Just Us

• 歌手: Jack Harlow, Doja Cat

歌詞:

[English]

[日本語]

I wish it was just us in this -

二人きりだったらいいのに

But they can't trust us in this -

でも誰も信用してくれない

'Cause I'm tryna - in this, huh

したいから

Let's keep it on a hush-hush in this -

内緒にしておこう

I told her she's so pretty

君は綺麗だって言ったら

And she just blushed in this -

照れてた

She clutch-clutchin' my huh

僕のを掴んでる

I'm adjusting my huh

直してるんだ

She husky like mush-mush in this -

甘くてトロトロ

You must be nuts rushin' this

焦りすぎだろ、マジかよ

Slow it down like macaroni

ゆっくり行こう、マカロニみたいに

I know it sounds like Zack and Cody

まるでザックとコーディみたいだって言うけど

This life's sweet, I mean high-key

最高に甘い人生

And you might be

君はもしかしたら

Something that isn't quite but slightly

ちょっと違うけど、妻に似てるかも

Resembles wifey, I'ma need this nightly

毎晩必要だ

You say you know all about Pisces

魚座だって言うけど

I disagree, but call it out nicely

違うと思うけど、優しく言うよ

I'm all on you, fallin' out my seat

君に夢中、椅子から落ちそう

I wish it was just us in this -

二人きりだったらいいのに

But they can't trust us in this -

でも誰も信用してくれない

'Cause I'm tryna - in this, huh

したいから

Let's keep it on a hush-hush in this -

内緒にしておこう

I told her she's so pretty

君は綺麗だって言ったら

And she just blushed in this -

照れてた

She clutch-clutchin' my huh

僕のを掴んでる

I'm adjusting my huh

直してるんだ

She husky like mush-mush in this -

甘くてトロトロ

You must be nuts rushin' this

焦りすぎだろ、マジかよ

Slow it down like macaroni

ゆっくり行こう、マカロニみたいに

I know it sounds like Zack and Cody

まるでザックとコーディみたいだって言うけど

This life's sweet, I mean high-key

最高に甘い人生

Yeah

イェー

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

アフロに両手を、魂を見つめてる

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

椅子に足を乗せて、腕に手を、喉に舌を

I don't play with my pen, leave it on a good note

ペンで遊ばない、良い結末にする

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

みんなをハラハラさせる、このショーのためにテレビは消して

You a softy, marshmallows and black coffee

あなたはソフトね、マシュマロとブラックコーヒー

My mouth cold from this blue frosty

ブルー・フロスティで口が冷たい

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

あなたが最高だったから、腰が砕けそう、「あー」って感じ

You want me or what? Prove that with yo' huh

私とどうしたいの？何が欲しいか証明してよ

Spend some for this huh, who said that ain't love?

このためにお金を使って、それが愛じゃないって誰が言った？

And this bass hittin' real backhanded

このベース、強烈に響く

Insatiable, I'm like Pac-Man

止まらない、まるでパックマン

We go back further than backgammon

バックギャモンよりもっと前から知り合い

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

ヘイ、ジャックマン、いや、ジャックラビット

I'm runnin' while I look back at it

振り返りながら走ってる

Fans really some fanatics

ファンはマジで熱狂的

They cooked, kinda like-

料理された、まるで

We cookin' - up like black magic

魔法みたいに盛り上がってる

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

背を向けて、お金の話、事実を伝えた

Makeup on for these pop features

ポップなフィーチャーのためのメイク

I'm throwin' - to some bad music

悪い音楽に合わせて騒いでる

Yeah, I'm that stupid, like, duh

そう、バカみたい、当然でしょ

You mad cute, I wan' -

めっちゃ可愛い、

Don't ice box me, let's touch

冷たくしないで、触れ合おうよ

I wish it was just us in this -

二人きりだったらいいのに

But they can't trust us in this -

でも誰も信用してくれない

'Cause I'm tryna - in this, huh

したいから

Let's keep it on a hush-hush in this -

内緒にしておこう

I told her she's so pretty

君は綺麗だって言ったら

And she just blushed in this -

照れてた

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

僕のを掴んでる (僕のを)

I'm adjusting my huh (huh)

直してるんだ (あぁ)

She husky like mush-mush in this -

甘くてトロトロ

You must be nuts rushin' this

焦りすぎだろ、マジかよ

(She lonely)

(彼女は寂しい)

We can just be friends like Musiq Soulchild

ただの友達にもなれる、Musiq Soulchildみたいに

And Bobby Valentino, you can slow it down

Bobby Valentinoみたいに、ゆっくりできる

We got all these Temptations like the group from Motown

誘惑がいっぱい、モータウンのグループみたいに

And I'm player like the crew that came up through my hometown

地元で有名になったクルーみたいに、俺もイケてる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい / 美しい
blushed /blʌʃt/ A2	verb - 顔を赤らめる
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - 調整する
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - しっかり握る
husky /ˈhʊski/ B2	adjective - ハスキーボイスの
macaroni /ˌmækəˈroʊni/ A2	noun - マカロニ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
high-key /ˌhaɪˈkiː/ C1	adjective/adverb - 明らかに / 激しく
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
fans /fænz/ B1	noun - ファン
backgammon /ˌbækɡəˈmɒn/ B2	noun - バックギャモン
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法

文法:

• I wish it was just us in this -

  ➔ 願望 + 過去の仮定法で非現実的な状況を表す。

  ➔ 「私はそれが...であればいいのに」というフレーズは、異なる現実への願望を示しています。

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ 「それを保ちましょう」というフレーズは、共同の行動や合意を示唆しています。

• You must be nuts rushin' this

  ➔ 'must'という助動詞は強い仮定を表す。

  ➔ "あなたはおかしいに違いない"というフレーズは、誰かの心の状態についての強い信念を示唆しています。

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「それがどう聞こえるかを知っている」というフレーズは、何かがどのように認識されているかを示しています。

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ 性格を描写するための口語表現。

  ➔ "あなたは優しい人だ"というフレーズは、誰かを優しいまたは敏感な人として特徴づけます。

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ 'can'という助動詞は能力や可能性を表す。

  ➔ "私たちはただの友達になれる"というフレーズは、プラトニックな関係の可能性を示唆しています。