HOT PINK – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: HOT PINK

歌詞と翻訳

「HOT PINK」で韓国語の比喩表現とリズミックなラップを学びましょう！キャッチーな「Push push work it out」のフレーズや色を使った自己表現が特徴的。EXIDのセクシーでパワフルな世界観に触れながら、音楽で文化を体感できる名曲です。

[日本語]

君がピンクにするのが好き

君がピンクにするのが好き

みんな知ってる

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

ハハハホットピンク

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

ナナナナナナナナ

ここにいるみんな同じ色だよ、君が見るとき？

実はそんな風に見たいんだ、私が見るときは

私はどんな色に見える？

君が見ても少し違うでしょ？私は

もっと近くに来て、心を開いてみて Oh

君以外はみんな知ってる私のカラー

君がどこでも体験できない私の色

プッシュプッシュ、頑張って、

止めないで、ヘイ！頑張って

火を見るように明らかな君の言葉で

こんなのどこにもないよ、赤橙黄緑青紫

プッシュプッシュ、頑張って、

止めないで、ガール、頑張って

時間が経つにつれて不安になっていく

ただこのまま私を通り過ぎるかと思うと

まだ君が見たことないものがたくさんあるのに

それをどうして君だけが知らないの？

みんな知ってる

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

君は聞いたことも見たこともない

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

私がその有名な

ハハハホットピンク

君の目はぐるぐる回るだろう

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

ナナナナナナナナ

雨が降り、君の中に広がるように

誰にも知られず染めてあげるよ

目を閉じて、ただ感じてもいいよ

そばにいるから、君のために

ただ一度騙されたと思って

私を見つめて、もう一度目をこすって Yeah~

プッシュプッシュ、頑張って、

止めないで、ヘイ！頑張って

こんなの初めてだ、歓迎するよ、早く来て

ホットピンク、ホット、ハッティ、ハッティ、ホット、すごくホット

プッシュプッシュ、頑張って、

止めないで、ガール、頑張って

この夜が進むにつれて疲れていく私

ただ今、君を手放すかと思うと

まだ胸に何か残っているのに

それをどうして君だけが知らないの？

みんな知ってる

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

君は聞いたことも見たこともない

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

私がその有名な

ハハハホットピンク

君の目はぐるぐる回るだろう

ピンク（ホット）ピンク（ホット）

ナナナナナナナナ

(ピンク（ホット）ピンク（ホット）)

恥ずかしくて君の目が眩しい

(ピンク（ホット）ピンク（ホット）)

オエオエオ、オエオエオ

(ピンク（ホット）ピンク（ホット）)

慎重に、もう少し敏感に、オーオーオー~

(ピンク（ホット）ピンク（ホット）)

オエオエオ、ナナナナナナナナ

...

[韓国語]

U, I Like The Way U Pink It

U, I Like The Way U Pink It

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

HA HA HA HOT PINK

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

여기있는 모두가 똑같은 색이야 네가 볼 때?

사실 그렇게 보고싶은거지 내가 볼땐

나는 어떤 색 같니?

네가 봐도 조금 다르지 않니? 난

더가까이 와서 맘을 좀 열어봐 Oh

너 빼고 다 아는 내 깔롱

네가 어디에서도 경험 못할 내 Color

Push Push Work It Out,

Don't Stop Hey! Work It Out

불 보듯 뻔한 네 말로

이런건 어디도 없지 빨주노초파남보

Push Push Work It Out,

Never Stop It Girl, Work It Out

시간이 갈수록 불안해져가

그냥 이대로 날 지나칠까봐

아직 네가 보지 못한게 많은데

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

HA HA HA HOT PINK

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

비가 떨어지고 네 안에 번지듯

아무도 몰래 물들여 줄래

두눈을 감고서 그냥 느껴도돼

곁에 있을게 널 위해서

그냥 한번 속는 셈 치고

날 들여다봐 다시 눈 비비고 Yeah~

Push Push Work It Out,

Don't Stop Hey! Work It Out

이런건 첨이지 환영해 어서와

Hot Pink Hot Hottie Hottie Hot So Hot

Push Push Work It Out,

Never Stop It Girl, Work It Out

이 밤이 갈수록 지쳐가는 나

그냥 이제 널 놔버릴까봐

아직도 가슴에 뭔가 남았는데

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

HA HA HA HOT PINK

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

(PINK (HOT) PINK (HOT))

낯 뜨겁게 네 눈이 부시게

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 오에오에오

(PINK (HOT) PINK (HOT))

조심스럽게 조금더 민감하게 오 오 오~

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 나나나나나나나

主要な語彙

語彙	意味
pink /pɪŋk/ A1	noun - ピンク adjective - ピンクの
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - 魅力的な
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
eye /aɪ/ A1	noun - 目
night /naɪt/ A1	noun - 夜
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 有名な
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 敏感な
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 経験 verb - 経験する

主要な文法構造

• U, I Like The Way U Pink It

  ➔ 一般的な好みを表すための現在形の 'like' の使用

  ➔ 'like'の使用は一般的な好みや楽しみを示す

• Everybody Knows

  ➔ 主語 'everybody' は単数扱いで動詞も単数形

  ➔ 'everybody'は単数だが、慣用表現で複数形の動詞と共に使われる

• PINK (HOT) PINK (HOT)

  ➔ 歌詞での強調や繰り返しのために括弧を使用

  ➔ 括弧は 'PINK' を強調し、繰り返しを示すために使われている

• 아직 네가 보지 못한게 많은데

  ➔ '게'は動詞を名詞化して修飾節を作るために使われる

  ➔ '게'は動詞を名詞化して複雑な修飾文を可能にする

• 네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

  ➔ '돌아돌아'は擬音語的強調と反復のために使われる

  ➔ 「돌아돌아」は回転やめまいの擬音語で、感情を強調する