Bubble – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Rich Man

歌詞と翻訳

『Bubble』は韓国語のリズミカルなフレーズや挑発的な表現が満載の曲です。歌詞では自信に満ちた強気の言葉遊びや比喩を学べ、ドラムとベースを基調としたダンスビートも魅力的。aespaのエネルギッシュなパフォーマンスと共に、韓国語の語感や表現力を楽しく磨ける一曲です。

[日本語]

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

始まりは So good

初めて見る Type, look

滑り込むように

Oh でも分かってた

ぴったり合うパズル

ないのは隙間

不思議なほどに

完璧すぎる So cool

命令する、

効かない

何か違うふりしても

また Bluffing

(Blah blah blah)

何が欲しい？

ドアが開く

自尊心を刺すように

進み続ける

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

踊り続ける

踊り続ける

灯りが消えるまで

揺らし続ける

揺らし続ける

倒れるまで

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

アレルギー

ありきたりな偽善

その中身を

全て暴く

一般的に

君は気づかない

つまらないことばかり言う

私は Bubble bop it to the beat

投げ返す

終わりなき君の罠

シナジー

君が引っかかる

どうしよう、全てが見える

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(遊びたい？)

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

踊り続ける

踊り続ける

灯りが消えるまで

揺らし続ける

揺らし続ける

倒れるまで

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

吹雪のように冷たい

魔法使いのように力がある

私は押し寄せる

そして勝者のように現れる

君の迷った目

焦っているように見える君の仕草

切り捨てる

切り離す

Ha 私のハサミはどこ？

子供のように振る舞う

触れれば反応する

一つ二つまた話を変える

またどうしていいか分からない

選ばなきゃ

私が見る限り崩れた

君の世界は Huh

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

踊り続ける

踊り続ける

灯りが消えるまで

揺らし続ける

揺らし続ける

倒れるまで

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

捻って回して

弾いて引いて

叩いて

見せてよ

Bubble bop it Yuh

...

[韓国語]

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

시작은 So good

처음 보는 Type, look

빠져가 Slide through

Oh But I knew

딱 맞는 퍼즐

없는 건 빈틈

이상하게도

너무 완벽해 So cool

Call the shots,

not working

뭔가 다른 척해도

또 Bluffing

(Blah blah blah)

What you want?

Doors open

자존심을 쿡 찔러

Keep going

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Allergic

뻔한 가식

그 속을 낱낱이

파헤치지 모조리

Generally

넌 눈치도 없이

같잖은 말만 해

난 Bubble bop it to the beat

Throw it back

끝도 없는 너의 Trap

Synergy

네가 걸려들게 돼

어쩌나 투명하게 보여 다

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(You wanna play?)

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

I'm cold like a blizzard

Got magic like a wizard

난 휘몰아쳐 널

And we show up like a winner

네 갈 곳 잃은 Eyes

초조해 보여 네 Gesture

We chop it off

Cut it off

Ha Where's my scissors?

Acting like a kid

건드리면 반응해

하나 둘 또 이야길 바꿔 대

또 어쩔 줄 몰라

You gotta choose

내가 볼 땐 무너졌어

네 세상은 Huh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

主要な語彙

語彙	意味
twist /twɪst/ A2	verb - ひねる
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す
flick /flɪk/ B1	verb - 弾く
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
bop /bɒp/ B1	verb - リズミカルに動く
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡 verb - 泡立つ
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい, 冷静な
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - 吹雪
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - 相乗効果
transparent /trænsˈpærənt/ B1	adjective - 透明な
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - ジェスチャー

主要な文法構造

• Twist it Turn it

  ➔ 命令形

  ➔ 「Twist」は命令形で、聞き手に直接指示を与える表現です。

• 시작은 So good

  ➔ トピックマーカー 은/는

  ➔ 「은」は "시작" を文のトピックとして示す助詞です。

• We gon' dance

  ➔ 口語的未来形 "gon'" (= going to)

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、未来の意図を示します。

• I'm cold like a blizzard

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like" は直喩を導入し、"cold" を "a blizzard" と比較しています。

• Got magic like a wizard

  ➔ 所有を表す口語的 "got"

  ➔ "Got" は口語的に "have" を意味し、"magic" を所有していることを示します。

• You gotta choose

  ➔ 必要性を示すモーダル "gotta" (= have to)

  ➔ "gotta" は "got to" の縮約形で「have to（しなければならない）」という意味です。義務を表します。

• 네가 걸려들게 돼

  ➔ 因果表現 "게 되다"

  ➔ "게 되다" は結果として何かが起こることを示し、ここでは "あなたは罠にかかることになる" という意味です。

• Make you fall down

  ➔ 使役構文 (make + 目的語 + 原形動詞)

  ➔ "Make" は使役動詞で、目的語 "you" に "fall down" させます。