Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの世界的ヒット曲「Flowers」で、英語学習を始めませんか？この曲の歌詞は、自己愛、独立、そして困難を乗り越える強さを表現する豊かな語彙や感情的なフレーズで満ちています。比喩表現や日常会話で役立つイディオムを学びながら、自分を大切にするという普遍的なメッセージが込められたこの特別な曲の魅力を深く味わいましょう。

[日本語]

僕らは良かった、輝いてた

売ることのできない夢だった

僕らはうまくいってた、そうじゃなくなるまでは

家を建てて、燃えるのを見てた

ああ、君を置いて行きたくなかった、嘘もつきたくなかった

泣きそうになったけど、ふと思い出したんだ

自分で花を買える

砂浜に自分の名前を書いて

何時間も自分と話す

君にはわからないことを言う

自分で踊りに行ける

自分の手も握れる

そう、君よりもっと自分を愛せる

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

爪を真っ赤に塗って

君が置いていったバラの色に合わせる

後悔も未練もない

君の言ったことは全部許す

ああ、ベイビー、君を置いて行きたくなかった、喧嘩もしたくなかった

泣きそうになったけど、ふと思い出したんだ

自分で花を買える

砂浜に自分の名前を書いて

何時間も自分と話すんだ

君にはわからないことを言う

自分で踊りに行ける

自分の手も握れる

そう、君よりもっと自分を愛せる

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、僕は

君を置いて行きたくなかった、喧嘩もしたくなかった

泣きそうになったけど、ふと思い出したんだ

自分で花を買える

砂浜に自分の名前を書いて

何時間も自分と話す

君にはわからないことを言う

自分で踊りに行ける

自分の手も握れる

そう、君よりもっと愛せる

そう、君よりもっと自分を愛せる

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、もっと自分を愛せる、ベイビー

もっと自分を愛せる、僕は

...

[英語]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I

主要な語彙

語彙	意味
buy /baɪ/ A2	verb - 買う
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
write /raɪt/ A2	verb - 書く
sand /sænd/ A1	noun - 砂
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
hours /aʊərz/ A2	noun - 時間
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
nails /neɪlz/ A2	noun - 爪
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
left /left/ A2	verb - 去る
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出す
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える

主要な文法構造

• We were good, we were gold

  ➔ 過去進行形/過去形による過去の状態の描写

  ➔ 「were」の使用は、過去の持続的な状態を示します。「good」と「gold」は、主語「we」を説明する述語形容詞として機能します。

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ 過去進行形から過去形への移行、そして暗黙の主語代名詞を含む節

  ➔ このフレーズは、進行中のアクション（「started to cry」）が、ある気づき（「remembered I」）によって中断されることを示しています。「I」は文脈から理解でき、明示的に述べる必要はありません。

• I can buy myself flowers

  ➔ 能力/可能性を表す助動詞「can」、再帰代名詞「myself」

  ➔ この文は、歌手の新たに発見された独立性と自立性を示しています。「myself」は、行動が主語に向けられていることを示します。

• Say things you don't understand

  ➔ 間接目的語代名詞「you」、否定構文「don't understand」、一般的な名詞としての「things」の使用

  ➔ この行は、元パートナーとの感情的な断絶を強調しています。歌手は、相手が理解できないこと（自分自身に話しかけること）をしています。

• Yeah, I can love me better than you can

  ➔ 比較形容詞「better」、能力を表す助動詞「can」、強調の「Yeah」

  ➔ これは歌の核心的なメッセージです。比較級の「better」は、歌手が自分自身を愛する能力と、元パートナーがそうできない能力を直接対比させています。