Baddie (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yemi Alade, Konshens, Femi One

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー

外にいるよ

うーおー

分かってるでしょ

バッディー バッディー バッディー

私は普通のアフリカのバッディーより悪いの

私がバッディーだって知ってるでしょ

私は普通のアフリカのよりもっと悪いの

バッディー

君は僕に全てのポンドを使いたくさせる

君の一つと二つに飛び乗るよ

全てのドルを君に使う（バッディー バッディー）

君は僕に時間をあげたくさせる

君のためにガララダンスを踊るよ

君 君 君 君 君 君 君

どこで

外でパーティーがあるよ

気分が良くて人生を楽しみたい

誰も僕を止められない

人生を楽しんでる（よろこびの生活）

時間がないって知ってるでしょ

君だけにポジティブな気持ちを（君だけに）

君は僕に全てのポンドを使いたくさせる

君の一つと二つに飛び乗るよ

全てのドルを君に使う（バッディー バッディー）

君は僕に時間をあげたくさせる

君のためにガララダンスを踊るよ

君 君 君 君 君 君 君

バッディー バッディー バッディー

私は普通のアフリカのバッディーより悪いの

私がバッディーだって知ってるでしょ

私は普通のアフリカのバッディーよりもっと悪いの

大きなお尻の女の子

揺らして見せて、何が来るか見せてあげる

クイーンズの王様、私を止められないって知ってるでしょ

スチールの女性、常識を壊す私だから

この場所で誰よりも熱いの

私は次のレベル、君は僕のレースに勝てない

時間ないよ

ママサイママサイ、もっと熱く

おおーおー

バッディー バッディー バッディー

おおーおー

...

君は僕に全てのポンドを使いたくさせる

君の一つと二つに飛び乗るよ

全てのドルを君に使う（バッディー バッディー）

君は僕に時間をあげたくさせる

君のためにガララダンスを踊るよ

君 君 君 君 君 君 君

バッディー バッディー バッディー

私は普通のアフリカのバッディーより悪いの

私がバッディーだって知ってるでしょ

私は普通のアフリカのバッディーよりもっと悪いの

...

[英語]

Yeah

We outside

Oooh ohh

Ya know

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than average African

Baddie

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (Baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Where

It's the party outside

Me feeling good me wanna live life

Nooo body holding me back

We living life Pon the life (yolo)

You know say me no get time

Only positive vibes for you (only you)

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

Girl with a biggy bumbum

Shake it up let them see what coming down

King of the Queens and you know me no stop

Woman of steel and me breaking the norm cause me

Fire than anybody inna the place

Me porn another level you no fit run my race

Timmmmmmm no timmee

Mamasaymamasay more fireeee

Ooooooh ohh

Baddie baddiee baddieeee

Ooooooh ohh

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

主要な語彙

語彙	意味
baddie /ˈbædi/ B1	noun - 大胆な態度を持つ魅力的な自信のある人
spend /spɛnd/ A2	verb - お金を使う
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 表面から飛び上がる
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しむための社交的な集まり
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 人の感情状態または雰囲気
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 前後にまたは上下に動かす
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼による炎 adjective - 非常に激しいまたは情熱的な
steel /stiːl/ A2	noun - 強い金属合金 adjective - 強くて譲らない
norm /nɔːrm/ B2	noun - 基準またはパターン
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - スケール上の位置
race /reɪs/ A2	noun - 速度競争
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - 良いまたは建設的な
bumbum /ˈbʌmbʌm/ B1	noun - 臀部を表すスラング
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の場所

主要な文法構造

• Me badder than the average African baddie

  ➔ 比較級形容詞 ('badder')

  ➔ 「badder」の使用は、形容詞「bad」の比較級を示しています。平均よりも「悪い」度合いが高いことを示します。構造は「主語 + be動詞 + 比較級形容詞 + than + 比較対象」です。

• You know you make me wanna spend all my pounds on you

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to spend')

  ➔ 「make me wanna spend」というフレーズは、目的を表す不定詞「to spend」を使用しています。感情の*理由*を示します。つまり、なぜ話者がそのような気持ちになるのかを示します。それはお金を使いたいと思わせるからです。「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。

• You know say me no get time

  ➔ 二重否定 ('no get')

  ➔ 「me no get time」というフレーズは二重否定（「no get」）を使用しています。標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言（ナイジェリア・ピジン英語など）では一般的で、効果的に「私は時間がない」という意味になります。2つの否定は論理的に相殺されますが、強調のために使用されます。

• Only positive vibes for you

  ➔ 形容詞を名詞として使用 ('positive vibes')

  ➔ 「positive vibes」というフレーズは、形容詞「positive」を名詞として使用し、良い感情やエネルギーを指します。「vibes」自体が名詞であり、「positive」がそれを修飾し、名詞句を形成します。

• Galala dance for you

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 ('for')

  ➔ 「dance」という単語は動名詞（名詞として機能する動詞）として使用され、前置詞「for」の目的語として機能します。それは「踊る」ことが、話しかけている人に提供されるという意味です。