GO! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの『GO!』は、日本語の勢いと野心が詰まった歌詞が印象的な曲です。この曲を聴けば、日本語のリズムや表現力を学びながら、彼らの自信とエネルギーを感じ取ることができます。メンバー自らが手がけたミュージックビデオも必見で、彼らの本気と情熱が伝わる作品となっています。

[日本語]

他の合図なんていらない

緑のライトで街を塗りつぶせ

自転車みたいにアクセルを踏め

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

新しいビートを連れてこい

新しいヒットを連れてこい

新しいシートを連れてこい

新しいシャで決まるんだ

新しいビートを連れてこい

新しいヒットを連れてこい

新しいシートを連れてこい

俺は新しいシャに乗ってる

スタジオにバッグパンツで乗りつけて、行くぞ

ドリップしてる、水漏れの排水溝みたいに

ポセイドンのように新しい波を呼び寄せる

マーティン（すげえ燃えてる）そのビート鳴らせ（すげえ燃えてる）

スタジオを灯して、夜を昼みたいに明るくする

今日作った一曲で、このトラックは超クール

レベルを上げて、この曲が街を席巻する

他の合図なんていらない

緑のライトで街を塗りつぶせ

自転車みたいにアクセルを踏め

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

小さな頃から俺は近所の変人だった

中学時代から頭の中でポップスターだった

帽子をしっかり被って、新しい時代に入って突き進め

大人たちが俺たちを見て親指を立てる

見てろ、俺は吐き出すぞ

ポップン・ポップン、ヒットモードに入ってる

ヒットマンみたいにヒットを作ってリロードする

カチカチのリロード、ウフウフ、リロード

合図を見たらすぐシュッとフリースローみたいに行く

他の合図なんていらない

緑のライトで街を塗りつぶせ

自転車みたいにアクセルを踏め

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

見てろ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

俺はただ手に入れたいんだ

新しいビートを連れてこい

新しいヒットを連れてこい

新しいシートを連れてこい

新しいシャで決まるんだ

新しいビートを連れてこい

新しいヒットを連れてこい

新しいシートを連れてこい

俺は新しいシャに乗ってる

[英語]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

主要な語彙

語彙	意味
sign /saɪn/ A2	noun - 標識、サイン verb - 示す、サインする
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る、ペイントする noun - 絵の具、ペンキ
town /taʊn/ A2	noun - 町
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
lights /laɪts/ A1	noun - 光、ライト
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - ペダル verb - ペダルを踏む
metal /ˈmɛtəl/ B2	noun - 金属
beat /biːt/ B1	noun - ビート、拍子
hit /hɪt/ B1	noun - ヒット曲 verb - 打つ、叩く
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - スタジオ
fire /faɪər/ A1	noun - 火
night /naɪt/ A1	noun - 夜
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、鮮やかな
track /træk/ B2	noun - トラック、曲
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
weirdo /ˈwɪər.doʊ/ C1	noun - 変わり者、奇妙な人
pop /pɒp/ A2	noun - ポップ音楽
star /stɑːr/ A1	noun - 星、スター
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
reload /riːˈloʊd/ C1	verb - 再装填する、再読み込みする

主要な文法構造

• We don’t need any other sign

  ➔ 否定助動詞の短縮形（'don't'）

  ➔ 短縮形 "don't" は、"do not" を表す一般的なインフォーマルな言い方です。ここでは動詞 "need" を否定するために使用されています。

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ 慣用句（"pedal to the metal"）; "like" を使った直喩

  ➔ "Pedal to the metal" は、最大限に加速することを意味します。このフレーズは、比喩接続詞 "like" を使用して "like a bike" と比較されます。

• Pull up to the studio with our pants low, here we go

  ➔ 句動詞（"pull up"）; 前置詞句（"to the studio"）; 副詞句（"here we go"）

  ➔ "Pull up" は到着することを意味します。 "To the studio" は場所を示します。 "Here we go" は興奮と期待を表します。

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ 形容詞（"drippy"）; "like" を使った直喩; 関係節（"that's leaky"）

  ➔ "Drippy" はスタイリッシュでクールなものを表します。この比喩は、このスタイルを "a leaky drain" (水漏れする排水溝) に例え、スタイルの溢れる豊かさを強調しています。

• Callin’ a new wave, like Poseidon

  ➔ 動詞として使用される現在分詞（"Callin'"）; "like" を使った直喩

  ➔ "Callin'" は "calling" の短縮形で、インフォーマルに使用されます。この比喩は、新しい波を起こす行為をポセイドンの力に例えています。

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ 過去完了進行形（"I been"）; インフォーマルな言語

  ➔ "I been" は "I have been" のインフォーマルな短縮形です。文法的には標準的ではありませんが、話者が幼い頃から一貫して近所の変わり者であったことを伝えるために使用されます。

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ 従属接続詞（"soon as"）; 現在形; "like" を使った直喩

  ➔ "Soon as" は時間節を導入します。現在形は、主節と従属節の両方で使用されます。比喩は、話者の動きをスムーズなバスケットボールのフリースローに例えるために "like" を使用します。