MASC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat, Teezo Touchdown
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たち、もう大人すぎる

このクソみたいなことには（うん）

僕たち、もう大人すぎる

このクソみたいなことには（そうだ）

我慢できない（いや）、また怒ってるのか（またか）

またソファに座らせようとしないで（またか）

また家を追い出そうとしないで（またまた）

お前のことで、男らしく対応しなきゃいけなかった（そうだ）

我慢できない（いや）、また怒ってるのか（そうだ）

またソファに座らせようとしないで（そうだ）

また家を追い出そうとしないで（またまた）

お前のことで、男らしく対応しなきゃいけなかった（そうだ）

おい

僕たち（僕たち）もう大人すぎる（大人すぎる）

このクソみたいなことには（このために）、そう（このために）

君にあげた心は保てない（保てない）

君は俺にセックスをくれて、それからDなしのセックスもした（D）

もし一つ願いが叶うなら、教えるべきことを実践したい（そうだ）

もし一つ願いが叶うなら、これをIGに載せないようにしたい（G）

なんでいつも俺のことに首を突っ込むんだ？（俺のこと）

なんでいつも俺がビッチになれって願うと思うんだ？（なるわけない）

みんなお前にひどくだまされて、被害者なんだ

みんなお前のダンスみたいにTikTokで騙してる

多分、お前の中の男がそうさせてるのかもしれない

お前に証明する必要なんてない、俺は女たちと一緒だ（いや、いや）

俺たち二人とも本気で泳いでる、魚と一緒に眠ってる

俺たちのストーリーを書き直そう

だって俺、フィクションが得意じゃないから（うん、そう）

僕たち（僕たち）もう大人すぎる（大人すぎる）

このクソみたいなことには（このために）、そう（このために）

僕たち（僕たち）もう大人すぎる（大人すぎる）

このクソみたいなことには（このために）

見てくれ、荷造りしている、もう出ようとしてる

別れよう、今回は本気だろう、そう、俺もそうだ

掃除を忘れずに、大事な充電器と鍵も置いていきたくない

お気に入りのカップ、大事にしてる、これだけあれば十分Gをキープ

俺はそんなに強くない、君の愛が必要だ、君の触れ合いが欲しい

君の時間が必要だ、君の足を俺のに抱きしめてほしい（ハニー、必要だ）

君の足を俺のに抱きしめてほしい（男だ、俺はGを守る）

ベイビー、本当のことを話してもいい？

男同士で話すよ（ベイビー、本当のこと話してもいい？）

分かってもらえるといいけど（ベイビー、本当のことを話してもいい？）

俺は完璧じゃない、間違いを犯すだろう

君がいてくれるなら何でもする

僕たち、もう大人すぎる

このクソみたいなことには（うん）

僕たち、もう大人すぎる

このクソみたいなことには

...

[英語]

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit (yeah)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again ('gain)

Don't you make me put you on the couch again ('gain)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again (yeah)

Don't you make me put you on the couch again (I did)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

Oh

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this), yeah (for this)

I gave you a heart that you can't keep (keep)

You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)

If I had one wish, it'd be to practice what I preach (yeah)

If I had one wish, it'd be to keep this off IG (G)

Why you always dippin' into business about me? (Me)

Why you always wish I could be bitches I won't be? (Be)

Everybody doin' you so wrong and you a victim

Everybody doin' you like dances up on TikTok

Maybe, it's the dude in you that make you act so vicious

I don't need to prove to you that I am with my bitches (no, no)

We both really deadin' it, it's sleepin' with the fishes

Let's rewrite our story

'Cause I ain't that good with fiction (mmm, yeah)

Boy, we (boy, we) way too grown (way too grown)

For this shit (for this shit, oh)

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this shit)

Look at me, I'm packing my stuff, I'm 'bout to leave

We breakin' up, you mean it this time, okay, so do I

Make sure I sweep, I don't wanna leave my charger and keys

My favorite cup, okay, enough to keep it G

I'm not that tough, I need your love, I need your touch

I need your time, I need your feet cuddlin' mine (honey, I need)

I need your feet cuddlin' mine (man, I keep it G)

Baby, can I be real with ya?

I'm comin' to you man to man (baby, can I be real with ya?)

Hopin' that you'll understand (baby, can I be real with ya?)

I'm not perfect, I'ma make mistakes

I'll do anything if you stay

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit

主要な語彙

語彙	意味
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成長した、大人になった
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている、狂っている
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - ソファ
house /haʊs/ A1	noun - 家
ass /æs/ B1	noun - 尻
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - 男性的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dick /dɪk/ B2	noun - ペニス
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 練習する
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 悪意のある、残酷な
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - フィクション
stuff /stʌf/ A2	noun - 物
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ A2	noun - 充電器
keys /kiːz/ A1	noun - 鍵
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• Boy, we way too grown for this shit.

  ➔ 'too'を使って過剰を示す。

  ➔ "way too grown"というフレーズは、彼らが状況に対して過度に成熟していることを強調しています。

• I ain't havin' it.

  ➔ 'ain't'という非公式な短縮形を使って'am not'を表す。

  ➔ このフレーズは、状況に対する強い拒否や否定を示しています。

• If I had one wish, it'd be to practice what I preach.

  ➔ 'if'を使って仮定の状況を表す。

  ➔ このフレーズは、行動を信念と一致させたいという願望を示唆しています。

• Why you always dippin' into business about me?

  ➔ 'always dippin''を使って習慣的な行動を示す。

  ➔ このフレーズは、誰かが個人的な問題に干渉する傾向を疑問視しています。

• I'm not perfect, I'ma make mistakes.

  ➔ 'I'ma'を使って' I am going to'の非公式な短縮形を表す。

  ➔ このフレーズは、人間の不完全さとエラーの避けられないことを認めています。