Love To Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Planet Her

歌詞と翻訳

「Love To Dream」は、夢と現実の狭間での感情を探求する美しい曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができ、Doja Catの独特な音楽スタイルを体験することができます。

[日本語]

あんたの気持ちわかるよ、誰彼構わず相手にしないんだね

欲しいものは全部持ってる、本物の愛以外は

考えすぎちゃって、きっとあんたなら私を連れ戻せる

それか、私をそこに置いていくこともできる、だって

私たちは夢を見るのが大好きなの

目覚めたあなたの夢を見るのが好きなの

あなたのせいじゃないの、ただ私がそうなの

失ったものが信じられない

目を閉じたくない

誰も落ちたくない（落ちたくない）全部やりきった後に（やりきった後に）

魂置いてきたら、眠ったまま

死んでしまうかな（しまうかな）でも現実は（現実は）

何でもできる気がする

あなたの声を聞くと、心に深く響くの

夜中に汗だくで目が覚めた

私の肌の下に入ってくるみたい

不思議に思わないよ

あんたの気持ちわかるよ、誰彼構わず相手にしないんだね

欲しいものは全部持ってる、本物の愛以外は

考えすぎちゃって、きっとあんたなら私を連れ戻せる

それか、私をそこに置いていくこともできる、だって

私たちは夢を見るのが大好きなの

目覚めたあなたの夢を見るのが好きなの

あなたのせいじゃないの（na-na-na-na-na）、ただ私がそうなの（na-na-na-na-na）

信じられない（na-na-na-na-na）、失ったものが（na-na-na-na-na）

（言ったでしょ、言ったでしょ、言ったでしょ、na-na-na-na-na）

だから言ったの、"もうやめて"って

ナシェにちょっと似てるかも

あなたは少し疲れてるみたい

パーティーは"なし"にしましょう

ブガッティで家に連れてって

お茶が好きだといいな、歯につけてみた

彼は私のマテ茶が好き

ボンネットなしでベッドに飛び込む

ちょっと贅沢な時間を

眠りたくもない

大麻吸ってるの？私のチャイナバンで吹いて

いつも夢を見てる

シーツを掴むと津波みたい

すぐに欲しかったら連絡して

もし朝のセックスに誘われたら

現れて、謝罪するの

ジョーダンをたくさん積み上げて彼を蹴る

彼にレンガを、いや、ダイヤを（ダイヤを）

プラダのサングラスで着飾る

Tを着せて走り去る

（どれだけ欲しいの？）一日に二回

（四回）休日は

キングが現れて、夢が叶う

そして、絶対に眠れない

あんたの気持ちわかるよ、誰彼構わず相手にしないんだね (そう願うよ)

欲しいものは全部持ってる、本物の愛以外は (そう願うよ)

考えすぎちゃって、きっとあんたなら私を連れ戻せる (そう願うよ)

それか、私をそこに置いていくこともできる、だって（ベイビー）

私たちは夢を見るのが大好きなの

目覚めたあなたの夢を見るのが好きなの

（ベイビー、ベイビー）、あなたのせいじゃないの（na-na-na-na-na）、ただ私がそうなの（na-na-na-na-na）

信じられない（na-na-na-na-na）、失ったものが（na-na-na-na-na）、oh

...

[英語]

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby, it's just me

I don't believe what I just lost

I don't want to close my eyes

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

I wonder if I left my body there, would I

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

It could feel like anything is possible

When I hear you speak, it really drives it deep

Woke up in a sweat in the middle of the night

It's gettin' under my skin, baby

I wouldn't wonder why

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

I look a little like 'Nashe, ayy

You look a little exhausted, ayy (yah)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

He like my Yerba Mate, aye

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

Take a minute for the finer things (yah)

I don't even wanna sleep

You doin' some weed, blow it in my China bang

I be havin' hella dreams

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

Hit me if you want it right away

If he hit me with the mornin' sex

Show up, hit him with apologies

Kicks on him with a pile of J's

Bricks on him with a d- on him (yo)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

T- on him and I ride away (ride away)

(How much do you want it?) Twice a day

(Four times) on the holidays (yuh)

King come through, your dreams come true

And trust me, you won't ever fall asleep

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 睡眠中に夢を見る
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる; 何かの真実に確信を持つ
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
speak /spiːk/ A2	verb - 情報を伝えたり考えを表現するために何かを言う
skin /skɪn/ A2	noun - 体を覆う薄い組織の層
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - 非常に疲れた
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 誰かを傷つけたことへの後悔や悲しみの表現
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 物事が実際に存在する状態
hit /hɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かを打つ
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人間または動物の物理的構造
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間

主要な文法構造

• I bet you could get me back out

  ➔ 助動詞「could」を使って可能性を表す

  ➔ 「could」の使用は可能性または仮説的な状況を示唆します。「can」より不確実です。ここでは、話し手が相手が彼女を助ける*かもしれない*と信じていることを意味します。

• I don't believe what I just lost

  ➔ 'what'を含む関係節

  ➔ 「What I just lost」は名詞句として機能し、話し手が失ったものを指します。「What」は動詞「believe」の目的語として機能する節を導入します。

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ 過去完了形（'had done'）

  ➔ 歌詞はスタイル上の理由から「had done」の代わりに「did」を使用していますが、「落ちたい」という気持ちが起こる前に何かが起こったことを意味します。正しい文法構造は「had done it all」になります。

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは仮説的な状況です。構造は「If + 過去形, would + 動詞の原形」です。ありえない、または非現実的な条件を表します。

• It could feel like anything is possible

  ➔ 助動詞「could」を使って可能性・推測を表す

  ➔ 「Could」は「can」と比較して、より弱い可能性を表します。ここでは、特定の状況下では、話し手が何でも*あり得る*と*考えている*ことを示唆していますが、明確な主張ではありません。

• We should say "nah" to the party

  ➔ 助動詞「should」を使って提案・アドバイスを表す

  ➔ 「Should」は提案やアドバイスを与えるために使用されます。この場合、話し手はパーティーへの招待を断ることを提案しています。

• Take me home in the Bugatti

  ➔ 命令形

  ➔ 「Take」は、要求/要請として、ここでは命令形で使用されています。話し手が誰かに何かをするように指示していることを示しています。具体的には、家に連れて帰ることです。