Butcher Vanity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLAVOR FOLEY

歌詞と翻訳

「Butcher Vanity」は、FLAVOR FOLEYによるユニークなシンセサイザーソングで、中国語のラップボイスバンク、イ・シーの声をフィーチャーしています。この曲は、肉に関連した比喩やダブルミーニングが満載の歌詞を通じて、カニバリズムや心理的な解体というダークなテーマを探索しています。中国語のフレーズや独特なシンセサウンド、レイヤー化されたボーカルアレンジメントが、この曲の狂気と熱狂的なエネルギーを創り出しています。この曲を聴けば、中国語の表現や比喩、そして音楽的な実験性を学ぶことができます。

[日本語]

彼らは僕の飢えは問題だと言う

彼らは食欲を抑えるように言う

自分を抑えられないと言う

目に入るすべての皿を一口でも試すのを止められない

彼らは忍耐という美徳を崇める

ええ、食いしん坊は罪だと言う

でも僕の欲望は底なしだ

君の喉を切り裂き、吐き気がするまで食べたい

屠殺は進行中だ

君が崩れ落ちる姿が見たい

満たされない

生きたまま皮をはぎ取るまで

だから皿を取って、味わってみて

この味に酔いしれる

まだ肉屋の血管に執着している

君を美しい模様に縛り付けるために

ああ、君の肉体を作品で装飾するのだ

短剣で完璧に切り分けられた

最高の余りデザートを提供する

どうして私は死体を冒涜しようというのだろうか？

ああ、なぜ内臓を無駄にするのか？

愛が私の肉切り包丁を優しく導く

君の顔に恐怖を刻む完璧な一撃だ！

屠殺は私のものだ

ああ、血と臓器は神聖だ

保存され、準備された

食べるために各筋肉が分割される

高みで私が存在する

血にまみれた愛を味わう

時が来れば、君たち全てを貪り食う

ああ、君の心

大動脈の芸術作品

私の愛、私のナイフ

それを彫り出す、君の命

だから皿を取って、味わってみて

この味に酔いしれる

まだ肉屋の血管に執着している

腱を切り裂くために

君の中に入り込みたい

君を許さないでいたい

死硬、カビ、そして菌

でも、親愛なる君は感謝すべきだ

良い食事を無駄にしないこと

私の愛の精密さは

死ぬためだけの切り口を刻む

腱を切り裂く

君の中に入り込みたい

組織に傷跡を残したい

君を蝶のようにして整える

君の来世になる必要がある

聖餐、私は神と化す

神よ、フォークとナイフをくそくらえ

手と歯で引き裂いて、一口かむ！

屠殺は進行中だ

君が崩れ落ちる姿が見たい

満たされない

生きたまま皮をはぎ取るまで

だから皿を取って、味わってみて

この味に酔いしれる

まだ肉屋の血管に執着している

そして今や屠殺は私のものだ

愛しい人よ、刃の下へ

砕かれた誇り

極致の完璧な切り痕

目に映るすべて、63度

私を酔わせてくれるあなた

とても待ち焦げている

ああ、君の心

大動脈の芸術作品

私の愛、私のナイフ

それを彫り出す、君の命

だから皿を取って、味わってみて

この味に酔いしれる

まだ肉屋の血管に執着している

まだ祈り続け、絶望的で無駄だ

[英語]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

from trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high 我存在

Tasting 血淋淋的愛

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew

I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But, dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew

I want to get within you

I want to scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

God, oh, fuck the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, 63 degree

為讓我心醉的你

I'll be waiting so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

主要な語彙

語彙	意味
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 空腹
curb /kɜːrb/ B1	verb - 抑える
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - 大食い
slit /slɪt/ B2	verb - 切る
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 屠殺
flay /fleɪ/ C1	verb - 皮を剥ぐ
truss /trʌs/ C1	verb - 緊縛する
desecrate /ˈdɛsɪkreɪt/ C1	verb - 冒涜する
offal /ˈɒfəl/ C1	noun - 内臓
viscera /ˈvɪsərə/ C2	noun - 内臓
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 腱
rigor /ˈrɪɡər/ C1	noun - 強直
Eucharist /ˈjuːkərɪst/ C2	noun - 聖餐
deify /ˈdiːɪfaɪ/ C2	verb - 神格化する
aortic /eɪˈɔːrtɪk/ C2	adjective - 大動脈の

主要な文法構造

• They say my hunger's a problem

  ➔ 主語 + 動詞 + 所有形容詞 + 名詞

  ➔ 文の構造は所有を強調し、'my hunger' において 'my' は所有形容詞として 'hunger' を修飾しています。

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞 + 目的語 + 接続詞 + 動詞 + 従属接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 文は 'wanna' ('want to' の短縮形) を助動詞として使用し、接続詞 'and' で2つの動作をつなぎ、従属接続詞 'til' で条件を示しています。

• So grab a plate, have a taste

  ➔ 副詞 + 動詞 + 名詞, 動詞 + 限定詞 + 名詞

  ➔ 文は 'grab' と 'have' の命令形を使用し、名詞句 'a plate' と 'a taste' が続きます。

• I'm still preying on a butcher's vein

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 前置詞 + 名詞 + 所有名詞

  ➔ 文は 'still' を副詞として使用して継続を強調し、前置詞句 'on a butcher's vein' と所有名詞 'butcher's' が続きます。

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ 主語 + 動詞 + 名詞 + 従属接続詞 + 主語 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 文は 'that' を従属接続詞として使用し、主語 'love' を説明する節を導入し、前置詞句 'with such tenderness' が続きます。