Khiên Tinh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

歌詞と翻訳

[日本語]

笑っているのは誰？美しい太陽のようだ

眉が心とどう調和するのか

判断は清らかに生まれる

微かな間に灯火が揺れる

私とあなたは最初から一対だ

目は君の才能を測る

目と心がよく合っている

君が乱し、私が改める

肩を並べて山の雨と水を越える

君が巧みに、私が代わりに名声を保つ

それは君がキスを開く

燃える私の目と足に豚の涙が流れる

目の中で出会う杯の喜びは誰のためか

彼らは再会しない

私はただ君とだけ合わせる

どこにもっと完璧な時間があるのか問う

青い花は赤い塵と四つの水にだけ付く

散らばった枝の紅い苔、万事は歌のように

長い別れはもう杯にならない

深紅の彩りは静かに灰になる

誰が記すのか、最も良い年齢は誰か

君は千、私は五、飛ぶように

君は一飲みで私を押し込み退く

苦い笑みはすべて糸に沿って

手を上げ足は背に防御せず

乾いた杯は柔らかな熱で決意に変わる

君は私を裏切り、決して許さない

君は黙って、私も黙って

心の火はどう乾く、心のように湯は飛び散る

君は泣く、私は重くたわむれない

君は転んでも、私も怯えない

何で温める、君は千歳

風雪が秋に白く髪を揺らす

灯火は柔らかく、君の眼が見える

もし君が一滴涙を流すなら

もし老いが去れば、私は伴える

煙の中で灰は完璧に去る

風雪が秋に白く髪を揺らす

灯火は柔らかく、君の眼が見える

もし私がただ一滴の涙だけなら

もし老いが去れば、私は伴える

煙の中で灰は完璧に去る

[ベトナム語]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

主要な語彙

語彙	意味
tinh /tiŋ/ B1	noun - 星
khiên /khiəŋ/ B1	verb - 運ぶ noun - 盾
tương /twəŋ/ A2	adjective - 相互
phối /fə́i/ B1	verb - 合わせる
xinh /siŋ/ A2	adjective - 美しい
đôi /ɗōi/ A1	noun - ペア
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 完成する
hảo /hǎu/ A2	adjective - 良い
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - 音
mỹ /mǐ/ B1	adjective - 美しい
lan /lan/ A2	noun - 蘭
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - 美しい
hoa /hwa/ A1	noun - 花
chín /cɪn/ A1	adjective - 九 verb - 熟す
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - 水
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - 戻る
mỹ /mǐ/ B1	noun - 美
lệ /lɛ̌/ A2	noun - 涙
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - 完全な
mỹ /mǐ/ B1	adjective - アメリカの

主要な文法構造

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ 疑問代名詞「shéi (谁)」を使用して「誰」を尋ねます。

  ➔ この行では、「shéi (谁)」を使って嘲笑されている人のアイデンティティを尋ねています。「shì (是)」は連結動詞で、「～です」を意味します。

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ 「rú hé (如何)」を使用して「どのように」を尋ねます。「méi le (没了) + 名詞」の構造は、何かの不在または喪失を示します。

  ➔ この行は、心 (xīn (心)) を失った場合、どのように適合できるのか (xiāng pèi (相配)) を質問しています。「méi le (没了)」は、心がなくなったか失われたことを意味します。

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ 副詞「zuì (最)」は最上級を表すために使用され、「最も」または「最高」を意味します。「yī duì (一对)」は「ペア」または「カップル」を意味します。

  ➔ この行は、「私」と「あなた」が最も自然にマッチしたペアであることを表現しています。「Tiānshēng (天生)」は「自然に」を意味します。

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ 「shì (是) ... de (的)」構造を使用して、アクションの実行者を強調します。 それは、「あなた」がアクションを実行したことを強調しています。

  ➔ この行は、*あなた*がインクを開いた人であることを強調しています。「Wěn kāi (吻开)」は「キスして開く」を意味します。

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ 「sì (似)」を使った比喩。「似ている」または「類似している」を意味します。「A sì B」の構造は、AとBを比較します。

  ➔ この行は、蘭の指が旋回するジェスチャーを描写し、現世を流れる水に例えています。「Hóng chén (红尘)」は「現世」を意味します。

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ 同じ文で「shéi (谁)」を2回使用すると、誰が誰を覚えているかに対する不確実性、そしておそらく無関心が強調されます。「zuì hǎo de (最好的)」は最上級で、「最高の」を意味します。

  ➔ この行は、誰が誰の最高の時代を思い出すかについて、願望や考えを表現した修辞的な質問です。

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ 仮定条件を表すために「jiǎrú (假如)」を使用します。「もし」または「仮に」を意味します。

  ➔ この行は、仮定的な状況を紹介しています。「もし」涙を流すことを厭わないなら。