Ring of Chaos – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JinSoul, ARTMS

歌詞と翻訳

『Ring of Chaos』は、JinSoulのユニークな歌詞で「カオスから逃れ、不安を切り裂く」ような表現を学びながら、英語とコリアンのミックスの言語的ニュアンスを探求できる楽しいK-popナンバー。ファンキーな雰囲気とアーティストの思いがこめられた特別な魅力に触れ、言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

Halo

가득 쏟아지는 비를 거둔

Sunlight

Down Low

어둠 끝에 닿는 Door

Closer Closer 느껴

이건 해방감

깊게 패인 상처들

I Can Let You Go

Keep Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Watch Me

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

Game

시련들은 마치 Extreme Mode

Feel

수만 개의 눈동자를 흔들어

All You See Is Me

Or Is That You?

Reflecting Inside Me

Heart Beatin’

In The Dark

On Repeat

익숙한 이곳

Just Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

날 던지고 깨 Uh-Oh

부딪혀도 돼

Yeah All The Hate

All The Pain

I Erased It

Cut The Silence

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

I See You I See You See

I See You I See You

Test Me

[韓国語]

Halo

가득 쏟아지는 비를 거둔

Sunlight

Down Low

어둠 끝에 닿는 Door

Closer Closer 느껴

이건 해방감

깊게 패인 상처들

I Can Let You Go

Keep Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Watch Me

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

Game

시련들은 마치 Extreme Mode

Feel

수만 개의 눈동자를 흔들어

All You See Is Me

Or Is That You?

Reflecting Inside Me

Heart Beatin’

In The Dark

On Repeat

익숙한 이곳

Just Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

날 던지고 깨 Uh-Oh

부딪혀도 돼

Yeah All The Hate

All The Pain

I Erased It

Cut The Silence

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

I See You I See You See

I See You I See You

Test Me

主要な語彙

語彙	意味
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C2	noun - 混乱
light /laɪt/ B2	noun - 光 adjective - 明るい
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 暗い
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃げる
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ C1	noun - 稲妻
resistance /rɪˈzɪstəns/ C2	noun - 抵抗

主要な文法構造

• I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

  ➔ 接続詞 “but” を用いた並列文。

  ➔ 「but」は二つの独立した節「I Face The Fall」と「I Don't Lose My Mind」を結びつけています。

• I Can Let You Go

  ➔ 助動詞 “can”＋使役動詞 “let”＋目的語＋原形不定詞。

  ➔ "can"は能力を表し、"let"は使役動詞で、原形不定詞 "go" を取ります。

• Kill My Chaos

  ➔ 命令文で、原形動詞と直接目的語。

  ➔ "Kill" は聞き手への命令で、"My Chaos" が直接目的語です。

• All You See Is Me

  ➔ 現在形で、コピュラ動詞 “is” が主語と補語を結びつける。

  ➔ "is" は連結動詞として働き、主語 "All You See" と補語 "Me" をつなげています。

• Or Is That You?

  ➔ 助動詞のない倒置疑問文（“is” が主語の前に来る）。

  ➔ "Is" が主語 "That You" の前に来て疑問文 "Is that you?" を作ります。

• Test My Ring Of Chaos

  ➔ 命令文で、他動詞に続く名詞句。

  ➔ "Test" が命令で、"My Ring Of Chaos" が直接目的語です。

• Just Breathin’

  ➔ 動名詞が名詞句として使われ、口語的に “g” が省かれている。

  ➔ "Breathin'"（「Breathing」の短縮形）は名詞として「呼吸すること」を意味します。

• I Erased It

  ➔ 過去形の他動詞で、目的語は代名詞。

  ➔ "Erased" は "erase" の過去形で、"It" はその動作の対象となる代名詞です。

• I See You I See You See

  ➔ 現在形の単純文が繰り返し、2番目の文では動詞 "see" が名詞的に主語になる。

  ➔ 最初の "I See You" は「あなたを見る」という意味です。二番目の部分では "You See" が節になり、最後の "See" が名詞的に「見ること」を指します。