Đào Hoa Nắc – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoàng Mai

歌詞と翻訳

[日本語]

初めての出会い、永遠に一緒にいることを誓った

今夜、かつての人はどこへ行ったの？

心の誓い、執着は時と共に流されてしまうけれど

あの桃の花は、何度咲き散るだろう

この世の絆を尽くし、私たちは数々の嵐を乗り越えよう

次の世で私たちは再会できるのかしら？

そして桃の一枝を大事にしまい、人間の出会いを儚いままに

夜ごと懐かしさがまだ諦められないのに

この木の根、この花、かつての願いを聞いていたのに

あの愛が私を後戻りできなくさせる

この思い出、この感情、ずっとあの花びらのように散ることを誓う

なのになぜ毎晩、ずっと待ち続けるの？

この世の絆を尽くし、私たちは数々の嵐を乗り越えよう

次の世で私たちは再会できるのかしら？

そして桃の一枝を大事にしまい、人間の出会いを儚いままに

夜ごと懐かしさがまだ諦められないのに

この木の根、この花、かつての願いを聞いていたのに

あの愛が私を後戻りできなくさせる

この思い出、この感情、ずっとあの花びらのように散ることを誓う

なのになぜ毎晩、ずっと待ち続けるの？

桃の花びらは自然に散り、運命に委ねる

昼夜が俗世の中に流れ去り、数々の思いが

雨を見、星を眺め、世間の寂しさを見つめる

口にできない私の思いを

[ベトナム語]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

主要な語彙

語彙	意味
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - 会う
ước /ʊək̟/ A2	verb - 願う
đào /zɑːu/ A2	noun - 桃
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 咲く
tàn /tə̆n/ B1	verb - 枯れる
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - 縛る
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - 命
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - 再会する
nhân /ŋan/ B2	noun - 縁
phù /fuː/ C1	adjective - はかない
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - 恋しがれる
buông /buəŋ/ B1	verb - 手放す
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - 落ちる
phó /fɔː/ C1	verb - 委ねる
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - 因果
tiêu /tiəw/ C1	adjective - 荒廃した

主要な文法構造

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ 疑問副詞

  ➔ ここでは「đâu」が場所や方向を尋ねる疑問副詞として機能し、ベトナムの詩で一般的な修辞的な質問です。

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ 感情名詞による名詞化

  ➔ ここでは「Lòng」が続く「nguyện những chấp niệm」を抽象化して名詞化し、内面的な思考のための詩的構造を形成します。

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ 副詞を伴った修辞的な質問

  ➔ フレーズ「được mấy khi」は修辞的に「どれほど頻繁に...」として機能し、稀少性を示唆し、「kia」は詩的表現で距離を強調します。

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ 完了相とモーダル粒子

  ➔ ここでは「hết」が「ràng buộc」の完了を示し、「ước nguyện」は挑戦の忍耐を願うモーダル表現です。

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ 未来時制とモーダル質問

  ➔ 文は「sẽ」で未来の可能性を示し、「liệu ... chăng?」で輪廻への疑いを表すモーダル質問として構成されています。

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ 目的節と接続詞

  ➔ 「để rồi」はそれに続く目的を導入し、主節「cất giữ」につながり、儚い運命の保存を象徴します。

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ 対比接続詞と副詞

  ➔ 「mà」は時間の経過（「đêm đêm」）にもかかわらず対比を示し、「vẫn」は憧れの持続を強調します。

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ 過去経験相

  ➔ 「từng」は過去の経験を表現し、ここでは主語「gốc cây」と「đóa hoa」に願いを聞いたことを帰属させます。

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ 使役構文

  ➔ 「làm cho」は因果を示し、「tình yêu kia」が退却（「chẳng đường lui」）の不可能を引き起こす方法を示します。

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ 重言と強調副詞

  ➔ 「vẫn」は文脈にもかかわらず自然なプロセスを強調的に継続し、落ちる花びらの繰り返しを詩的効果のために組み合わせます。