End of the World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの『End of the World』は、英語の歌詞を通して、不確実な時代における人生の楽しみ方や、現在を大切にするメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ディスコ調のポップでダンスミュージックの要素を取り入れ、70年代風のピアノコードや生ストリングスが特徴的です。歌詞には、文化的なアイコンや場所への言及もあり、英語の表現や比喩を深く理解するのに役立ちます。ぜひこの曲を聴いて、英語の言語的側面と、マイリー・サイラスの音楽の魅力を感じてください。

[日本語]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

今日、目が覚めたら、泣きたいって言ってたね

...

空が7月4日の彗星みたいに落ちてたね

...

ねぇ、未来がもう自分のものみたいに考えてるね

...

明日が来ないって確信してるなら、どうやって私を抱きしめてくれるか見せてよ

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

貯めてたお金でベンツ買っちゃおうよ

...

友達にも手伝ってもらって、マッカートニーみたいにパーティーしようよ

ねぇ、マリブに行って、もう一度夕日が沈むのを見ようよ

...

明日が来るって確信してるなら、どうやって私を抱きしめてくれるか見せてよ

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてる、彗星みたいに落ちてるよ)

(落ちてくるのが見える)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてる、彗星みたいに落ちてるよ)

...

うーん、パリに行こうよ、街中で迷子になっても気にしないから

ピカソが夢で描いたみたいに、街を彩ろうよ

前は怖くてできなかったこと、全部やろうよ

ああ、最高の気分にさせてあげる、やりすぎはダメだけどね

ボトルを空にして、自分たちが誰かなんて忘れちゃおう

ぎゅっと抱きしめて、明日が来ないって分かってるんでしょ

世界の終わりじゃないってことにしようよ

...

世界の終わりじゃないってことにしようよ

...

(世界の終わりじゃないってことにしようよ)

そうしよう、終わりじゃない

(世界の終わりじゃないってことにしようよ)

そうしよう (空が落ちてる)

終わりじゃない (世界の終わりじゃない)

そうしよう、終わりじゃない、終わりじゃない、終わりじゃない

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてる、彗星みたいに落ちてるよ)

世界の終わりじゃないってことにしようよ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてる、彗星みたいに落ちてるよ)

世界の終わりじゃないってことにしようよ (空が落ちてる、彗星みたいに落ちてるよ)

落ちてくるのが見える

...

[英語]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Today you woke up and you told me that you wanted to cry

The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

And throw a party like McCartney with some help of my friends

Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

Show me how you'd hold me if tomorrow was coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

(I can see it coming down)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene

Paint the city like Picasso would've done in his dreams

Do the things that we were way too terrified of before

Oh, I wanna take you to nirvana, we can't take it too far

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Let's pretend it's not the end of the world

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend, it's not the end

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend (the sky is falling)

It's not the end (the end of the world)

Let's pretend, it's not the end, end, end

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world (the sky is falling, falling like a comet now)

I can see it coming down

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 装う、想像する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
comet /ˈkɒmɪt/ B1	noun - 彗星
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、保持する
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、観察する
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる、消える
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷った
paint /peɪnt/ A1	verb - 描く、塗る
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 恐怖した
nirvana /nərˈvɑːnə/ C1	noun - ニルヴァーナ、完全な平和
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
close /kloʊz/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - 貯金
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
dream /driːm/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• Today you woke up and you told me that you wanted to cry

  ➔ 過去形と'and'の組み合わせ

  ➔ 'and'を使って2つの過去の行動『woke up』と『told』を繋いでいます。

• Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

  ➔ 'if'を使った条件節

  ➔ 条件節『if tomorrow wasn't coming for sure』は仮定の状況を表しています。

• Let's pretend it's not the end of the world

  ➔ 'let's'を使った推量表現

  ➔ 'Let's pretend'は推量表現で、仮定の行動を表しています。

• And throw a party like McCartney with some help of my friends

  ➔ 現在形と'and'の組み合わせ

  ➔ 'and'を使って現在形の別の行動『throw a party』を追加しています。

• Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

  ➔ 現在形と'and'の組み合わせ

  ➔ 'and'を使って2つの現在形の行動『go down to Malibu』と『watch the sun fade out』を繋いでいます。

• Do the things that we were way too terrified of before

  ➔ 'were'を使った過去進行形

  ➔ 過去進行形『were way too terrified』は過去の継続的な行動を表しています。

• Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

  ➔ 現在形と'isn't'の組み合わせ

  ➔ 現在形で'isn't'を使って否定表現『tomorrow isn't coming for sure』を表しています。

• Let's pretend it's not the end of the world (repeated)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『Let's pretend it's not the end of the world』の反復はメッセージを強調しています。