Call Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Calfan, INNA

歌詞と翻訳

この曲は主に英語の歌詞で歌われます。英語の発音・リズム・フレーズ感、感情表現を学ぶのに最適。INNAの透明感あるボーカルとディープハウスの心地よいビートが組み合わさり、別れを乗り越える力強いメッセージを英語でどう表現しているかを体感できます。遅延ギターイントロとサウンドのムードも、英語学習の感性を育てる教材として魅力的です。

[日本語]

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

携帯画面に君の名前が光るのが見える

携帯画面に君の名前が光るのが見える

午前4時、君はひとりだ

午前4時、君はひとりだ

自分だけは変わっていない

自分だけは変わっていない

君が戻ってきても、同情はしない

君が戻ってきても、同情はしない

わかってる、わかってる、やらない、やらない

わかってる、わかってる、やらない、やらない

過去に戻らない、絶対に

過去に戻らない、絶対に

わかってる、わかってる、やらない、やらない

わかってる、わかってる、やらない、やらない

過去に戻らない、絶対に

過去に戻らない、絶対に、いや

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

他の誰かだけを愛さないで

他の誰かだけを愛さないで

君は他の誰かだけを愛しているんだ

君は他の誰かだけを愛しているんだ

君は他の誰かだけを愛しているんだ

君は他の誰かだけを愛しているんだ

君は他の誰かだけを愛しているんだ

君は他の誰かだけを愛しているんだ

わかってる、わかってる、やらない、やらない

わかってる、わかってる、やらない、やらない

過去に戻らない、絶対に

過去に戻らない、絶対に

わかってる、わかってる、やらない、やらない

わかってる、わかってる、やらない、やらない

過去に戻らない、絶対に、いや

過去に戻らない、絶対に、いや

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないで

今は電話しないで

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

君がそばにいなくてもいい

君がそばにいなくてもいい

誰にも縛られたくない

誰にも縛られたくない

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

今は電話しないでって言ったでしょ

君がいなくても大丈夫だ

君がいなくても大丈夫だ

[英語]

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

Thấy tên anh sáng lên trên chiếc điện thoại của em

4 A.M. AND YOU'RE ALL ALONE

Đã 4 giờ sáng mà anh vẫn cô đơn

AIN'T NOTHING CHANGED EXCEPT FOR ME

Chẳng có gì thay đổi ngoại trừ em

NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH,

Bây giờ anh quay về, chẳng chút cảm thông

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い adjective - 良くなった
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ verb - 抑える
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支援する adverb - 戻る
light /laɪt/ B1	noun - 光 verb - 光らせる adjective - 軽い
phone /fəʊn/ A1	noun - 電話
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - 一人で adverb - だけ
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1	noun - 同情
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
go /gəʊ/ A1	verb - 行く verb - 動く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	pronoun - 誰か
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
say /seɪ/ A1	verb - 言う
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ

主要な文法構造

• DON'T CALL ME NOW

  ➔ 否定命令文

  ➔ 動詞 "call" は "don't" の後に原形で置かれ、行動しないよう命令しています。

• ‘CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

  ➔ "better off" と前置詞 "without" の比較級形容詞

  ➔ "BETTER OFF"は「より良い状況にある」というイディオムで、"without"はその状況をもたらす人を示しています。

• I DON'T NEED YOU AROUND

  ➔ 状態動詞 "need" + 目的語 + 副詞的補語

  ➔ "DON'T"は否定を示し、"need"は継続形を取らない状態動詞で、目的語"you"と場所を示す副詞"around"が続きます。

• DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

  ➔ 二重否定（口語）＋目的不定詞

  ➔ 口語的に強調するために "don't" と "no one" の二重否定が使われています。"to hold" は目的を示す不定詞です。

• I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

  ➔ 繰り返しの事実に現在形 + 未来形 "won't"

  ➔ "KNOW"は現在形で一般的・繰り返しの知識状態を示し、"WON'T"は "will not" の短縮形で未来の拒絶を表します。

• NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH

  ➔ "Now that" 節（時間接続詞）+ 現在進行形

  ➔ "NOW THAT" は「～以来」という因果関係を示す接続詞で、"you'RE" の "are" は現在進行形で現在の状況を表しています。

• SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "SEE" は知覚動詞で、目的語 "your name" の後に直接原形不定詞 "light" が続き、観察された動作を示しています。

• I WON'T GO BACK TO BEFORE

  ➔ 未来形否定 "won't" + 動詞 + 前置詞句 "to before"

  ➔ "WON'T"（will not）は未来の拒否を示し、"go back" が主要な動詞句、"to before" が戻らない時間点を示す前置詞句です。