Why So Lonely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls
• アルバム: Why So Lonely

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Since the time I kissed you

キスしたあの日から

I thought everything was going to change

すべてが変わると思った

But nothing has changed,

でも何も変わってない

you haven’t changed

あなたも変わってない

I believed the night with you

あなたと過ごす夜は

would be very sweet

すごく甘いはずだった

but nothing has changed,

でも何も変わらない

you haven’t changed

あなたも変わってない

I want love, something like

愛が欲しい、まるで

what you can see in a sweet love story

甘いラブストーリーのように見えるもの

Baby why I'm so lonely

ベイビー、なんで私こんなに寂しいの

I want you, but you don’t

あなたを欲しいけど、あなたはいない

Baby no, I don’t know

ベイビー、いや、わからない

When I’ll turn my back on you

いつあなたに背を向けるのか

(Tell me why) What’s on your mind

（教えて、なぜ）あなたの心は何を考えてるの

I love you but

愛しているけど

I don’t know why I feel suffocated

なぜ窒息しそうなのかわからない

I’m blinded by love

恋に盲目になって

And so should you

あなたもそうでしょ

Only you are cool but only my heart hurts

あなただけはクールだけど、心だけ傷つく

It’ll be alright, Mind control

大丈夫、心をコントロールして

But you always go against my expectation

でもあなたはいつも期待を裏切る

Out of control, full of nitpicking

コントロールを失って、細かく突き詰めて

I don’t know, why am I so lonely

わからない、なんでこんなに孤独なのか

I feel like I’m stuck alone in an empty room

まるで空っぽの部屋に一人閉じ込められたみたい

Baby why I'm so lonely

ベイビー、なんで私こんなに寂しいの

I want you, but you don’t

あなたを欲しいけど、あなたはいない

Baby no, I don’t know

ベイビー、いや、わからない

When I’ll turn my back on you

いつあなたに背を向けるのか

(Tell me why) What’s on your mind

（教えて、なぜ）あなたの心は何を考えてるの

I love you but

愛しているけど

I don’t know why I feel suffocated

なぜ窒息しそうになるのかわからない

I don’t wanna talk about it

話したくない

Please understand me without a word

言葉なしで私を理解して

Yes, it’s just my wish

そう、それはただ私の願い

Just the wind passing by

風だけ通り過ぎていく

You always frown as if you don’t care

あなたはいつも不機嫌そうにしかめ面

You always say you’ll make it up next time

次はきっと埋め合わせしてくれると言うけど

There’s no next time

次はない

This is the last time

これが最後

Baby why I'm so lonely

ベイビー、なんで私こんなに寂しいの

I want you, but you don’t

あなたを欲しいけど、あなたはいない

Baby no, I don’t know

ベイビー、いや、わからない

When I’ll turn my back on you

いつあなたに背を向けるのか

(Tell me why) What’s on your mind

（教えて、なぜ）あなたの心は何を考えてるの

I love you but

愛しているけど

I don’t know why I feel suffocated

なぜ窒息しそうに感じるのかわからない

What’s on your mind

あなたの心は何を考えてるの

I love you but

愛してるけど

I don’t know why I feel suffocated

どうしてこんなに孤独なのか分からない

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息させる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
hurt /hɜrt/ A2	verb - 傷つける
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 期待
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - 盲目にする
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
frown /fraʊn/ B2	verb - しかめっ面をする