em all, "Game on," the minute I came on

みんなに言ったんだ、「ゲーム開始だ」って、登場した瞬間に

Yeah, it feels (it feels)

ああ、感じる (感じる)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

最高だ、どうかしてしまいそう (どうかしてしまいそう)

No question if it's wrong or right

それが間違ってるか正しいかなんて問題じゃない

Ain't no way to tell which way it's gonna go (yeah)

どっちに行くかなんて誰にも分からない (ああ)

Yeah, it feels (it feels)

ああ、感じる (感じる)

So good, I might just lose my mind (lose my mind)

最高だ、どうかしてしまいそう (どうかしてしまいそう)

No question if it's wrong or right

それが間違ってるか正しいかなんて問題じゃない

And now it's too late, no way to take it slow, oh

もう手遅れだ、ゆっくりなんてできない、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A1	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
name /neɪm/ A1	noun - 名前
blame /bleɪm/ B1	noun - 責任
run /rʌn/ A1	verb - 走る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
tell /tel/ A1	verb - 言う
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - ボトル
pen /pen/ A1	noun - ペン
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底

主要な文法構造

• I don't wanna lose my mind

  ➔ 「don't wanna」は「do not want to」の短縮形で、欲求や意図を表すために使われる。

  ➔ 'don't wanna'は口語で使われる短縮形で、'want to'の否定を表す。

• In my world, in my mind, always runnin' out of time

  ➔ 'runnin''は現在進行形を表すための現在分詞で、継続中の動作や状態を示す。

  ➔ 'runnin''は'run'の口語的な現在分詞で、歌詞や非公式な会話でよく使われる。

• You fightin' to stay here, you probably ODin'

  ➔ 'fightin''は' fighting'の口語的表現で、進行中の動作を示し、'ODin''は'overdose'の略語です。

  ➔ 'fightin''は' fighting'の口語縮約形であり、'ODin''は'overdose'の略称です。

• I paved the way for 'em

  ➔ 'paved'は過去形で完了した動作を示し、'for 'em'は' for them'の口語略です。

  ➔ 'paved'は' paving'の過去形で、道や通路を作る行為を意味します。

• Take the pain, doubled it, put it in wave form

  ➔ 'Take'は命令形で指示を与え、'doubled it'は過去分詞句を示し、'in wave form'は方法を表す前置詞句です。

  ➔ 'Take'は命令形の動詞であり、『痛みを受け取る』という意味で使われる。'doubled it'は痛みが強まったことを示し、'in wave form'は表現の方法を指します。