CRANK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slayyyter

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞の中に、勇敢で自信に満ちた表現やキャッチーなフレーズが散りばめられ、英語学習に最適です。アグレッシブなスタイルと個性的な言葉選びから、現代の若者文化や音楽表現の豊かさも感じ取れます。

[日本語]

ちょっと変な感じになるんだ。もう出かけるよ、くそ、何かやることがあるんだ

犬みたいにさまよい回って、あの激しいセックスにハマってる

それに乗って、ジャンプして乗り、朝まで乗り続けたい

このパーティーから抜けるわ、くだらないし、みんなの女の子たちがつまらない

ディーラーに電話して、夜の時間だ

直してあげる、直してあげる

クランクしろ！(う)

スピーカーを大音量にして、怒らせないで

パリからニューヨークへ、君は何のために立っているの？

クランクしろ！(う)

私は常にストレートで、悪く、指は引き金に置いている

めっちゃ濡れてて、僕の側の女が怒ってる、酔っ払ったら電話しなきゃかもしれない

彼女が電話に出たらすぐ抱き合って、テキーラでめっちゃハイになる

火曜日に男が欲しい、情報を集めに行くよ

クランクしろ！(う)

彼はスレイターとヤりたがってる、リチャード、後で連絡しよう

ホテルまで来て、エレベーターで彼に口でサービスして

サンローラン、ジャケットは床に置いて、俺は金儲けのプロ

塩入れをこぼして、バニーはベルトが外れ、行儀が悪い

くそ、俺は薬漬けの時間だ、ダイスを投げて、大型トラックが盛り上がる

素晴らしい、そうだ、そうだ、これが本当に好きだ

文をうまく言えない

目が見えなくなるけど、頭は大丈夫、まあ、いいか、いいか、いいか

クランクしろ！(う)

私は常にストレートで、悪く、指は引き金に置いている

めっちゃ濡れてて、僕の側の女が怒ってる、酔っ払ったら電話しなきゃかもしれない

彼女が電話に出たらすぐ抱き合って、テキーラでめっちゃハイになる

火曜日に男が欲しい、情報を集めに行くよ

[英語]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

主要な語彙

語彙	意味
crank /kræŋk/ B2	verb - ハンドルや軸を回して機械を作動させる
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - ある物質や活動に強く依存している
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 商品、特に違法薬物を販売する人
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 動作や出来事を開始させる装置
wet /wɛt/ A2	adjective - 液体で濡れた
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 同性愛の、同じ性別に惹かれる
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - メキシコ産の青アガベから作られる蒸留酒
dick /dɪk/ B1	noun - 陰茎（俗語）
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 旅行者に宿泊と食事を提供する商業施設
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - 人や物を階層間で移動させる垂直搬送装置
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - イブ・サンローランが創業したフランスの高級ファッションハウス
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - 大きな利益を生むもの
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 畏敬の念を抱かせるほど優れた、壮大な
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - 特に違法薬物に依存している人
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 特に他者に対しての行動様式
straight /streɪt/ B1	adjective - 曲がっていない、ねじれのない、直線の
bad /bæd/ A2	adjective - 良くない、好ましくない、害がある
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 娯楽、祝賀、楽しみのための社交的な集まり

主要な文法構造

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ 進行形で進行中のアクション、口語的なスラング ('bitch')

  ➔ "I'm getting tweaky"の使用は、*今*まさに進行中のアクションを示しています。単語"bitch"は、このジャンルでは一般的ですが、下品と見なされる強調語として使用されています。

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ 非公式の短縮形 ('wanna')、欲求を表す不定詞動詞。

  ➔ "Wanna"は「want to」の口語的な短縮形です。不定詞の連続（"get on it", "jump on him", "ride it"）は、速くて暗示的なリズムを生み出します。

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ 強調のための反復構造、比喩的な「trigger」の使用。

  ➔ "I stay..."の繰り返しは、一貫した状態であることを強調します。「trigger」は、行動や対決の準備ができていることを示唆する比喩として使用されています。

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ 直接的で露骨な言葉遣い、口語的なイディオム（'put out feelers'）。

  ➔ この行は、性的な内容が非常に露骨です。「put out feelers」は、何かについてさりげなく問い合わせるという意味です。