JoyRide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

「JoyRide」で自由を謳う英語表現を学びましょう！「fried eggs, pancakes」のような日常的な単語を使いながら冒険心を伝える比喩表現が特徴。メロウなポップサウンドと反骨的な歌詞の対比、サイケデリックなマルチジャンルサウンドが織りなす、ルールを超えた青春のエネルギーを体感できる一曲です。

[日本語]

この建物の中に閉じ込められて、一夜を過ごす

太陽も空もなし、顔は一日中青白い

狂ってる、フライドエッグやパンケーキみたいにひっくり返って

今夜は充血した目で、ここから逃げ出そう

だって、おー

僕らは一瞬の解放を夢見てきた

走り出そう、ブーン

トランクにコーラを詰めて、急いでペダルを踏め

この場所を去ろう、地図は捨ててしまえ、だって僕らはジョイライド中なんだ

もっとスピードを上げて、今の気分は最高

超高速でドライブ、長い夜を駆け抜ける

昼から夜まで、僕らはジョイライド中

イェー、イェー、イェー、僕らはジョイライド中

イェー、イェー、イェー、僕らはジョイライド中

超高速でドライブ、長い夜を駆け抜ける

昼から夜まで、僕らはジョイライド中

優等生は過去の話

学校は軽く味見して、アジトに戻ってきた

人生が嵐なら、僕は

自分のスタイルでレインダンスを踊る

一日中走り回ってた

暴走は僕の個性

まるでMJ、'23年からずっと

ラットスネーク、壁を乗り越えてきた

だって、おー

僕らは一瞬の解放を夢見てきた

走り出そう、ブーン

トランクにコーラを詰めて、急いでペダルを踏め

この場所を去ろう、地図は捨ててしまえ、だって僕らはジョイライド中なんだ

もっとスピードを上げて、今の気分は最高

超高速でドライブ、長い夜を駆け抜ける

昼から夜まで、僕らはジョイライド中

イェー、イェー、イェー、僕らはジョイライド中

イェー、イェー、イェー、僕らはジョイライド中

超高速でドライブ、長い夜を駆け抜ける

昼から夜まで、僕らはジョイライド中

...

[英語]

갇혀 이 건물 속에 밤새

No sun, no sky, 얼굴은 창백 all day

미쳐 난 flipping 마치 fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

범생이는 나의 past tense

학교는 찍먹 아지트로 came back

인생이 폭풍이면 난

내 drip 아래 춰 rain dance

종일 뛰었었지

폭주는 내 personality

마치 MJ, ever since '23

Rat snakes, 담을 넘었지

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - スピードを上げる
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - 解放
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - ペダル
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
personality /ˌpɜːrsəˈnalɪti/ B1	noun - 個性
since /sɪns/ A2	preposition - 以来
dream /driːm/ A1	verb - 夢見る
past /pɑːst/ A2	noun - 過去