Streets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Hot Pink

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(cars honking)

(車のクラクション)

(soft music)

(ソフトな音楽)

♪ Put your head on my shoulder ♪

♪ 君の頭を僕の肩に乗せて ♪

(dramatic music)

(ドラマチックな音楽)

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ 君のような、うー ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ 君のような人を見つけるのが難しかった ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ 君の場所を送って、来て ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ もう眠れない ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ 僕の頭の中で、私たちは一緒 ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ 君なしではいられない ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ どうして君のような人を見つけられないの？ ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ もう眠れない ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ 僕の頭の中で、私たちは一緒 ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ 君なしではいられない ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ どうして君のような人を見つけられないの？ ♪

♪ Baby, we tried to fight it ♪

♪ ベイビー、私たちはそれに立ち向かおうとした ♪

♪ We all been there some days ♪

♪ みんなそんな日があった ♪

♪ Thought I needed something else ♪

♪ 何か他のものが必要だと思った ♪

♪ And acted like I was okay ♪

♪ そして大丈夫なふりをしていた ♪

♪ We just had to work it out ♪

♪ 私たちはただ解決しなければならなかった ♪

♪ And baby, I needed space ♪

♪ そしてベイビー、私はスペースが必要だった ♪

♪ Ain't nobody 'round here on your level ♪

♪ ここには君のレベルの人はいない ♪

♪ You're so far away ♪

♪ 君はとても遠くにいる ♪

♪ You're pouring your heart out ♪

♪ 君は心を開いている ♪

♪ I'm acting like I knew ♪

♪ 私は知っているふりをしている ♪

♪ You held me so down ♪

♪ 君は私をとても支えてくれた ♪

♪ So down I never grew, oh ♪

♪ そんなに支えてくれたから、私は成長できなかった、うー ♪

♪ I tried to find out ♪

♪ 私は調べようとした ♪

♪ When none of them came through ♪

♪ 誰も来なかったとき ♪

♪ And now I'm stuck in the middle ♪

♪ そして今、私は真ん中に挟まっている ♪

♪ And baby had to pull me out, oh ♪

♪ そしてベイビーが私を引き出さなければならなかった、うー ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ 君のような、うー ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ 君のような人を見つけるのが難しかった ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ 君の場所を送って、来て ♪

♪ Damn papa, you a rare breed, no comparing ♪

♪ くそ、パパ、君は珍しい存在だ - 比べられない ♪

♪ And it's motherfuckin' scary ♪

♪ そしてそれは本当に怖い ♪

♪ Tryna keep him 'cause I found him ♪

♪ 彼を手に入れようとしているから、私は彼を見つけた ♪

♪ Let a hoe know I ain't motherfuckin' sharing ♪

♪ ほら、私は母親のように - 共有しない ♪

♪ I could take you to the parents, then to Paris ♪

♪ 君を親に連れて行くことができる - それからパリへ ♪

♪ Plan a motherfuckin' wedding ♪

♪ 結婚式を計画しよう ♪

♪ You the type I wanna marry and keep you merry ♪

♪ 君は私が - 結婚したいタイプで、君を幸せにしたい ♪

♪ I'll put the ring on when you ready ♪

♪ 君が準備ができたら、指輪をはめるよ ♪

♪ We play our fantasies out in real life ways ♪

♪ 私たちは現実の方法で - 夢を実現する ♪

♪ And no Final Fantasy, can we end these games though ♪

♪ そしてファイナルファンタジーはない、これらのゲームを終わらせられる？ ♪

♪ You give me energy, make me feel lightweight ♪

♪ 君は私にエネルギーを与えて、 - 軽やかに感じさせてくれる ♪

♪ Like the birds of a feather, baby ♪

♪ 同じ羽の鳥のように、ベイビー ♪

♪ We real life made for each other ♪

♪ 私たちは本当にお互いのために作られた ♪

♪ And it's hard to keep my cool ♪

♪ そして冷静を保つのが難しい ♪

♪ When other bitches tryna get with my dude ♪

♪ 他の女たちが - 私の彼と仲良くしようとしているとき ♪

♪ And when other chickens tryna get in my coop ♪

♪ そして他の鶏たちが - 私の鶏小屋に入ろうとしているとき ♪

♪ 'Cause you're a one in a million ♪

♪ 君は一千万に一人の存在だから ♪

♪ There ain't no man like you ♪

♪ 君のような男はいない ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ 君のような、うー ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ 君のような人を見つけるのが難しかった ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Like you ♪

♪ 君のような ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ 君の場所を送って、来て ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ もう眠れない ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ 僕の頭の中で、私たちは一緒 ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ 君なしではいられない ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ どうして君のような人を見つけられないの？ ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ もう眠れない ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ 僕の頭の中で、私たちは一緒 ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ 君なしではいられない ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ どうして君のような人を見つけられないの？ ♪

- Excuse me?

- すみません？

Hello?

こんにちは？

Hello, I have somewhere to be.

こんにちは、行くところがあるの。

Sorry, yeah no, there's traffic.

ごめん、うん、交通渋滞がある。

- My bad.

- 私のせい。

(cars honking)

(車のクラクション)

主要な語彙

語彙	意味
location /ˌloʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 特定の場所や位置
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 所有物である、またはグループの一員である
sleep /sliːp/ A2	verb - 寝る
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 所有物または一部であるもの
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う noun - 喧嘩、戦い
space /speɪs/ B1	noun - 空間
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
space /speɪs/ B1	noun - 空きスペース
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 所有物または一部であるもの
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