JoyRide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの「JoyRide」は、若者の反抗と自由をテーマにしたK-popソングで、日本語学習に最適です。歌詞には、閉塞感や解放感を表現する言葉が散りばめられ、特に「過去形は優等生」や「アクセル踏んで」などのフレーズが印象的です。この曲を聴いて、日本語の情感やリズムを感じながら、新しい言葉や表現を学んでみましょう。

[日本語]

この建物に一晩中閉じ込められて

太陽も空もなく、幽霊のように青白い顔、ずっと

気が狂いそう、目玉焼きやパンケーキみたいにひっくり返る

今夜は血走った目

逃げ出す、ここから出なくちゃ

だって、あぁ

これが僕たちの夢だった

一瞬の自由

アクセル全開、ブーン

トランクにコーラを詰める

急いで、そのペダルを踏め

出て行け、地図は忘れていい

だって、僕たちは楽しいドライブ中だから

ステップダウン、スピードアップ、すごく高く感じる

めちゃくちゃ速く運転

長い夜をかき分けて

昼から夜まで、走る

僕たちは楽しいドライブ中

そうそう、僕たちは楽しいドライブしてる

そうそう、僕たちは楽しいドライブ中

とても速く運転

長い夜を縫って

昼から夜まで、走る

僕たちは楽しいドライブ中

僕の二等兵みたいな日々は過去のこと

学校のちょっとした味だけで、戻ってきた

隠れるために、もし人生が嵐なら

レインダンスしながら俺の滴の下で

一日中スピードを出して

スピード感が俺の性格、まるでマイケル・ジャクソンのように ’23年からずっと

ネズミの蛇たちが壁を越えて飛び跳ねる

Rat snakes hopping over walls

だって、あぁ

これが僕たちの夢だった

一瞬の自由

アクセル全開、ブーン

トランクにコーラを詰める

急いで、そのペダルを踏め

出て行け、地図は忘れていい

だって、僕たちは楽しいドライブ中

ステップダウン、スピードアップ、すごく高く感じる

めちゃくちゃ速く運転

長い夜をかき分けて

昼から夜まで、走る

僕たちは楽しいドライブ中

そうそう、僕たちは楽しいドライブしてる

そうそう、僕たちは楽しいドライブ中

とても速く運転

長い夜を縫って

昼から夜まで、走る

僕たちは楽しいドライブ中

[英語]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

主要な語彙

語彙	意味
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - 幽霊のような
pale /peɪl/ A2	adjective - 青白い
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - ひっくり返す adjective - くたばれ
fried /fraɪd/ A2	adjective - 揚げた
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - 血まなこ
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見た
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
fill /fɪl/ A1	verb - 満たす
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - コーラ
step /stɛp/ A1	verb - 踏む noun - ステップ
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - ペダル
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - ジョイライド
speed /spiːd/ A2	verb - スピードを出す noun - スピード
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイな
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 運転する adjective - 力強い
fast /fæst/ A1	adjective - 速い adverb - 速く
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 織る verb - ジグザグに進む

主要な文法構造

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ 名詞句を使って風景や状態を表現する

  ➔ 名詞を並べてシーンのイメージを鮮明にしている。

• Run away, gotta get outta here

  ➔ 口語の短縮形で、「must」や「have to」の意を表す。

  ➔ 逃げたいという強い願望や緊急性を表す口語表現。

• Hurry, step on that pedal

  ➔ 命令形で指示や命令を表す。

  ➔ 即座に行動を促す直接的な命令表現。

• Get outta here, forget about the map

  ➔ 命令文で、砕けた表現と句動詞を用いている。

  ➔ 直接的に離れることと地図のことは忘れるよう指示している。

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ 命令形と感情を表す節が組み合わさる。

  ➔ 速度を変える命令とともに、個人的な高揚感を表現している。

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ 現在分詞を用いた継続的な動作の記述。

  ➔ 運転中の絶え間ない動きを表現している。

• Day to night, ride

  ➔ 時間の移行を示す前置詞句。

  ➔ 日中から夜への時間の流れを表現している。