Agora Hills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet

歌詞と翻訳

ドージャ・キャットのヒット曲「Agora Hills」で、彼女のユニークな言語表現の世界に飛び込みましょう。この曲は、英語のスラングや口語表現、特にカリフォルニアの「バレーガール」アクセントのような発音のニュアンス、そして歌とラップを巧みに切り替える表現力を学ぶのに最適です。恋人を公に誇示したいという情熱的なメッセージと、批判をものともしない強い意志が込められており、彼女の多才なボーカルスタイルと遊び心のあるアドリブが魅力です。

[日本語]

おー

イェー、イェー

イェー、イェー

キスして、見られてるといいな（あ）、好き嫌い関係なく（ない）

自慢したい（したい）、自慢したい

自慢したい（イェー）、結ばれたい（結びたい）

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（したい）、イェー、イェー

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（イェー）、イェー、イェー

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）、見せつけたい

手をつないで

見られててもいいよ、ボーイ

じゃあ、9時半？そこで会おう

いや、そっちが切って、そっちが切って

あなたは何か違う、当たるところが好き

叩くのも、ベイビー、タトゥーを舐めさせて

公衆の場でイチャつくの好き、怪しい場所に連れてって

トイレでちょっとフェラして

「あの手の大きな男は誰？

クラブでパパラッチに囲まれて、彼女の腰に手を置いてる？」ベイビー、それあなた

前席で、窓を開けてリラックス

ダッシュボードに足を乗せて、ファストフードを食べてる

熱に耐えられるといいな、名前を街に広めて

ファンがあなたを見るのに慣れて

噂は気にしない、あいつらとは関わらない

私は意地悪な子猫、ネズミの歯で刺されないで

男たちは私が独身男性と寝ないことに腹を立て、女たちも嫌う、銃を向けて

愛してる、ゆっくり過ごしたい、ボーイ、心配しないで、大きな請求書を分けるよ

世界中を連れて行く、理解されなくてもいい

顔に擦り付けて、指輪を指にはめて

ベイビー、電話してくれる？会いたい

邸宅がとても寂しい

キスして、見られてるといいな（あ）、好き嫌い関係なく（ない）

自慢したい（したい）、自慢したい

自慢したい（イェー）、結ばれたい（結びたい）

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（したい）、イェー、イェー

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（イェー）、イェー、イェー

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）、見せつけたい

手をつないで

見られててもいいよ、ボーイ

あ、ごめん

ルートビアを飲んでた

愛は痛みだけど、これが必要なの（イェー）

ビートが鳴ると、すごく気持ちいい

フォートナイトみたいに、あなたの肌が欲しい（イェー）

ペニスがどこにいたかなんて気にしない（うー）

ボーイ、あなただけ、あなただけが男

私とあなた、私のOnlyFansで

すごい、あなたは聖なる存在

穴が必要なとき、私を支えて

私の守りになって、それがあなたのセラピー

あなたといるときは、何も隠さない

私にスペースが必要なとき、与えてくれる

彼が私を傷つけたとき、直してくれた

ビーチを長く歩いて

街でクラクションが鳴るのが好き（ビープ）

ジープで通り過ぎるのを見られるのが（イェー）

私たちは最高の組み合わせ、エネルギーそのもの

ベイビー、敵を乗り越えられる

みんな、どうやって私にたどり着いたか知りたがる

好きに感じさせて、フィリスティンでいて

だって、こんな愛は最高の形、そう

ベイビー、今まさに私に嘘をついてる

なんで嘘をつくの？

ただ嘘をつくのが上手すぎて、

どうしていいかわからない

キスして、見られてるといいな（あ）、好き嫌い関係なく（ない）

自慢したい（したい）、自慢したい

自慢したい、結ばれたい（結びたい）

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（したい）、イェー、イェー（したい）

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）

見せつけたい（イェー）、イェー、イェー（したい）

自慢したい（したい）、自慢したい（したい）、見せつけたい

手をつないで

見られててもいいよ、ボーイ

見に来て

...

