Just Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow, Doja Cat

歌詞と翻訳

「ジャスト・アス」は、ジャック・ハーロウが長年望んでいたドージャ・キャットとのコラボレーションによって生まれたヒップホップ、ポップ、R&Bの融合曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラング、比喩表現、そして自然な会話のリズムを身につけることができます。ハーロウのリラックスした会話のようなフローとドージャ・キャットの鋭い韻を踏んだバースは、英語学習者にとって魅力的な教材となり、二人のアーティスト間の化学反応が生み出す独特の魅力を体験できるでしょう。

[日本語]

この二人きりだったらいいのに -

でも、この状況を誰も信用してくれない -

何かをしようとしてるんだ、この中で -

このことは誰にも言わないでおこう -

彼女にすごく綺麗だって言ったんだ

そしたら彼女は照れくさそうに -

彼女は私のをぎゅっと掴んでる

私は自分のを調整してる

彼女の声はハスキーで、まるで甘い囁きみたい

焦る必要はないよ、落ち着いて

マカロニみたいにゆっくりと

まるでザックとコーディみたいだって言われるけど

この人生は最高に甘い、マジで

君はもしかしたら

少し違うけど、どこか奥さんみたいで、毎晩必要になる

君は魚座のこと全部知ってるって言うけど

You say you know all about Pisces

それは違うと思うけど、優しく指摘するね

君に夢中で、席から落ちそう

この二人きりだったらいいのに -

でも、この状況を誰も信用してくれない -

何かをしようとしてるんだ、この中で -

このことは誰にも言わないでおこう -

彼女にすごく綺麗だって言ったんだ

そしたら彼女は照れくさそうに -

彼女は私のをぎゅっと掴んでる

私は自分のを調整してる

彼女の声はハスキーで、まるで甘い囁きみたい

焦る必要はないよ、落ち着いて

マカロニみたいにゆっくりと

まるでザックとコーディみたいだって言われるけど

この人生は最高に甘い、マジで

ええ

両手で私の髪を撫で、私の魂を見つめてる

椅子に足を乗せて、腕に手を置き、喉に舌を絡ませて

私はペンを大切にする、良い形で終わらせる

君をドキドキさせ続ける、このショーのためにテレビは消して

君は優しい人、マシュマロとブラックコーヒー

私の口は、この青いフロスティから冷たい

私の背中は君に触れられたせいで痺れてる、まるで「え？」って感じ

私のこと欲しいの？それを証明してよ

このために何か使って、それが愛じゃないって誰が言った？

そしてこのベースが、まるで裏切るように響いてくる

飽くなき欲求、私はパックマンみたい

私たちはバックギャモンよりもずっと昔から一緒

ねえ、ジャックマン、いや、ジャックラビット

私は走りながら振り返ってる

ファンは本当に熱狂的

彼らは料理してる、まるで -

私たちはまるで黒魔術のように -

彼らに背を向け、紙が話し、真実を伝えてる

メイクをして、ポップなフィーチャーに

私は悪い音楽に -

ええ、私はそんなに愚か、つまり、ああ

君はすごく可愛い、私は -

私を冷やさないで、触れ合おう

この二人きりだったらいいのに -

でも、この状況を誰も信用してくれない -

何かをしようとしてるんだ、この中で -

このことは誰にも言わないでおこう -

彼女にすごく綺麗だって言ったんだ

そしたら彼女は照れくさそうに -

彼女は私のをぎゅっと掴んでる (私のを)

私は自分のを調整してる (ええ)

彼女の声はハスキーで、まるで甘い囁きみたい

焦る必要はないよ、落ち着いて

(彼女は寂しい)

私たちはムシック・ソウルチャイルドみたいに、ただの友達でいられる

そしてボビー・バレンティーノみたいに、ゆっくりと

私たちはモータウンのグループみたいに、誘惑に満ちてる

そして私は、私の故郷で育ったクルーみたいに、プレイボーイ

...

[英語]

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

And you might be

Something that isn't quite but slightly

Resembles wifey, I'ma need this nightly

You say you know all about Pisces

I disagree, but call it out nicely

I'm all on you, fallin' out my seat

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

Yeah

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

I don't play with my pen, leave it on a good note

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

You a softy, marshmallows and black coffee

My mouth cold from this blue frosty

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

Spend some for this huh, who said that ain't love?

And this bass hittin' real backhanded

Insatiable, I'm like Pac-Man

We go back further than backgammon

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

I'm runnin' while I look back at it

Fans really some fanatics

They cooked, kinda like-

We cookin' - up like black magic

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

Makeup on for these pop features

I'm throwin' - to some bad music

Yeah, I'm that stupid, like, duh

You mad cute, I wan' -

Don't ice box me, let's touch

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

I'm adjusting my huh (huh)

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

(She lonely)

We can just be friends like Musiq Soulchild

And Bobby Valentino, you can slow it down

We got all these Temptations like the group from Motown

And I'm player like the crew that came up through my hometown

主要な語彙

語彙	意味
hush /hʌʃ/ A2	verb - 静かにさせる
blush /blʌʃ/ A2	verb - 恥ずかしさで顔が赤くなる
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - 望ましい位置や効果を得るために少し変更したり動かしたりする
husky /ˈhʌski/ B1	adjective - 低くがらがらの声を持つ
rush /rʌʃ/ A2	verb - 非常に速い速度で動いたり行動したりする
slow /sloʊ/ A1	verb - 速度を落とす
high-key /ˌhaɪ ˈkiː/ C1	adjective - 明白または明確な
resemble /rɪˈzɛmbl/ B2	verb - 他の誰かや何かと似て見える
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - 満足させることができない
backhanded /ˌbækˈhændɪd/ C1	adjective - 間接的または曖昧で、しばしば否定的な意味を持つ
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 何かを投げる
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 何かに触れる
nuts /nʌts/ A2	adjective - 狂っているか愚かな
softy /ˈsɔfti/ B1	noun - 簡単に感傷的または感情的になる人
prove /pruːv/ A2	verb - 何かの真実や存在を証明する

主要な文法構造

• I wish it was just us in this -

  ➔ 願望 + 過去の仮定法で非現実的な状況を表す。

  ➔ 「私はそれが...であればいいのに」というフレーズは、異なる現実への願望を示しています。

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ 「それを保ちましょう」というフレーズは、共同の行動や合意を示唆しています。

• You must be nuts rushin' this

  ➔ 'must'という助動詞は強い仮定を表す。

  ➔ "あなたはおかしいに違いない"というフレーズは、誰かの心の状態についての強い信念を示唆しています。

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「それがどう聞こえるかを知っている」というフレーズは、何かがどのように認識されているかを示しています。

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ 性格を描写するための口語表現。

  ➔ "あなたは優しい人だ"というフレーズは、誰かを優しいまたは敏感な人として特徴づけます。

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ 'can'という助動詞は能力や可能性を表す。

  ➔ "私たちはただの友達になれる"というフレーズは、プラトニックな関係の可能性を示唆しています。