[英語]

Ooh

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

So, 9:30? I'll see you there

No, you hang up, you hang up

Something different about you, love it when you hit

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

Suck a little dick in the bathroom

"Who that man with the big strong hands

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

Front seat, chillin' with the window down

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

Get used to my fans lookin' at you

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

Take you 'round the world, they don't have to understand

Rub it in their face, put a rock on her hand

Baby, can you call me back? I miss you

It's so lonely in my mansion

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

Ah, sorry

I was takin' a sip of my root beer

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

We fuck too good when the beat kicks in

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

Boy, you're the one, you're the only man

Me and you on my OnlyFans

Holy cow, you're the Holy Trin'

Hold me down when a hole need dick

Be my security, it's your therapy

With you I ain't holdin' shit back

When I need my space, you give that

When he broke my heart, you fixed that

With a long walk on the beach

Love it when they honk-honk on the street (beep)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

We a whole damn joint, we a energy

Baby, we can just ride on our enemies

They all wanna know how you get to me

Let 'em feel how they feel and be Philistines

'Cause this type of love's the epitome, said

Baby, you are literally cappin' to me right now

Like, why are you cappin'?

You just cap so hard, it's-

I don't know what to do

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

Here to see

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 見る
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
seat /siːt/ A2	noun - 席
names /neɪmz/ A2	noun - 名前
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
face /feɪs/ A2	noun - 顔
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大邸宅
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
space /speɪs/ B1	noun - 空間
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ "whether they like or not"というフレーズは、他者の承認に関係なく、仮説的または望ましい状況を表現する仮定法を暗示しています。文法的には仮定法が明示的に使用されていませんが、意味は同じ意味を伝えます。文構造は簡略化されており、歌詞では一般的です。完全な形式は「whether they *would* like it or not」です。

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ "wanna"の短縮形 (want to) + 前置詞の使用 (about)

  ➔ "Wanna"は、口語的な"want to"の短縮形であり、インフォーマルなスピーチや歌詞でよく使われます。前置詞"about"は、自慢の対象を示すために動詞"brag"の後に正しく使用されます。これは前置詞の一般的な用法です。

• Let me lick on your tattoos

  ➔ 命令形 + 前置詞 'on'

  ➔ 文は "Let me" で始まり、誰かに何かをするように求めたり指示したりする命令構造を作成します。前置詞 "on" の使用は、"舐める"という行為が行われる場所、つまり「入れ墨」について説明します。

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ 口語的な "be" を習慣的な相として使用 + 否定短縮形

  ➔ "boys"で"be"（"are"の代わりに）を使用すると、英語の方言によっては習慣的な行動や状態を示します。これは標準的な文法ではありませんが、繰り返される状況を強調しています。"Don't"は"do not"の短縮形であり、否定を表します。

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ 省略形 ('round) + 義務を表す 'have to' + 否定 'don't'

  ➔ ''Round'' は ''around'' の省略形で、インフォーマルな会話でよく使われます。'Have to' は義務または必要性を表します。'Don't have to' は義務がないことを表します。完全なバージョンは 'They do not have to understand' です。

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ 指示代名詞 "this" + インフォーマルな言葉遣い ('shit')

  ➔ 代名詞 "this" は指示詞として使用され、直接的な文脈または経験、特に以前に説明された愛の複雑なまたは苦痛な側面を指します。"Shit" は、強調するために使用される非公式で潜在的に下品な単語であり、話者のニーズの強さを示しています。

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ "I'ma" の短縮形 (I'm going to) + 直喩 (like)

  ➔ "I'ma"は、未来の意図を示す"I'm going to"の口語的な短縮形です。単語"like"は比喩を導入し、誰かの肌を必要とすること（比喩的な、おそらく性的な意味で）と、ゲームFortniteでスキンを必要とすることを比較しています。